Готовый перевод [Quick Transmigration] I Was a Cat in Nanshan / Я — кот с Южной горы: Путешествие сквозь миры: Глава 3

Янь Цзун слегка расслабил до этого слегка прищуренные глаза, его дыхание тоже стало ровнее. И правда, хотя той ночью они виделись лишь мельком, у Янь Цзуна почему-то возникло смутное предчувствие: этот человек совершенно точно был таким, каким он его себе представлял, а не таким, как в досье.

Янь Цзун, конечно, понимал, что его попытка завязать знакомство выглядела слишком наигранно. Мало кто согласился бы на подобную просьбу от незнакомца, но Янь Цзун шёл на риск. Он ставил на то, что Мо Ли — человек необычный, что он, как и он сам, жаждет вырваться из скучной рутины.

Дверь затворилась сама собой. Янь Цзун без тени смущения представился сам:

— Меня зовут Янь Цзун, я живу напротив тебя.

Мо Ли кивнул и молча забрался с ногами на диван:

— Ванная слева, чувствуй себя как дома.

Янь Цзун прищурил длинные глаза, и такое отношение партнера ему даже понравилось:

— А ты не хочешь представиться?

Мо Ли скосил на него взгляд из-под приподнятых бровей, и в этом взгляде таился какой-то двусмысленный подтекст:

— Только не говори, что ты не знаешь.

Янь Цзун на мгновение замер, а затем весело рассмеялся:

— Точно! Превосходно. Похоже, ты уже догадался, кто я.

Хотя имя главы клана Янь не было великой тайной, в последнее время в Цзиньши далеко не каждый мог его знать. Даже услышав это имя, легко было спутать его с полным тёской, к тому же, появившись в этом жилом комплексе, никому и в голову бы не пришло заподозрить в нём главу клана Янь. Но этот парень не только с первого раза определил его личность, но и догадался, что за ним следили, а значит, он был далеко не простым студентом.

Ещё больше Янь Цзуна устраивало то, что, хотя Мо Ли всё понял, в нём не было ни капли чужого страха или робости. Напротив, он держался так, будто ничего не произошло, — обычный избалованный наследник из влиятельной семьи, не сталкивавшийся с реальным миром, просто не мог вести себя подобным образом.

Мо Ли не стал ни подтверждать, ни опровергать его слова, лишь бросил ему плед, валявшийся на диване:

— Сойдёт вместо полотенца.

Янь Цзун поймал плед на лету и усмехнулся:

— Ты же прекрасно знаешь, что мне вовсе не нужна ванная.

Мо Ли чуть приподнял подбородок и невинно улыбнулся:

— О~, оказывается, нет? А зачем же ты тогда пришёл?

Янь Цзун без церемоний уселся рядом с ним на диван, и его голос прозвучал низко, словно наполненный скрытым искушением:

— Раз уж ты знаешь, кто я, то должен понимать: я могу тебе помочь... Независимо от того, идёт ли речь об Ушань Цзюэ или о Фан Яне... Стоит только...

Мо Ли слегка подался вперёд, и его тёплое дыхание коснулось щеки Янь Цзуна. В тот момент, когда Янь Цзун решил, что тот сейчас что-то сделает, парень вдруг отпрянул назад и легко рассмеялся:

— Не думал я, что господин Янь из столь знатного клана любит сказки. Ты сейчас вылитый серый волк, который заманивает в ловушку Красную Шапочку.

— ...

Сначала Янь Цзун и сам так не думал, но после слов Мо Ли ему вдруг стало весело. Он неожиданно понял, что его предыдущие попытки заставить того поддаться на провокации здесь совершенно не работают. Впрочем, интерес к парню ни капли не угас: тесный контакт лишь убедил Янь Цзуна в том, что Мо Ли идеально подходит под его вкусы:

— Ты мне очень нравишься.

Столь забавного человека стоило завести исключительно ради того, чтобы скрасить эту тоскливую скуку.

Мо Ли приподнял брови:

— Какое совпадение, ты мне тоже очень нравишься.

Человек с такими подходящими вкусами просто обязан стать хорошей игрушкой для него, котика.

