Готовый перевод After I Was Possessed / После того как меня вселили: Глава 5

Ян Цюлань прекрасно понимала, о чём думает дочь. За все эти годы Шэнь Чжихэн вёл себя как образцовый зять и ни разу не позволил себе пренебрежения к ним из-за своего знатного происхождения. В каждый праздник он неизменно присылал подарки, а сам звонил, чтобы извиниться за то, что из-за работы не может приехать лично. А когда у него находилось свободное время, обязательно привозил Сяо Синсинь и Шаньшаня навестить родителей жены. Ирония в том, что их родная дочь Су Нин с тех пор, как тогда бросила им угрозу, так и не показывалась.

Услышав слова матери, Су Нин удивилась: оказывается, Шэнь Чжихэн всё это время делал столько для них? Да, он действительно ненавидел «её» за то, что та хитростью втерлась в семью Шэней, но после свадьбы он ни разу не уклонился от своих обязанностей. В душе у Су Нин поднялась целая гамма чувств. Возможно, именно благодаря Шэнь Чжихэну мать сегодня так легко пустила её в дом.

Заметив, что выражение лица дочери смягчилось, Ян Цюлань смягчила голос и увещевала:

— Ниньнинь, не упрямься и не принимай решений в порыве эмоций. Поговори спокойно с Чжихэном, разберитесь в ваших проблемах.

Ведь причина, по которой она вышла замуж, была далеко не почётной, и за эти годы они кое-что слышали о её поступках. Однако Шэнь Чжихэн ни разу не выказал перед ними недовольства.

Когда Ян Цюлань уже собиралась давать дочери советы о том, как ладить с мужем, Су Нин почувствовала головную боль. Только что Шэнь Чжихэн сказал ей, что развестись невозможно, а теперь ещё и родители полностью перешли на его сторону. Неужели ей теперь навечно суждено оставаться женой Шэня?

Ян Цюлань лёгким движением похлопала дочь по плечу и с глубоким чувством произнесла:

— Ниньнинь, всё, что делал Чжихэн все эти годы, мы видели своими глазами. Как отец и как зять он безупречен. Возможно, как муж он не идеален, но, скорее всего, это из-за того, что твои прежние поступки оставили в его сердце обиду. К тому же ведь это ты сама тогда плакала и умоляла выйти за него замуж. Ниньнинь, ты уже не ребёнок, а даже мать двоих детей — нельзя больше так упрямо вести себя.

Су Нин с досадой взглянула на неё и возразила:

— Но, мама, между нами же нет чувств!

— А разве они были, когда вы женились? И всё равно ты без колебаний пошла за него замуж.

Су Нин осталась без слов и решила больше не спорить — не стоит портить себе настроение.

В этот момент снова зазвонил дверной звонок. Ян Цюлань улыбнулась Су Нин:

— Наверное, это твой брат вернулся. Опять забыл ключи.

Раньше Су Нин была очень близка со своим братом Су Анем, поэтому уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке:

— Тогда я пойду открою.

Открыв дверь, Су Нин увидела стоявшего на пороге человека — её улыбка тут же застыла.

— Ты как сюда попал?

— Чжихэн, заходи скорее! — не дожидаясь ответа Су Нин, радушно пригласила Ян Цюлань стоявшего за дверью.

Шэнь Чжихэн кивнул ей:

— Мама, решил приехать внезапно, поэтому не привёз с собой Сяо Синсинь и Шаньшаня.

— Говоришь так, будто сам не можешь прийти, — улыбаясь, проводила его внутрь Ян Цюлань.

Су Нин стояла в стороне и смотрела на них — ей вдруг показалось, что именно она здесь чужая. Она тихо вздохнула: восемь лет действительно способны многое изменить.

Ян Цюлань, увидев, что дочь всё ещё стоит как вкопанная, подмигнула ей:

— Ниньнинь, сходи завари Чжихэну чай.

Су Нин проигнорировала просьбу матери и подошла прямо к Шэнь Чжихэну, глядя ему в тёмные глаза:

— Как ты сюда попал? Я только что приехала, а ты уже здесь. Неужели за мной следят? От этой мысли Су Нин стало неприятно.

Шэнь Чжихэн, видя её нахмуренное и раздражённое лицо, спокойно ответил:

— Управляющий сообщил мне, что ты вернулась. Я побоялся, что у вас снова начнётся ссора, поэтому приехал проверить. Ведь после аварии ты ведёшь себя странно, и я опасаюсь, что ты опять совершишь что-нибудь неожиданное.

Су Нин бросила на него недоверчивый взгляд: неужели такой занятой господин Шэнь действительно бросил все дела ради примирения?

Шэнь Чжихэн сказал правду, но верит ли ему Су Нин — это его уже не волновало.

