Готовый перевод [Quick Transmigration] I Was a Cat in Nanshan / Я — кот с Южной горы: Путешествие сквозь миры: Глава 15

Мо Ли был явно в ярости. Чэнь Янь, охваченный страхом, крепко прижал его к себе:

— Прости, я просто боюсь.

— Отпусти меня.

— Ты уйдешь от меня? — Чэнь Янь не спешил снимать оковы.

Мо Ли опустил ресницы. Уйдет ли?

Чэнь Янь слишком подозрителен, слишком властен, а главное — он, Мо Ли, просто не может его одолеть.

Такой человек не подходит. Пора менять.

Не дождавшись ответа, Чэнь Янь почувствовал, как сердце опускается в пятки. Он медленно приподнялся с кровати и опустил ноги на пол:

— Я не смею. Я не смею тебя отпустить.

*

— Хо-Хозяин, ты в порядке? — робко спросила Ци Ци.

Чэнь Янь уже вышел, а выражение лица Хозяина было каким-то странным.

Мо Ли, словно почувствовав замешательство Ци Ци, спросил:

— Что случилось?

Ци Ци, забыв о тревоге за состояние Хозяина, поспешно выпалила:

— Цзян Нинъюй узнал, что у Чэнь Цзинцзэ мало шансов на престол, и подстрекает его к мятежу! Он получил контроль над всеми силами Цюй Чэня в цзянху и как раз собирается отправить письма с приказом стягивать все войска к столице. Хозяин, те люди — они совершенно безжалостны. Цзян Нинъюй отдал приказ вырезать всех солдат на пути, чтобы запугать императорскую семью.

На лице Мо Ли наконец отразились перемены:

— Бесстыдство.

Ци Ци все еще беспокоилась:

— Хозяин, что с тобой происходит? Ты ведь должен быть в состоянии сломать эти цепи!

Мо Ли бессильно закрыл глаза:

— Я понял...

Ци Ци подождала, но, заметив, что Мо Ли замолчал, не удержалась:

— Что ты понял, Хозяин?

Мо Ли с досадой выдохнул:

— Раньше, когда Чэнь Янь спросил, уйду ли я, я... я поймал себя на мысли, что хочу ответить: нет.

Ци Ци не поняла:

— Так не уходи! Почему ты тогда промолчал? Если бы ты сказал это, Чэнь Янь бы тебя отпустил!

Мо Ли дернул уголком губ:

— Разве не ясно? У меня не должно быть таких мыслей.

Я должен был без колебаний сказать, что если вещь не подходит, ее нужно заменить.

Однако я заколебался.

Увы.

Я даже немного не хочу уходить от него.

Должно быть, он слишком заботлив. Моему кошачьему величеству так комфортно, когда он рядом... Да, определенно, дело только в этом.

Мо Ли тяжело вздохнул, сел и встряхнул запястьями, отчего цепи зазвенели:

— Эх, не буду думать. Сначала сделаем дело.

Темно-синяя духовная сила тонкими нитями обвила прочные оковы. Лицо Мо Ли стало бледным:

— Ци Ци, я решил: раз уж мне пришлось так помучиться, я должен преподать ему урок.

*

Мо Ли исчез.

Чэнь Янь запер Мо Ли в спальне, но был перехвачен Чжан Шунем, который доложил о признаках мятежа Пятого принца. Обстановка оставалась неясной.

Вернувшись в спальню, Чэнь Янь обнаружил, что цепи разорваны, а его кот исчез.

Огромная волна паники накрыла его. Не раздумывая, Чэнь Янь в безумии приказал всем искать беглеца.

Мо Ли, сидевший на крыше, посмотрел на почти обезумевшего Чэнь Яня, усмехнулся и бесшумно перемахнул через стену поместья.

*

Цзян Нинъюй крепко сжимал в руках жетон, его глаза расширились от ужаса:

— Ты... ты человек или призрак?

Гу Няньцин!

Как он мог внезапно здесь появиться?

Неужели он узнал о мятеже Пятого принца и снова пришел, чтобы преследовать его?

Но как он его нашел? Принц ведет армию на дворец, он сам затеял беспорядки снаружи — информация не могла просочиться!