Ни один из них не догадывался, что соперник воспринимает его лишь как забаву, как средство развлечься или поиграть, а может, даже догадывался, но ему было всё равно. Закончив говорить, они переглянулись и одновременно довольно искривили губы в улыбке.

— Фан Ци, я слышала, ты переводишься в другую школу? Это правда? Я...

Не успела Ся Жосюэ договорить, как её тут же прервал мужской голос сбоку:

— Ого, кто это тут у нас? Ножки зажили? Жаль, что этот молодой господин в последнее время был слишком занят и даже не навестил тебя в больнице. Надеюсь, ты на меня не в обиде?

— Шангуань Цзюэ! Что за чушь ты несешь? Ты же прекрасно знаешь, что Фан Ци попал в аварию, и специально заводишь разговор о его сломанных ногах, чтобы сделать ему больно? Какой тебе с этого толк!

Мо Ли: «...»

У этой героини вообще есть мозги?

Сделать мне больно?

Главный герой, конечно, целенаправленно цеплялся к нему, но, кажется, он просто ляпнул что-то вроде ноги зажили. А про аварию, про переломанные ноги и всё остальное громче всех тут распиналась, вообще-то, ты!

Если бы здесь действительно находился прежний владелец тела, неудивительно, что он ненавидел Ся Жосюэ даже сильнее, чем Шангуань Цзюэ.

— Этот молодой господин просто поздоровался, с чего ты бесишься? Фан Ци ещё слова не сказал, а ты из-за чего так суетишься?

Лицо Ся Жосюэ покраснело от гнева — судя по всему, она совершенно не уловила скрытой в его словах ревности, а расслышала лишь задиристый тон:

— Я просто не могу смотреть, как ты за счет своей семьи всех подряд притесняешь! Да кто ты такой...

Шумная перепалка между ними грозила перерасти в настоящий скандал. Мо Ли поднял руку, потёр заложенные уши и обошёл покрасневших от злости парочку:

— Прошу прощения.

— Фан Ци!

Заметив, что он уходит, Ся Жосюэ бросила спорить с Шангуань Цзюэ и снова окликнула его:

— Ты действительно уходишь из школы? У... У меня есть кое-что тебе сказать, можешь ли ты...

— Не может!

Шангуань Цзюэ, похоже, догадался, что она собирается сказать, и оборвал её на полуслове, даже не задумываясь.

Ся Жосюэ резко обернулась и сверкнула на него глазами, пылая гневом:

— Какое тебе до этого дело!

Пока она пыталась догнать удаляющегося Мо Ли, Шангуань Цзюэ грубо схватил её за запястье. После короткой возни и толкотни Мо Ли уже успел скрыться из виду.

Выйдя из школы, Ци Ци в его голове окончательно потеряло самообладание:

— Хозяин, вы действительно собираетесь перевестись? Если вы уйдёте из школы и сбежите от ключевых персонажей сюжета, то как же вы собираетесь вмешиваться в события!

Хозяин ведь раньше говорил о переводе, упоминал, что хочет скрыться на время — неужели это были не шутки!

Сначала он покинул поместье семьи Фан, теперь уходит из старшей школы Ланьпин — почему Хозяин каждый раз отступает? Совсем на него не похоже!

Мо Ли трогательно улыбнулся:

— Ци Ци, ты ничего не понимаешь.

Фан Ци играл роль катализатора: мало того, что он заставлял главного героя осознать свои чувства к героине, так еще и разжигал в нём дух соперничества. Всё их противостояние служило для главного героя негласным подтверждением: я люблю Ся Жосюэ, я люблю Ся Жосюэ ещё сильнее, я так безумно влюблен в Ся Жосюэ.

Это выглядело не столько как возрастающая любовь, сколько как ревнивое желание завладеть ею и азарт победителя, подстёгиваемые тайной безысходностью.

Сейчас Шангуань Цзюэ только-только осознал свою симпатию к Ся Жосюэ, но ещё не увяз в ней по уши. Мо Ли хотел посмотреть, сможет ли Шангуань Цзюэ продолжать пылать безумной любовью к Ся Жосюэ, лишившись такого катализатора, как он сам.