Для Ян Цюлань внезапный приезд дочери означал, что та, вероятно, столкнулась с несправедливостью в доме Шэней, а личное появление Шэнь Чжихэна — знак примирения. Она снова подмигнула Су Нин, но та всё ещё не сводила глаз с Шэнь Чжихэна и прямо сказала ему:

— Теперь ты видишь, что у нас нет ссоры. Можешь спокойно уходить.

Не успел Шэнь Чжихэн ответить, как Ян Цюлань строго посмотрела на дочь:

— Ниньнинь, что за слова! — затем повернулась к Шэнь Чжихэну: — Чжихэн, не слушай её. Оставайся, поужинай с нами.

Шэнь Чжихэн покачал головой:

— Мама, спасибо, но мне нужно возвращаться в компанию. Я уже ухожу.

Су Нин лениво наблюдала за ним, ожидая, когда он наконец уйдёт. Но едва он поднялся, как Ян Цюлань резко подняла и её с дивана, шепнув на ухо:

— Муж и жена ссорятся — с постели, а мирятся — у изголовья. Чжихэн специально приехал за тобой, не упрямься больше, поезжай с ним и поговорите по-хорошему.

И, подталкивая дочь в сторону Шэнь Чжихэна, добавила, обращаясь к нему:

— Чжихэн, Ниньнинь поедет с тобой.

Су Нин с болью посмотрела на улыбающиеся губы матери. Та, похоже, совсем не задумывалась о её чувствах. Возможно, прежняя «она» была бы очень довольна таким решением.

Ян Цюлань не знала, что творится в душе дочери. В их представлении всё, что Су Нин делала все эти годы, происходило из-за любви к Шэнь Чжихэну, и даже сегодняшнее упоминание о разводе они восприняли как детскую обиду.

Су Нин взглянула на Шэнь Чжихэна, потом на мать и поняла, что сегодня не время для разговоров. Она принуждённо улыбнулась:

— Мама, сегодня я не видела ни папу, ни брата. Завтра снова зайду.

Ян Цюлань подумала, что, раз дочь сейчас уедет с Шэнь Чжихэном, их недоразумения скоро разрешатся, и с улыбкой кивнула:

— Хорошо. Завтра в обед я приготовлю твои любимые блюда.

Покинув дом, они молча вошли в лифт один за другим. Шэнь Чжихэн вытянул длинные пальцы и нажал кнопку первого этажа. В тишине лифта слышалось лишь их дыхание.

Су Нин всё ещё думала о словах матери. Может, стоит рассказать им правду? Иначе они и дальше будут думать, что она по-прежнему безумно любит Шэнь Чжихэна?

От шестого этажа до первого прошло всего несколько секунд. Как только двери лифта распахнулись, Су Нин первой вышла наружу, даже не взглянув на Шэнь Чжихэна.

Она сидела в машине и смотрела в окно на двор, пока Шэнь Чжихэн не открыл дверь и не сел рядом. Су Нин нахмурилась:

— Ты что, не на своей машине?

Шэнь Чжихэн бросил на неё короткий взгляд:

— И что?

Су Нин косо посмотрела на него:

— Так зачем ты лезешь со мной в одну машину?

Шэнь Чжихэн слегка приподнял уголки губ:

— Су Нин, похоже, ты забыла одну вещь. — Он указал пальцем на водителя впереди. — Им платит зарплату я.

Су Нин дернула ручку своей сумки. Ладно, бедная она — не имеет права говорить.

Когда машина проехала уже приличное расстояние, Шэнь Чжихэн снова заговорил, медленно и холодно:

— Су Нин, мне всё равно, какие планы у тебя в голове или что ты задумала. Главное — чтобы это никак не повлияло на Сяо Синсинь и Шаньшаня. Иначе…

— Иначе что? — Су Нин раздражённо посмотрела на него. Она терпеть не могла угрозы. Раньше, только попав в мир культиваторов, из-за слабого духовного корня, но редкой удачи, её постоянно запугивали. Лишь когда Учитель забрал её на гору Биюнь, подобное прекратилось.

— Иначе я не против стать вдовой, — ледяным тоном произнёс Шэнь Чжихэн.

— Не понимаю, почему в семье Шэней до сих пор действуют такие правила. Мы же не в феодальные времена живём, — возможно, из-за того, что в последнее время она слишком часто слышала слово «вдова», оно её уже не пугало, и она спросила с искренним недоумением.

— Су Нин, не прикидывайся дурочкой, — голос Шэнь Чжихэна оставался ледяным.

Су Нин с невинным видом посмотрела на него:

— Шэнь Чжихэн, не будь таким самодовольным. Я правда не понимаю.

Шэнь Чжихэн повернул голову и посмотрел на неё. Су Нин без страха встретила его тёмные глаза. На поверхности они были спокойны, но она знала — это лишь иллюзия.