Мо Ли, ступая по трупам, подошел к Цзян Нинъюю, внезапно улыбнулся и вырвал у него из рук жетон:

— Обладая властью вершить судьбы, ты, должно быть, чувствуешь огромное удовлетворение? Наслаждаешься?

Цзян Нинъюй, глядя на эту глубокую, дерзкую улыбку, совершенно не похожую на прежнюю, почувствовал необъяснимую тревогу:

— О чем ты? Я не понимаю. Не преследуй Его Высочество и не ищи проблем со мной, он тебя не полюбит.

Мо Ли насмешливо хмыкнул:

— Ты слишком много о себе возомнил. Я убиваю тебя не из-за него. Просто сегодня у меня плохое настроение.

Ци Ци занервничала:

— Хозяин! Хозяин, успокойся! Если убьешь главного героя, мир рухнет!

Мо Ли отрезал:

— А если я все равно хочу убить?

Плохое настроение — лишь повод, но то, что этот Цзян Нинъюй вызывает отвращение — факт.

Мо Ли никогда еще так сильно не хотел кого-то убить.

Цзян Нинъюй был первым.

Цзян Нинъюй уже взял себя в руки:

— Убить меня? С твоими-то силами? Гу Няньцин, не думал, что ты был настолько глуп раньше, но остаешься таким же наивным сейчас!

Мо Ли цокнул языком:

— Кажется, я выразился неясно. Твое место на экзаменах не досталось тебе, потому что я подсказал императору направление проверки. Твой статус чжэнцзюня не состоялся, потому что я подсунул Гу Няньжаня Пятому принцу. Что касается твоего торгового пути — его тоже разрушил я. Так что же дало тебе уверенность, что ты намного умнее меня, а?

Не обращая внимания на шок Цзян Нинъюя, Мо Ли лениво присел на камень рядом с грудой тел и покачал ногой:

— Рассказал тебе это лишь для того, чтобы ты не умер в неведении. Ну как, мое объяснение тебя устраивает?

Цзян Нинъюй опомнился от потрясения:

— Вот оно что! Неудивительно, что я чувствовал, будто с тобой что-то не так. Оказывается, ты — тот самый другой попаданец! Ха, жаль, что ты слишком самоуверен! Сказал мне все это, да еще и здесь — ты и правда слишком высокого мнения о себе!

В конце концов, перед ним всего лишь беспомощный гэ-эр. В отличие от Гу Няньцина, который пришел один, за спиной Цзян Нинъюя были черные наемники, которые уже спешили на помощь.

Стоит убить его, и он снова станет единственным попаданцем.

Мо Ли смотрел на безумное лицо главного героя, собираясь что-то сказать, как вдруг в его сознании раздался голос:

— Дзинь! Поздравляю Хозяина, мир успешно активирован.

— ...

Что произошло?

Ци Ци радостно отозвалась:

— Хозяин устроил побег, и твой мужчина сошел с ума. Чэнь Янь, который изначально не собирался вмешиваться в мятеж, задействовал свои силы, перехватил Пятого принца и бросил его в темницу. А теперь он ищет Хозяина по всему свету!

— ...

Мо Ли все еще не понимал:

— Но ведь главный герой и его партнер живы, и они все еще вместе. В прошлом мире, разве мир не активировался только после того, как один из них умер, чтобы стало ясно, что они не будут вместе?

Ци Ци пояснила:

— Для активации мира не обязательно разлучать главных героев. В прошлом мире основной линией была любовь героев, поэтому для выхода из сюжета нужно было их разделить. А в этом мире главная линия — путь Чэнь Цзинцзэ к престолу и путь Цзян Нинъюя к статусу императрицы. Поскольку Чэнь Цзинцзэ окончательно лишен возможности занять трон, мир активировался.

Мо Ли прищурился:

— О, вот оно как. И правда, небо помогает мне.

Ци Ци засомневалась:

— Что Хозяин собирается делать?

Мо Ли скривил губы:

— Этот главный герой вызывает у меня тошноту, хочу убить.

Ци Ци охватил ужас:

— В конце концов, почему Хозяин все еще хочет убить главного героя!? Мир рухнет, и мы можем оказаться запертыми в пространственном разломе! Подумай дважды, Хозяин!