Что же до героини, то в её случае — без последующего разочарования и отчуждения, вызванных изменениями характера после перелома ног, — своевременный уход Мо Ли, несомненно, запечатлеет в её памяти самый первозданный образ. Это сделает её смутное, ещё не до конца осознанное чувство еще более глубоким, из-за чего ей будет куда сложнее просто так выбросить из головы эту светлую пору первой влюбленности.

К тому же...

— Кто сказал, что если я уйду из старшей школы Ланьпин, то потеряю контроль над сюжетом? Разве у меня нет тебя, чтобы вести прямую трансляцию в любой момент и из любого места? Максимум — станет чуть менее удобно вмешиваться напрямую.

Ци Ци было очень радостно и гордо: Хозяин наконец-то оценил его полезность! Будь у него хвост, он бы наверняка вовсю им вилял:

— Хозяин прав! Ци Ци в любую секунду, по первому зову будет транслировать всё происходящее для Хозяина!

Мо Ли с балующим выражением лица изобразил жест поглаживания по голове:

— Какая умничка~

— Еще бы! — от возбуждения воодушевленное Ци Ци совершенно забыло, что оно так и не поняло причину поступка Мо Ли, ведь изначально оно собиралось отговорить его менять планы...

— Господин Янь, молодой господин Фан подал заявление на перевод в старшую школу Ланьпин. В какое именно учебное заведение он переводится, подчиненные пока выяснить не успели.

Мо Ли и не подозревал, что стоило ему покинуть школу, как новости о его скором переводе тут же легли на стол к его соседу.

Янь Цзун и сам не понимал, что с ним творится. Стоило тому мельком увидеть парня в ту ночь — даже лица толком не разглядеть, — как у него появился интерес, но тогда он списал всё на простую забаву.

Кто же знал, что вчерашняя новая встреча и последовавшее за ней общение превратят лёгкое желание пошутить в непреодолимый, труднообъяснимый призыв к сближению. Ещё больше Янь Цзуна застигло врасплох то, что он, десятки лет хранивший верность одиночеству и не подпускавший к себе женщин, прошлой ночью видел сладкие сны, и главным героем в них оказался именно что встреченный Мо Ли.

Янь Цзун не был зелёным юнцом и прекрасно понимал, что с ним происходит.

Смутный интерес внезапно обернулся плотским желанием по отношению к этому мальчишке. С ним такое случалось впервые.

Но Янь Цзун был бы не собой, если бы стал избегать подобных мыслей. Поняв всё, он тут же принял решение: раз этот парень зацепил его, то пусть даже не пытается сбежать.

Это было куда интереснее, чем та крошечная искра любопытства, что он испытывал вначале, задумывая заставить его покориться.

Однако собирался ли Мо Ли бежать?

Разумеется, нет.

Не говоря уже о том, что он пока не догадывался об изменениях в настроениях Янь Цзуна, даже узнай он об этом, то наверняка гордо задрал бы подбородок и самодовольно бросил: «Видите, этот котик и впрямь невероятно очарователен».

Огни фонарей только разгорались, ночная суета Цзиньши ни в чём не уступала дневной, особенно здесь, на улице Синхуа, где с наступлением темноты шум и галдеж становились ещё сильнее.

В углу уличного бара худенький, симпатичный юноша крутил меж пальцев бокал с переливающейся всеми цветами радуги смесью. Его выразительные персиковые глаза были слегка опущены, сочетая в себе одновременно ленивую поволоку и абсолютную невинность. В полумраке этого уголка его образ казался полным противоречий, но при этом смотрелся на удивление гармонично.

— Уважаемый господин, наш босс приглашает вас присесть за его столик.

А вот и рыбка приплыла. Мо Ли залпом осушил бокал на длинной ножке:

— Пойдём.

Едва Мо Ли переступил порог отдельного кабинета, как дверь за его спиной бесшумно закрылась — человек, сопровождавший его, тихо вышел наружу.

Мо Ли посмотрел на мужчину, одиноко сидевшего на диване. Без сомнений, это был Янь Цзун.— Ты угощаешь меня?

