Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 13

— Той ночью я дежурила в приёмном покое. За окном хлестал ливень. Я думала, что в такое время вряд ли кто-то заявится, и болтала с коллегами-медсёстрами. Вдруг в зал ворвался мужчина в чёрном: капюшон натянут, торс голый. В руках он держал девушку, всё тело которой покрывали синяки и царапины. Её ногу глубоко порезали — повязка из белой футболки была пропитана кровью, будто её только что вытащили из кровавого болота. По полу растекались алые лужи. Мы немедленно отправили пострадавшую в операционную, но хирургов как раз не оказалось. Тогда этот мужчина прямо назвал имя профессора Чжана. Мы объяснили, что профессор в отпуске. Вскоре примчался заведующий отделением, взглянул на незнакомца и тут же позвонил, чтобы срочно вызвать профессора. Позже появился и сам директор больницы.

— Вы знаете, как зовут того мужчину?

— Атмосфера тогда была напряжённой. Как только операция закончилась, нас — трёх медсестёр — сразу же отстранили от дела. Но я случайно услышала, как директор назвал его Асяо. Потом он приказал всем, кто знал об этом случае, хранить молчание. Всю медицинскую документацию заменили на стандартную запись о простуде. Мы всего лишь простые медсёстры — нам нужно было зарабатывать на хлеб. Только спустя столько времени я осмелилась об этом пошептаться. Только никому не рассказывай, ладно?

Теперь профессор умер, заведующий до сих пор не найден во Франции. Он и Ши Линь лично навещали директора, но тот всякий раз находил отговорку и отказывался принимать гостей.

Если тот мужчина действительно причинил Вэйси что-то ужасное, то, зная её, она наверняка стала бы избегать любого контакта с мужчинами. Однако на побережье она вела себя совершенно нормально — просто как женщина, реагирующая на ухаживания.

Но даже перед ним Вэйси не захотела ничего говорить, ограничившись лишь словами «я болела». Боялась ли она, что он станет тревожиться или почувствует вину? Или же она защищала того мужчину…

Сяо Вэнь Янь размышлял над этими двумя вопросами, чувствуя раздражение и досаду. Его мысли упрямо крутились вокруг этого Асяо. В этот момент пришли ещё несколько сообщений от Ши Линя.

[Куча людей с именем Асяо. Может, хватит искать? Просто соблазни её. По-моему, Вэйси точно не откажет тебе. Она же такая послушная — сразу всё расскажет.]

[Если жалко — дай попробовать мне?]

[Или привези её на Небесное Побережье. Я напою её, а ты расспросишь. После вина язык развязывается!]

Сяо Вэнь Янь ответил ему всего двумя словами:

[Катись.]

*

На следующее утро Лян Юй встретила Су Вэйси у входа в офис. Та не отвечала даже на несколько окликов. Лян Юй подумала: «Что с ней? С утра витаешь в облаках?» — и побежала вперёд, чтобы перехватить её.

— О чём задумалась? Ночью приснилось, что тебя съел тигр? — спросила Лян Юй.

— А? Нет, ничего такого, — ответила Су Вэйси.

Лян Юй прищурилась:

— Тогда что случилось? Поссорилась с Сяо-господином?

— Нет… Я его просто…

Она не успела договорить, как кто-то крикнул: «Машина Сяо-господина подъехала!» Су Вэйси мгновенно ожила, будто получила второе дыхание, и потянула Лян Юй к лифту в здании «Синьюэ». Но лифт оказался переполнен. Вэйси посмотрела к входу — Сяо Вэнь Янь уже входил в здание.

— Расскажу тебе позже! — бросила она и бросилась в лестничную клетку.

Лян Юй осталась в полном недоумении.

Сегодня им предстояло ехать за город, чтобы снять модную фотосессию для журнала с Янь Сянь. В офисе задержались недолго — вскоре Су Вэйси и команда направились на съёмочную площадку.

Когда всё было готово, стало известно, что Янь Сянь задерживается из-за задержки рейса, и всем пришлось ждать. Сунь Мань принесла два стакана горячего кофе и, стоя у окна, начала шептаться с Вэйси:

— Наверное, ждать ещё минут тридцать. Ты хоть знаешь, кто такая Янь Сянь?

Су Вэйси покачала головой.

Сунь Мань улыбнулась:

— Она недавно вернулась из-за границы. В прошлом году уехала в Голливуд на стажировку. Как только приехала, её сразу начали продвигать. Её последние фильмы очень популярны. Говорят, она близкая подруга Хэн Цзай.

— Хэн Цзай? — Су Вэйси показалось, что это имя ей знакомо.

