Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 12

Медсестра только что сменила капельницу и, обернувшись, улыбнулась:

— Здравствуйте! Вы, наверное, его родные? Хорошо, что пришли. Этот парень совсем непоседа — только что хотел выписаться и даже спрашивал, вернут ли ему деньги за лекарства. Охрана его поймала и вернула обратно. Если травмы не вылечить как следует, они могут остаться на всю жизнь, особенно нога — будет хромота. Поговорите с ним, пожалуйста.

— Спасибо, — кивнула Су Вэйси.

— Не за что, это наша работа, — ответила медсестра и вышла из палаты вместе с двумя охранниками.

Ли Сыэйр лежал неподвижно: нога в гипсе, лицо усеяно пластырями. Он произнёс, не открывая глаз:

— Да, я украл твой кошелёк. Поймали — и ладно. Делайте со мной что хотите. Всё равно на улице меня всё равно поймают эти люди. Лучше уж отсижу в участке пару недель — хоть спокойно будет.

— Тебе очень нужны деньги? — спокойно спросила Су Вэйси, глядя на него.

Ли Сыэйр вдруг рассмеялся:

— Конечно, нужны! Кому они не нужны? Без денег тебя топчут, как собаку, бьют до полусмерти и оставляют умирать с голоду.

— А твоя… семья? — продолжила Су Вэйси.

— Ха, семья… — он горько усмехнулся. — Ладно, не стану врать — вы и так всё узнаете. Я сирота. Родители умерли сразу после моего рождения. Жил у разных «родственников», как мяч перекатывался от одного к другому. Надоело до чёртиков быть обузой в чужом доме.

— Значит, поэтому и пошёл грабить? — спросила Су Вэйси. — У тебя же было где жить, были родственники. Почему не учился, не заботился о себе?

— Да пошёл ты со своей моралью! Люди доходят до такого только от отчаяния. Если бы ты жил моей жизнью, не стал бы никого уговаривать исправиться. Ты бы ненавидел тех, кто тебя унижал, всю жизнь бы ненавидел!

Он бросил взгляд на Сяо Вэнь Яня, стоявшего рядом, и с горькой усмешкой обнажил клык:

— Хотя… тебе, у которого всё есть, это, конечно, не понять.

— Нет, — Су Вэйси пристально посмотрела на него, голос оставался ровным. — У меня нет ничего. Я тоже сирота.

Сяо Вэнь Янь, стоявший рядом, чуть заметно дрогнул взглядом.

Ли Сыэйр с изумлением уставился на Су Вэйси. В её голосе не было ни тени эмоций, когда она добавила:

— Ты всего лишь грабитель, а я — не спасительница. Мне нет дела до твоих дел. Хочешь — иди, куда хочешь. Но если не хочешь, чтобы тебя схватили те, о ком ты говоришь, пока ты не выздоровеешь, больница — самое безопасное место для тебя сейчас.

Она повернулась к Сяо Вэнь Яню:

— Пойдём, Янь-гэ.

Они вышли из палаты.

Она пришла не для того, чтобы выяснять отношения или наставлять на путь истинный. Просто глаза Ли Сыэйра напомнили ей кого-то — на шестьдесят-семьдесят процентов похожи. И несмотря на то, что парень вёл себя вызывающе и грубо, в тот момент, когда он крикнул ей «Уходи!», она почувствовала — в его сердце ещё осталось доброе.

Но больше она не хотела никогда его видеть.

*

Прошло две недели.

Су Вэйси уже две недели работала стажёром-помощником фотографа в студии «Цзюйюэ». Гэн Яо отлично запомнила её на собеседовании и через пару дней пригласила на работу. Однако большую часть времени Су Вэйси проводила в выездных съёмках с фотогруппой и редко бывала в офисе, из-за чего Лян Юй никак не могла пообедать или поужинать с ней.