Молодой человек только что выпил, поэтому его голос звучал с легкой хрипотцой, а при вдохе меж губ витал тонкий винный аромат. Янь Цзун бессознательно сглотнул, протянул руку и легко похлопал по дивану рядом с собой, приглашая его присесть:

— Да, я угощаю тебя, Фан Ци.

Мо Ли сделал пару шагов вперед, без всяких церемоний завалившись и свернувшись калачиком в глубине дивана, точь-в-точь ленивый кот:

— Сосед, что-то хотел от меня?

Янь Цзун потянулся за бутылкой, налил бокал красного вина и протянул ему:

— Раз уж мы в каком-то смысле знакомы, угощаю тебя бокалом. Окажешь честь?

Мо Ли протянул руку, взял бокал и сделал легкий глоток:

— Неплохо.

Заметив, что тот не отказывается, Янь Цзун улыбнулся уголкам глаз, подвинулся ближе, перехватил бокал за ножку и прямо на глазах у всех отпил из того самого места, к которому только что прикасались губы Мо Ли:

— И впрямь неплохо.

Мо Ли приподнял бровь:

— Сосед, ты случаем не флиртуешь со мной?

Видя, что тот не нахмурился и не разозлился на месте, Янь Цзун внутренне немного расслабился и прямо признался:

— Именно так. Ну что, поддался ты на мои чары?

Кошачья жизнь долга, и Мо Ли вовсе не собирался превращаться в какого-то аскета или одиночку. Янь Цзун пришелся ему как раз по вкусу, к тому же Мо Ли был уверен в своем умении разбираться в людях. Он чувствовал, что способен отличить искреннее отношение от фальши.

Поэтому Мо Ли был не против дать им шанс попробовать, но...

Мо Ли повернул голову, прямо заглянув в глаза Янь Цзуну:

— Могу ли я верить тебе?

— Можешь.

Всего одно слово прозвучало весомо и твердо.

Мо Ли внезапно усмехнулся, подался вперед, приближаясь к Янь Цзуну, и дохнул на него винным дыханием. Внезапно из-за губ показались острые зубки. Чуть опустив голову, он легонько прикусил чужой палец, пожевал пару секунд, затем отпустил, поднял голову и ослепительно улыбнулся, но в этой улыбке сквозило открытое и дерзкое вызов:

— Боишься?

Он был готов попробовать, но не собирался поступаться своей истинной природой и ломать себя ради того, чтобы подстроиться под кого-то. В конце концов, если всё сложится удачно, им, возможно, предстоит прожить вместе долгую жизнь, а вечно носить маску — это же как утомительно и душно! Так что Мо Ли придавал огромное значение тому, сможет ли партнер принять его настоящим.

Сметь задать такой вопрос и не прятать свое истинное «я» — просто потому, что ему нечего бояться.

По крайней мере, в этом мире еще не нашлось никого, кто мог бы сделать ему что-то плохое.

В глазах Янь Цзуна мелькнуло удивление вперемешку с азартом, но ни страха, ни расчетливости не было и в помине:

— Вампир?

Первое, о чем подумал Янь Цзун, — иначе как объяснить столь нечеловеческую скорость?

— ...

Вампир твоя сестра!

Мо Ли бросил на него косой взгляд, зарылся обратно в подушки дивана и умолк.

Заметив его досадливое выражение лица, Янь Цзун вдруг озарился догадкой. Непонятно почему, но перед глазами всплыл образ заносчивой кошки его двоюродной сестры, которую домочадцы вечно баловали и ублажали. Словно сами собой с языка сорвались слова:

— Кот?

В глазах Мо Ли промелькнул яркий огонек. На этот раз он действительно изумился — додуматься до такого?!

Хотя предположение про вампира его изрядно разозлило, Мо Ли и не рассчитывал, что тот угадает правду, так что теперь он был поражен по-настоящему.

На дворе вполне нормальный современный мир, где к духам и чудовищам должны относиться с изрядным скепсисом! Сделать столь невероятное, граничащее с бреднями предположение — и при этом Янь Цзун ни на секунду не усомнился в своей правоте?