*

В глазах Мо Ли промелькнула яростная жажда убийства, почти осязаемая аура окутала его. Цзян Нинъюй вздрогнул, наконец начав бояться:

— Раз уж ты... раз уж ты тоже из 21-го века, давай объединимся, а? Я больше не буду идти против тебя...

Мо Ли приподнял бровь:

— Я вовсе не из 21-го века. Я — самый что ни на есть настоящий человек древности.

Просто дожил до 21-го века, вот и все.

Цзян Нинъюй, конечно, не поверил:

— Невозможно! Ты совсем не Гу Няньцин! И те рецепты в ресторанах — это точно был ты!

Мо Ли моргнул:

— Я этого и не отрицал. Но я убиваю тебя не только за то, что ты сделал с оригинальным владельцем тела, а еще и потому, что ты мне противен.

Цзян Нинъюй усмехнулся:

— Противен? Что в этом противного? Я просто жил для себя, что в этом плохого? Я люблю мужчин, что в этом плохого? Почему страдать всегда должен я? И с какой стати ты пришел меня убивать!

Мо Ли внезапно рванулся вперед и схватил Цзян Нинъюя за горло, насмешливо бросив:

— Цзян Нинъюй, разве ты еще не понял? Жить для себя — это, конечно, не плохо. Но разве ты жил для себя? Попав в этот мир, ты мог бы добиться успеха в торговле или политике. Но твои занятия были лишь средством прислуживать мужчине. Если бы ты был искренен в своих начинаниях, ты бы давно построил карьеру!

Будь то экзамены или рестораны — все это было лишь способом погнаться за главным героем. Если бы ты занимался этим по-настоящему, разве оказался бы в такой ситуации?

Ты мог достичь так многого, а вместо этого решил стать драгоценной императрицей. Если есть талант, стремись стать императором!

Ты с самого начала определил себя как придаток к мужчине, и это было ошибкой.

А теперь еще и считаешь, что прошел через тяжкие испытания, ха.

Цзян Нинъюй на мгновение замер в замешательстве, но тут же подавил его упрямством:

— Я просто хотел выйти замуж за самого могущественного мужчину, я люблю мужчин, что в этом плохого? Почему ни в прошлой жизни, ни в этой у меня нет хорошего конца!

— Ци Ци, ты уверена, что в ребенке в его чреве больше нет души? — Мо Ли попытался нащупать пульс на шее Цзян Нинъюя.

Ци Ци кивнула:

— Да, Хозяин. Душа успешно отправлена в цикл перерождений. Хозяин... ты правда собираешься его убить?

Даже ту маленькую, не совсем законно рожденную, сложную душу он отправил прочь. Ци Ци больше не верила, что Хозяин действует под влиянием момента.

Мо Ли отбросил его, легко швырнув Цзян Нинъюя в груду трупов:

— Любить мужчин, конечно, не плохо. Но ты ошибся в том, что в обеих жизнях выбирал тех, кто уже занят, выбирал женатых мужчин. «Любовь к мужчинам» не должна нести ответственность за твои поступки!

Не нужно валить все на свою ориентацию, когда сам все портишь.

Цзян Нинъюй тяжело рухнул на землю, закашлявшись густой кровью, но не слушал Мо Ли:

— В моем чреве ребенок Его Высочества! Ты убил его, и как только Его Высочество взойдет на престол, он не пощадит тебя, кем бы ты ни был!

Мо Ли не удержался от смешка:

— Его Высочество? Твой «Его Высочество» в эту самую минуту наслаждается жизнью в темнице! А что касается ребенка... ты забыл, что именно ты убил Цюй Чэня?

Зрачки Цзян Нинъюя сузились от ужаса:

— Ты... ты кто такой?! Откуда ты знаешь?!

Даже будучи попаданием, он не должен был знать о Цюй Чэне, а тем более о том, что ребенок принадлежал ему, и о том, что он убил Цюй Чэня!

Мо Ли собирался наклониться и снова схватить его, как вдруг мимо пронесся порыв ветра, и рядом приземлилась черная тень. Раздался щелчок — на запястьях стало тяжело.

Мо Ли обернулся и увидел человека.

Человека с темным лицом и небритой щетиной.

— Ты... — кто?