Сунь Мань удивилась:

— Ты что, не знаешь Хэн Цзай?! Это самая скандальная актриса, какую я только видела! И самое удивительное — ей до сих пор предлагают роли. Недавно у неё пошли слухи с каким-то киберспортсменом. В СМИ даже выложили фото, как они целовались на улице! Фанаты парня молятся, чтобы это оказалось неправдой, и просят их расстаться. Я с первого курса университета фанатею от нашего Бездельника! Господи, только не дай им сойтись!!!

— Скорее всего, это правда, — сказала Су Вэйси, делая глоток кофе.

— Почему? — Сунь Мань скорбно вздохнула. — Ты тоже думаешь, что они идеально подходят друг другу?

Су Вэйси лишь улыбнулась. Каждый раз, когда она общалась с Сунь Мань, та неизменно заводила разговоры о светских сплетнях. Вэйси предпочитала просто слушать. Услышав имя Хэн Цзай, она вспомнила ту девушку, из-за которой Сяо Вэнь Янь когда-то подрался.

— Ах, — вздохнула Сунь Мань, — говорят, она сейчас в суде со своим агентством. Если выиграет и разорвёт контракт, то перейдёт к нам. Ходят слухи, что Сяо-господин лично попросил её подписать. Ты же хорошо общаешься с ним — есть какие-нибудь инсайды?

Су Вэйси снова покачала головой.

Сунь Мань чокнулась с ней кофейными стаканчиками и уже собиралась продолжить, как их позвали — Янь Сянь прибыла.

Янь Сянь и вправду была красавицей: высокая, с сильной харизмой. Сунь Мань сказала, что ей всего двадцать четыре года, и хоть она немного капризна, в целом довольно приветлива.

Во время перерыва между съёмками Янь Сянь вышла из гримёрки и увидела Су Вэйси в конце коридора — та возилась с камерой. Вэйси стояла, склонив голову, с мягкими чертами лица. При первой встрече Янь Сянь сразу подумала, что эта девушка искренняя: на все вопросы отвечает прямо, говорит вежливо. Ей даже понравилось. Но стоило вспомнить, что Фан Линчжоу нравится Су Вэйси, как раздражение вспыхнуло вновь.

На самом деле Янь Сянь раньше не знала Фан Линчжоу. Просто в день возвращения в аэропорту она чуть не упала, и он вовремя подхватил её. В нём чувствовалась интеллигентность, и она сразу в него влюбилась. Но на прошлой неделе, когда она пригласила его на ужин, он сказал, что у него есть любимая. Её никогда раньше не отвергали, и с тех пор она не могла забыть об этом.

— Су Вэйси, — сказала Янь Сянь, скрестив руки и подходя ближе.

— А? Сянь-цзе, — Вэйси подняла глаза и мягко улыбнулась.

Су Вэйси всегда была вежлива со всеми. Даже Сяо Вэнь Янь редко видел, чтобы она злилась. Скорее всего, такая у неё натура — с детства Сяо Вэнь Янь боялся, что её обидят, и постоянно держался рядом, словно маленький вожак, везде демонстрируя: «Это моя! Кто посмеет её обидеть — тому конец!» — и отлично её оберегал.

— Прошло всего полмесяца, а ты уже работаешь в «Синьюэ», — сказала Янь Сянь. — Фан Линчжоу недавно искал тебя?

— Учитель Фан занят. Если нет дела, мы почти не общаемся, — ответила Су Вэйси.

— Понятно. Думала, он всё время за тобой бегает, — бросила Янь Сянь с вызовом.

В этот момент Су Вэйси позвонила Сунь Мань и сказала, что пора на работу. Вэйси извинилась и побежала вниз по лестнице. Янь Сянь осталась, топнув ногой и ворча:

— Чёртов Фан Линчжоу! Как он посмел так меня отвергнуть? Чем я хуже её?..

Когда съёмка закончилась, уже почти пять часов вечера. Ночь медленно опускалась. Су Вэйси вышла из студии и направилась к автобусной остановке. В этот момент зазвонил телефон — Сяо Вэнь Янь. Её рука слегка дрожала, когда она взяла трубку. Глубоко вдохнув, она ответила.

Она уже собиралась что-то сказать, как перед ней из чёрного седана вышел высокий мужчина. Сегодня на нём не было галстука, две верхние пуговицы чёрной рубашки были расстёгнуты. Когда он произнёс её имя, в уголках губ сама собой появилась лёгкая ямочка.

— Иди сюда. Ты же обещала угостить меня ужином, — сказал Сяо Вэнь Янь.

При воспоминании о вчерашнем поцелуе голова Вэйси закружилась. Она снова глубоко вдохнула, прикусила губу и тихо ответила: «Хорошо». Потом, подхваченная ветром, пошла к нему. Её распущенные волосы развевались за спиной.