Заметив вспыхнувший в его глазах блеск, Янь Цзун сразу понял, что попал в точку. Даже он, человек по привычке суровый и сдержанный, не смог сдержать нахлынувшего волнения. Забыв, что они еще не так близко знакомы, он рывком притянул Мо Ли к себе, принявшись ощупывать его то тут, то там, и спустя пару секунд с разочарованным вздохом протянул:

— А я думал, у тебя мягкая шерстка...

Мягкая шерстка...

Мягкая шерстка...

Шерстка...

Шерстка...

Мо Ли едва не взорвался на месте. Одним движением он заехал лапой промеж ног мужчины, где уже отчетливо обрисовался плотный бугорок:

— Какая тебе шерстка, твою мать! Сосед, до чего же ты пошлый!

Янь Цзун глухо рассмеялся, ничуть не смутившись:

— Ха, ты меня раскусил.

Мо Ли просто проигнорировал его бесстыдную выходку, сам себе налил еще красного вина, чтобы промочить горло:

— Между прочим, не хочешь представиться по всей форме, сосед?

Янь Цзун наклонился к самому его уху, и в его низком голосе послышалось неуловимое веселье:

— Глава клана Янь, без браков и бурной личной жизни за душой. Что еще ты хочешь узнать?

Мо Ли лукаво склонил голову набок:

— А сколько вам лет, почтеннейший?

Лицо Янь Цзуна заметно окаменело, выражение стало несколько смущенным:

— Чуть за двадцать.

Мо Ли приподнял бровь:

— О~о? Двадцать с чем-то?

— Двадцать... девять.

Мо Ли весело рассмеялся:

— Двадцать девять — это уже почти тридцать, и у тебя хватает совести с невозмутимым видом заявлять про «чуть за двадцать»? Не слишком ли далеко зашло твое «чуть»? Ой, мне-то всего семнадцать! Ты что же, собрался старым козлом капусту объедать?

Мо Ли только начал заливаться смехом, как вдруг почувствовал тяжесть — Янь Цзун всем телом навалился на него сверху. Не успел он опомниться, как его губ коснулась прохладная мягкость. В тот же миг это касание переросло в страстный, жадный поцелуй: чужой язык бесцеремонно раздвинул зубы, и даже веселый смех вместе с затихающим эхом утонул меж их губ.

Бесстыдник.

Мо Ли не собирался сдаваться без боя: вскинув руку, он зацепил пальцами его галстук, легонько прикусил кончик чужого языка и смакующе причмокнул. М-м, со вкусом красного вина.

Точно, этот парень вообще не умел целоваться.

Но уступать не хотел.

Янь Цзун издал низкий, требовательный смешок, обхватил его за талию и, словно обучая, затянул его язык глубже в свой рот. На секунду его движения невольно и едва заметно споткнулись.

И впрямь кошка.

У этого засранца на языке и правда крошечные шипы.

Дайте же нормально поцеловаться!

Пока Янь Цзун мысленно подбирал слова от возмущения, он случайно заметил в глазах Мо Ли победный огонек. Всё сразу встало на свои места, и он чуть отстранился:

— Обратно.

Раз уж тот способен контролировать зубы, эти шипы он явно выпустил намеренно, чтобы поиздеваться над ним.

Будучи ниже Янь Цзуна добрых полголовы, Мо Ли смотрел на него с высоты своего величия:

— Ты мне приказываешь?

Янь Цзун крепче обхватил его за талию, и хотя поза оставалась властной, голос вмиг смягчился донельзя, зазвучав точь-в-точь как у преданного кошатника:

— Умничка~ Сначала верни всё назад, а я потом тебя рыбкой угощу, м?

— ...

Чертов извращенец! Мо Ли не удержался и облизал губы.

Когда несколько неуклюжий сплетающийся поцелуй наконец завершился, Мо Ли поднялся и одернул слегка помятый воротник:

— Поздно уже. Вино выпили, о чем хотели — поговорили, я пойду к себе.

Главное — потискал кого надо.

Янь Цзун совершенно естественно перебросил свой пиджак через плечо Мо Ли:

— Пойдешь ко мне.