Мо Ли успел произнести лишь одно слово, как его рот был накрыт поцелуем — жадным, подавляющим, полным затаенного страха. Мо Ли, вынужденный подчиниться, едва мог дышать.

Цзян Нинъюй, лежавший на земле, на мгновение остолбенел, но, поняв, что это шанс, с трудом поднялся и, волоча ногу, бросился бежать.

— У-у-у! — он сбежал! Мо Ли изо всех сил толкнул человека, который крепко его сжимал, но не смог сдвинуть его с места.

Чэнь Янь махнул рукой, и несколько золотых стражников мгновенно настигли Цзян Нинъюя, схватили его под руки и притащили обратно.

Чэнь Янь наконец отпустил губы Мо Ли и почти нежно потер их:

— Малыш, ты был очень непослушным.

Ци Ци вздрогнула:

— Хо-Хозяин, почему мне кажется, что твой мужчина ведет себя жутко?

Мо Ли моргнул:

— Правда?

Правда. Ци Ци сдержалась:

— Может, мне показалось.

Чэнь Янь, даже не взглянув на бьющегося Цзян Нинъюя, взял руки Мо Ли и потер их:

— Малыш, не пачкай руки. Ты хочешь убить его? Я помогу, хорошо?

Мо Ли попытался выдернуть руки, но не смог.

Тогда он улыбнулся:

— Хорошо.

— Хозяин! Будь осторожен! У главного героя есть аура протагониста. Если Хозяин не сделает это сам, всегда найдется причина, по которой он не умрет...

Мо Ли мягко улыбнулся:

— Ци Ци, ты забыла? Ты же сама хотела помешать мне его убить, разве сейчас все не идет по твоему плану?

...И правда. Ци Ци замолчала.

В следующую секунду она увидела, как Чэнь Янь небрежно метнул меч, пронзив сердце отчаянно сопротивляющегося Цзян Нинъюя.

Без промаха.

Без отклонений.

Аура Сына судьбы словно вовсе не существовала.

Главный герой так легко погиб.

Ци Ци долго молчала, прежде чем недоверчиво моргнуть:

— Хозяин, как это произошло? Мир разве не должен начать разрушаться? Из чего сделан твой мужчина, что аура героя его не задела? Хо-Хозяин, может, нам лучше сбежать в следующий мир? Если мир рухнет, нам конец.

Мо Ли вздохнул:

— Ци Ци, мозги — полезная штука.

Тебе бы они тоже не помешали.

Ци Ци ничего не поняла:

— А? При чем тут мозги?

Мо Ли, которого свирепый мужчина волок обратно, не забыл любезно объяснить Ци Ци в море сознания:

— Сначала ты не давала мне убить главного героя, и я тоже жалел об этом. А потом я обнаружил лазейку. Очень большую лазейку.

Ци Ци спросила:

— Какую лазейку?

Мо Ли ответил:

— Ты не давала мне убивать главного героя, потому что они — столпы мира, так? И я подумал: а что, если мир уже активирован? Если мир уже может функционировать сам по себе, Сын судьбы перестает быть столпом и, следовательно, перестает быть главным героем. Разве я не могу тогда их убить? И разве любой способный человек не сможет их убить?

Поэтому, когда Ци Ци прислала уведомление об активации мира, Мо Ли и сказал: небо помогает мне.

Ци Ци сообразила:

— Кажется, и правда...

Как только задание выполнено, можно убивать главных героев?

Вот это да! Какая огромная лазейка!

Какая оплошность.

*

Мо Ли снова оказался прикован к кровати.

— Понял свою вину? — тон Чэнь Яня был очень нежным.

Мо Ли невинно моргнул:

— О чем ты?

Тон Чэнь Яня стал еще мягче, он протянул руку и погладил его по шее:

— Думаю, ты бы не хотел, чтобы я приказал выковать ледяную цепь и надел ее тебе на шею?

Ледяные цепи даже практикующим не под силу разорвать.

Это обычные цепи в мире совершенствования.

Только... как Чэнь Янь, обычный смертный, узнал об этом?

Словно заметив сомнения Мо Ли, Чэнь Янь склонился и поцеловал его в губы:

— Значит, это правда? Тот демон Хэй Фэн в тот день наговорил много всякого, но одна фраза все же была полезной.

Оказывается, это был Хэй Фэн.