А Фан Линчжоу в это время стоял под деревом неподалёку и смотрел на эту сцену. Вчера он заходил к Су Вэйси, но её не оказалось дома, а телефон был выключен. Час назад от Лян Юй узнал, что Вэйси работает здесь, и приехал, чтобы пригласить её на ужин. Но увидел…

Подошла Янь Сянь, сняла очки и сказала:

— Они же постоянно вместе в компании, ходят рука об руку. Теперь ты своими глазами убедился. Может, стоит отпустить её и взглянуть на тех, кто рядом?

Фан Линчжоу повернулся к ней и улыбнулся:

— Зачем отказываться? Они всё равно не могут быть вместе.

— Почему нет? — удивилась Янь Сянь.

— Они восемнадцать лет жили под одной крышей как брат и сестра. Ты думаешь, такую связь легко разорвать? — сказал Фан Линчжоу, заметив её изумление, сел в машину и уехал.

Янь Сянь долго стояла на месте, прежде чем осознала: если они брат и сестра, то быть парой им невозможно. Значит, Фан Линчжоу рано или поздно добьётся Су Вэйси. А этого она допустить не могла.

— Тебе ещё тепло? — спросил Сяо Вэнь Янь, когда они вышли из ресторана.

Было ещё рано, и он зашёл в киоск «Йогуртовая корова», купил два стаканчика клубничного пурпурного рисового напитка и устроился с Вэйси на скамейке на площади.

— Да, не холодно, — ответила Су Вэйси, прижимаясь губами к соломинке.

На площади было много народу: кто-то катался на скейтборде, кто-то танцевал брейк-данс, другие снимали видео. В центре площади стоял большой фонтан — в десять часов начиналось шоу.

Сяо Вэнь Янь потрогал её стаканчик:

— Уже немного остыл. Пей мой — он горячее. Так вкуснее.

— Неужели? — Су Вэйси посмотрела на него. — Летом и холодный вкусный. Мы с Лян Юй часто покупаем здесь.

— Попробуй мой, — Сяо Вэнь Янь поднёс свой стаканчик к её губам.

Су Вэйси с сомнением сделала глоток. В этот момент он обхватил её локоть и притянул ближе, сам прильнул к соломинке и тоже отпил.

— Ну как? Мой слаще? — спросил он, облизнув губы.

— А… — Су Вэйси широко раскрыла глаза, глядя на него в упор. — Кажется, да.

— Тогда поменяемся. Ты пей мой, я — твой, — улыбнулся Сяо Вэнь Янь.

Они поменялись стаканчиками.

Су Вэйси признала: напиток Сяо Вэнь Яня действительно был теплее. От каждого глотка в груди разливалась сладость, но она не хотела это показывать.

Не заметив, как Сяо Вэнь Янь положил локоть на спинку скамьи и коснулся ладонью её головы:

— Скоро середина месяца, наступит Новый год. Куда хочешь поехать?

— Как обычно, к Лян Юй. В этом году тоже так, — ответила Су Вэйси.

— Хочешь провести его со мной? — спросил Сяо Вэнь Янь.

Су Вэйси тут же подняла на него глаза. Он улыбнулся, погладил её по волосам, и в уголках глаз заиграла нежность:

— Если хочешь, поедем туда, где есть море. Сейчас конец года, в компании много дел. Через пару дней мне нужно улетать в командировку — примерно на полмесяца. Вернусь к корпоративу. Тогда заеду за тобой, хорошо?

Су Вэйси помолчала, потом её глаза засияли, и она широко улыбнулась:

— Хорошо.

Сяо Вэнь Янь снова погладил её по голове, и в его взгляде заиграла тёплая розоватая дымка.

В десять часов на площади стали включать фонтанные огни. Под лёгкую музыку вода в фонтане зашевелилась, и вдруг из центра вырвался высокий водяной столб. Пока он ещё не рассеялся, новые струи взметнулись с других точек…

Су Вэйси немного посмотрела, потом достала телефон, чтобы сфотографировать. Сяо Вэнь Янь сделал шаг назад, встал за ней, быстро переключил камеру на фронтальную и положил подбородок ей на макушку. Вэйси ещё не успела опомниться, как он сделал снимок: один улыбался, другой смотрел в камеру с растерянным видом. Чудом получилось чётко.

— Улыбнись, — сказал Сяо Вэнь Янь, взял телефон, одной рукой обнял её за плечи, другой поднял аппарат повыше и сделал ещё один кадр, запечатлев её улыбку. Удовлетворённый, он переслал фото себе и поставил одно из них на обои.

— Ах, это фото слишком ужасное, Янь-гэ!

http://bllate.org/book/2263/252114