Мо Ли закатил глаза:

— К тебе? Живешь напротив, подумаешь, великая разница — у тебя или у меня.

Янь Цзун не стал ничего объяснять. Прихватив его за талию, он наполовину неся, наполовину ведя упирающегося парня, вывел его из отдельного кабинета.

...

Лишь когда его швырнули на огромную мягкую кровать кинг-сайз в незнакомом поместье, Мо Ли моргнул, потряс рукой, которую партнер тащил за собой всю дорогу, и искоса глянул на мужчину:

— Ты что, в постель меня тащишь? Между прочим, я еще несовершеннолетний!

Янь Цзун навис над ним сверху, глядя сверху вниз:

— Именно поэтому я сейчас и буду учить тебя, как становиться взрослым!

— ...

До чего же бессовестный.

Пока Янь Цзун говорил, его рука уже скользнула под футболку Мо Ли, гладкая спина парня тут же расслабилась, и он с удовольствием потянулся. Мужчина невольно склонился к самому его уху, легко дунул, заставляя чувствительное ухо сжаться, и хмыкнул:

— Выходит, слухи о том, что кошки обожают, когда их гладят против шерсти, чистая правда.

Мо Ли мысленно вздохнул: «Ах, эта проклятая инстинктивная реакция!»

...

— Хозяин, что случилось, что случилось?! В чем дело? Почему ты вчера вдруг заблокировал Ци Ци?

Вспомнив, как вчера перед уходом из школы Хозяин неожиданно решил заглянуть в бар, Ци Ци потерял счет времени. Что было потом? Кажется, стоило им подойти к дверям заведения, как память оборвалась. Что произошло дальше? И почему Хозяин вдруг закрыл к нему доступ?

Мо Ли воротился на широкой роскошной, но лишенной излишней пестроты постели, его голос всё еще звучал с легкой хрипотцой:

— Боялся, что будешь шуметь.

— А! Где это мы?! Хозяин, что с тобой?

А эти багрово-литые следы на теле — его что, избили? Но кто в этом мире способен побить Хозяина?

Мо Ли выдохнул:

— Вот видишь, и правда шумишь.

Ци Ци было не до обид на чужое недовольство, он продолжал допытываться:

— Хозяин, так что же случилось?

Тон Мо Ли оставался совершенно беззаботным:

— Нашел с кем покувыркаться в постели.

Как же кайфово, и агрегат внушительный, и мастерство на высоте — большая редкость. Вот только чересчур неутомимый попался.

Ци Ци ошеломленно замер, долгое время не в силах вымолвить ни слова.

Мо Ли, казалось, вовсе не обращал внимания на его молчание, бормоча то ли сам с собой, то ли делясь с Ци Ци:

— Не зря люди вечно сходят с ума по этому делу, и вправду... так приятно, до чего же хорошо. И этот тип мне вполне по вкусу, повезло мне...

Ци Ци, похоже, наконец до конца осознал произошедшее и пролепетал:

— Хозяин, влюбляться в персонажей Малого Мира... после того как покинешь этот мир, будет очень больно.

Мо Ли вдруг пренебрежительно фыркнул и весело отозвался:

— Ци Ци, а ты ведь и впрямь слишком вжился в роль. Любить? Я говорю про соитие, кто тебе вообще про любовь говорил?

Любовь — да откуда у этого кота такая роскошь?

— ...

Хозяин, с таким лицом тебе только по морде получать.

Знай Ци Ци о мыслях духа-помощника, пока тот по поручению деспотичного кошачьего батюшки возился на кухне с рыбным супом, он бы с серьезным видом поправил его: не по морде получать, а отрабатывать страсть по полной программе!

...

— Шангуань Цзюэ, ты переходишь все границы! Я уже тысячу раз говорила: ты мне не нравишься, не нравишься! Хватит подсылать людей, чтобы выживать меня, иначе пеняй на себя!

Несмотря на то, что на дворе стояла зима и толстый пуховик делал ее фигуру хрупкой, щеки Ся Жосюэ пылали ярким румянцем — то ли от гнева, то ли от пронизывающего холода.

http://bllate.org/book/22637/2395501