Мо Ли успокоился и улыбнулся так же нежно:

— Ты же знаешь, что этот демон хотел мне навредить, может, это была очередная ловушка, чтобы погубить меня? Ты не должен верить ему!

Чэнь Янь прищурился, с сомнением глядя на него:

— То, что ты говоришь — правда?

Мо Ли поднял руки:

— Разве я могу лгать! Клянусь! Истиннее не бывает.

Чэнь Янь усмехнулся:

— Так и есть.

Мо Ли был озадачен:

— Что «так и есть»?

Чэнь Янь ущипнул его за щеку:

— То, что сказал Хэй Фэн — правда.

— ...

Чэнь Янь выдохнул ему в ухо, с удовольствием наблюдая, как кончики ушей Мо Ли краснеют, и прошептал мягким, довольным голосом:

— Малыш, ты, наверное, не знаешь? Чем больше ты лжешь, тем серьезнее и невозмутимее становишься.

— ...

Ци Ци активно закивала: «Да, Хозяин именно такой!»

Мо Ли сдался:

— Что мне сделать, чтобы ты меня отпустил? Смотри, ты держишь меня на привязи, я плохо ем, плохо сплю, скоро превращусь в болезненного кота, неужели тебе не жаль?

Сердце Чэнь Яня кольнуло, в голове мелькнула картина: тощий, болезненный кот.

Он тряхнул головой, отгоняя невыносимый образ:

— Мне жаль. Пока ты не уходишь от меня, я не буду тебя привязывать. Но я боюсь, что ты снова сбежишь, поэтому с этой минуты я буду следовать за тобой по пятам, всю жизнь.

— ...

Да что не так с этим миром?

Я вдруг подумал, что быть прикованным не так уж и плохо, что мне делать? (╥╯﹏╰╥)?

*

В день, когда Девятый принц взошел на трон, Пятый принц Чэнь Цзинцзэ был лишен титула и казнен как преступник.

В тот же день Гу Няньжань собрал его останки и принял постриг в храме Ханьгуан.

Мо Ли не испытывал к Гу Няньжаню отвращения, скорее сочувствие. На его взгляд, Гу Няньжань, который смог отпустить прошлое или, вернее, чье сердце превратилось в пепел, был гораздо лучше Цзян Нинъюя.

Даже в прошлом он был лишь глупцом, которого использовал главный герой.

В конце концов, не имея ни ненависти, ни любви, он был просто несчастным человеком.

*

Когда Мо Ли снова поседели волосы, он уже не чувствовал того удивления, что в первый раз. Чэнь Янь, как и обещал, следовал за ним по пятам, доходя до абсурда. Даже в туалет он таскал Мо Ли с собой.

Что касается Девятого принца, ставшего императором, то на третий год правления он раскрыл свое происхождение. Благодаря успехам в управлении и твердой руке, он не столкнулся с большими потрясениями.

Если уж говорить о потрясениях, то это глава секты Демонов Фэн Тянье, который, когда император инкогнито посещал народ, привязался к нему, последовал за ним во дворец и заявил, что хочет стать императорским супругом.

Теперь император и его супруг-глава секты уже в преклонном возрасте, у них полно детей.

Многие смотрели на живот Мо Ли, но, хотя они с Чэнь Янем были неразлучны, годы шли, а ничего не происходило.

Император, помня о помощи своего дяди, присылал ему горы женьшеня и пантов, но это не помогало, а только злило дядю до синевы.

Неизвестно откуда поползли слухи, что принц Ван Лин женился только в тридцать лет, и детей у него нет, потому что он «не может».

Говорили даже, что он повсюду таскает за собой жену, потому что боится, что она бросит его, узнав правду.

Но никто не смел сказать это в лицо. Чэнь Янь, которому не на ком было сорвать злость, стал еще навязчивее, донимая Мо Ли по ночам, так что долгие годы Мо Ли по три дня из пяти проводил в постели, позволяя кому-то разминать ему поясницу.

А теперь Чэнь Янь уже не мог никого донимать, и тело Мо Ли состарилось. Время шло, оставляя следы, словно подчеркивая глубокую нежность в глазах Чэнь Яня.

И страх.

Да, страх.

В этот раз Мо Ли ушел первым.

http://bllate.org/book/22637/2395513