Готовый перевод Mr. Devil's Little Angel / Сквозь миры за своим ангелом: Глава 19

Меня зовут Ло Синцы. С самого детства я отличался холодным и отстраненным нравом, из-за чего у меня никогда не было близких друзей.

Успехи в учебе были настолько выдающимися, что каждый встречный считал своим долгом похвалить меня, называя одаренным. Родители души во мне не чаяли, но моя ледяная отчужденность пугала их. Они водили меня на обследования, однако врачи лишь разводили руками: никаких отклонений не выявлено. Они пытались окружить меня сверстниками, но я по-прежнему ничего не чувствовал, превратившись в некое подобие ходячего механизма без эмоций. Чтобы никто не докучал мне, я целыми днями запирался в своей комнате. Там было полно книг, и я погружался в чтение. Родители поначалу очень переживали, опасаясь, что я зачахну в четырех стенах, но со временем смирились и оставили меня в покое.

Когда я перешел в среднюю школу, из-за моей привлекательной внешности и блестящей успеваемости у меня появилось множество поклонников, но я оставался ко всему равнодушен.

Узнав об этом, родители запаниковали. Я чувствовал себя совершенно беспомощным: хотя я осознавал, что у меня проблемы с эмоциональной сферой, и понимал многие сложные истины, их тревога тянула меня на дно, словно в бездну. Я пытался их утешить. Мы снова начали ходить по разным клиникам. Наша семья не испытывала финансовых трудностей, поэтому я пытался убедить их не тратить деньги впустую на мои обследования, но отец был человеком упрямым, а его компания достигла таких высот, что занимала лидирующие позиции в стране.

Я уже смутно помню, что они тогда говорили, но помню, как из моих глаз покатились слезы, похожие на жемчужины. Веки покраснели — я понял, что плачу. Это был первый раз в жизни.

Мать просияла. Только тогда я осознал, что все эти бесконечные поездки по врачам были лишь попыткой вылечить этот недуг. Ее лицо заметно осунулось. Помню, какой красавицей она была в молодости — даже один иностранец просил её руки, но она отказала. Он не сдавался, пока мать не сказала, что уже замужем и у нее растет чудесный ребенок. Как же он был разочарован, сколько горечи было в его глазах! Я понимал, что он искренне любил её, но было уже слишком поздно.

Конечно, она была счастлива, заметив перемены в моих чувствах. Она устроила пышный праздник, пригласив именитых гостей. Мать была сильной женщиной, о чем она часто рассказывала мне в детстве.

Наконец, очередной визит к врачу принес результаты: нашлась причина моих проблем с эмоциями.

Родители старались поддержать меня, чтобы я не расстраивался. В конце концов, я был лишь младенцем в колыбели, когда это началось — я не выбирал такой судьбы. Возможно, как говорят в романах, это была предначертанная свыше участь, и мне оставалось лишь ждать луча света, который придет и спасет меня. Так я говорил себе. Мама обожала читать романы и часто повторяла, что их встреча с отцом началась именно с книги. Она постоянно следила за мной, боясь, что я подхвачу депрессию или еще какую хворь, как герои её историй. Я лишь пожимал плечами — пусть делает, что хочет.

В старшей школе число желающих добиться моего внимания только росло. Письма с признаниями и подарки сыпались бесконечным потоком. Я игнорировал их, и со временем это стало казаться чем-то обыденным. В школе я слыл холодным красавцем, недосягаемым идеалом. У меня не было друзей, я почти не разговаривал, и мой характер стал еще более замкнутым. Это лишь укрепило мой образ ледяного принца, и поклонников, казалось, стало только больше. Когда мама пересказывала мне сюжеты романов, я запомнил одну фразу: Цветок на вершине горы падает с пьедестала... Я стал настолько суеверен, что решил — эти слова подходят мне как нельзя лучше. Я перестал обращать на это внимание. Реальность это или сон — для меня не имело никакого значения.

Однажды утром, как обычно, я отправился в школу. Проходя мимо темного, мрачного переулка, я заметил нескольких хулиганов, которые приставали к девушке. На ней была форма моей школы — значит, она училась со мной, возможно, была младше. Я не раздумывая вмешался, спас её и вызвал полицию. Я был уверен, что вскоре стражи порядка заберут этих подонков на допрос. Девушка была в маске, и её лица разглядеть не удалось.

Она поблагодарила меня. Я ответил, что это сущая мелочь, тем более что она моя одношкольница — как я мог пройти мимо? Я помог бы любому. Она сняла маску, и я замер. Её лицо, такое чистое и волнующее, в котором сочетались дерзость и нежность, а в глазах, казалось, отражалось все звездное небо. Она была невероятно красива.

Словно в романе, я влюбился в нее с первого взгляда. Мне самому это казалось невероятным. Неужели такой человек, как я, с эмоциональными барьерами и неспособностью общаться с людьми, достоин её?

Я понял, что тот самый луч света, предначертанный судьбой, пришел, чтобы спасти меня. Я начал чувствовать свои эмоции, понимать чувства других, но... та звезда уже не нуждалась во мне.

Спрашивается, достоин ли я на самом деле?

Я даже не знал, кто её парень. В конечном счете, все это оказалось лишь призрачным сном.

http://bllate.org/book/22635/2395044