Шэнь Чжихэн долго смотрел на неё, будто проверяя правдивость её слов. Наконец, через некоторое время, она услышала его медленный голос:

— Сяо Синсинь и Шаньшань — наследники рода Шэней следующего поколения, а ты — их мать. Теперь понимаешь?

— То есть, если я настаиваю на разводе, они потеряют право на наследство? — осторожно уточнила Су Нин.

— В тот момент, когда ты использовала их, чтобы втереться в семью Шэней, ты навсегда потеряла право на развод, — ледяным, безжизненным тоном ответил Шэнь Чжихэн. Прямая линия рода Шэней словно была проклята — в каждом поколении рождался лишь один наследник. Поэтому рождение сразу двух детей — Сяо Синсинь и Шаньшаня — стало настоящим чудом для семьи Шэней. Иначе она, по-видимому, думала, что так легко попасть в их дом?

Су Нин чуть не сорвалась с места от злости. Ведь всё это сделала «она», а страдать приходится ей!

Когда машина остановилась, Су Нин поняла, что они уже у здания корпорации Шэней. Шэнь Чжихэн, открывая дверь, холодно посмотрел на неё:

— Госпожа Шэнь, всё, что происходит сейчас, — результат твоего собственного выбора. Дом Шэней — не место, куда можно входить и выходить по собственному желанию.

Глядя на его удаляющуюся спину, Су Нин всё ещё переваривала его слова. Если она действительно найдёт способ развестись, близнецы потеряют право на наследство. По сути, самые невинные в этой истории — именно дети. Но, с другой стороны, и она сама совершенно ни в чём не виновата.

Видя, что она смотрит в окно, старый Ван тихо спросил:

— Госпожа, возвращаемся домой?

Су Нин без сил кивнула:

— Да.

Она не ожидала, что простое желание развестись приведёт к такой сложной ситуации.

Вечером Шэнь Чжихэн не вернулся домой — он поехал в старый особняк. Наблюдая за тем, как Сяо Синсинь и Шаньшань весело играют на ковре, его взгляд стал мягче. Сначала, узнав, что Су Нин его обманула, он был в ярости. Но когда появились на свет эти двое маленьких существ, связанных с ним кровной связью, его сердце невольно смягчилось. Хотя он и не понимал, почему та всегда улыбающаяся девушка из его воспоминаний превратилась в такого человека, он всё равно принял решение жить с ней дальше. Однако она снова и снова разочаровывала его.

Сяо Синсинь первой заметила Шэнь Чжихэна. Она тут же бросила кубики и бросилась к нему, ловко, словно обезьянка, вскарабкавшись ему на спину.

Шэнь Чжихэн осторожно поддержал её за спину и, дотронувшись до носика, наставительно сказал:

— Сяо Синсинь, в следующий раз так нельзя. А вдруг папа не удержит?

Сяо Синсинь сморщила милый носик:

— Не может быть! Папа такой сильный, он обязательно поймает меня!

— Ты не слышала, что папа сказал «вдруг»? Всегда может что-то случиться, — с презрением посмотрел на сестру Шаньшань. Как у него может быть такая глупая сестра? Наверное, он пошёл в папу, а она — в маму. При мысли о слове «мама» глаза Шаньшаня потемнели.

Су Нин даже не знала, что Шэнь Чжихэн не вернулся. За последние дни она всё больше привыкала ко сну. Раньше она входила в состояние медитации, но теперь, когда ци в мире почти исчезла, она привыкла спать вместо медитации.

Су Нин проснулась от утреннего солнечного луча, ласково коснувшегося её лица. Она потёрла глаза и снова почувствовала радость от того, что жива.

Завтрак прошёл в одиночестве — к этому она уже привыкла. На этот раз, возвращаясь домой, она не стала ждать водителя, а вызвала такси.

Ян Цюлань, открыв дверь, удивилась:

— Ниньнинь, так рано?

Су Нин кивнула и небрежно спросила:

— А где папа и брат?

— Ушли на работу, вернутся только к обеду.

— Мама, мне нужно с тобой поговорить, — поспешно сказала Су Нин, боясь, что мать снова начнёт говорить о Шэнь Чжихэне.

Её торопливость рассмешила Ян Цюлань — в дочери она будто снова увидела ту девушку, какой та была до университета.

— О чём поговорить? Помирилась с Чжихэном? — с улыбкой поддразнила она.

Услышав имя Шэнь Чжихэна, Су Нин невольно нахмурилась. Мать явно не восприняла её вчерашние слова всерьёз. Она решительно произнесла:

— Мама, я вчера говорила правду. Я действительно хочу развестись с Шэнь Чжихэном.

— Почему? — Ян Цюлань была озадачена.

— Потому что после аварии у меня остались только воспоминания до экзаменов в университет. Всё, что случилось после — стёрлось из памяти, — объяснила Су Нин.

— Авария? Какая авария? — обеспокоенно спросила Ян Цюлань.

http://bllate.org/book/2264/252146