В группе Су Вэйси познакомилась с осветителем по имени Сунь Мань. Та была настоящей болтушкой — даже в самой серьёзной и тихой обстановке могла завести бесконечную болтовню. Благодаря ей Су Вэйси быстро освоилась в коллективе. Правда, Сунь Мань обладала одной особенностью — она обожала цепляться за Су Вэйси и выведывать у неё подробности личной жизни.

Всё началось в тот день, когда в холле первого этажа Сяо Вэнь Янь позвал Су Вэйси пообедать. Сунь Мань стояла рядом и с тех пор не упускала случая расспросить Су Вэйси об их отношениях. Та не хотела вспоминать прошлое и просто сказала, что они познакомились в «Раю без зла». После этого в голове Сунь Мань мгновенно сложилась целая драма в стиле «могущественный наследник влюбляется в простую девушку».

И вот сегодня Сяо Вэнь Янь провёл два совещания подряд и не успел поужинать. А у Су Вэйси съёмки закончились рано, и она решила принести ему еду в офис. Сунь Мань снова начала строить догадки, и Су Вэйси с трудом усадила её в такси, прежде чем отправиться в компанию.

Чжао Мин отсутствовал. Когда Су Вэйси вошла в кабинет, Сяо Вэнь Янь как раз обсуждал что-то по видеосвязи с Ши Линем. Увидев её, он коротко бросил:

— Заканчиваем.

Ши Линь, сидевший на экране, тут же завопил:

— Это Вэйси пришла? Дай мне хоть взглянуть на неё! Хотя бы на секунду! Я уже неделю её не видел, скучаю, скучаю, скучаю!

— Совсем совесть потерял? — спросил Сяо Вэнь Янь.

Ши Линь обнажил зубы в широкой улыбке:

— Эту красавую рожу я тебе дарю! Наслаждайся, наслаждайся!

Су Вэйси поставила еду на стол в гостиной и как раз услышала последнюю фразу. Не сдержавшись, она засмеялась.

— Кто там надо мной смеётся? — нахмурился Ши Линь.

— Я, — честно призналась Су Вэйси.

— Вэйси, ты испортилась! Ты уже не та милая, добрая, красивая и нежная девочка, которую я знал! — вздохнул Ши Линь. — Я знал, что, если ты будешь рядом с Сяо Вэнь Янем, обязательно испортишься. Он не такой благородный, как я. Брось его и приходи ко мне!

— Янь-гэ — хороший человек, — сказала Су Вэйси.

— Ну всё, разговор окончен! — возмутился Ши Линь, хватаясь за голову.

— Ладно, иди развлекайся, — усмехнулся Сяо Вэнь Янь и отключил связь. Он встал и спросил:

— Ты поела?

Су Вэйси кивнула:

— Иди скорее есть, Янь-гэ. Еда ещё горячая.

— Думал, ты поужинаешь со мной. Уже несколько дней тебя не видел, — вздохнул он.

Су Вэйси шла рядом с ним в гостиную, где они сели напротив друг друга. Распаковывая контейнеры, она сказала:

— Гэн Лао пригласила всех на горячий горшок. Как её стажёр, я не могла отказаться.

— А как единственная женщина в моих глазах, когда ты наконец пригласишь меня на ужин? — неожиданно спросил Сяо Вэнь Янь, глядя на неё.

Су Вэйси подняла глаза. Её тёплый, спокойный взгляд на мгновение замер, и только через несколько секунд она тихо ответила:

— Завтра… завтра.

— Хорошо, — он с удовольствием согласился и ласково улыбнулся, протянув руку, чтобы потрепать её по голове.

Су Вэйси тоже широко улыбнулась — чисто, как солнечный свет над горами и реками.

После ужина они немного посидели в офисе, и Сяо Вэнь Янь повёз Су Вэйси домой. Машина не смогла припарковаться у подъезда — все места были заняты, и им пришлось оставить автомобиль у первого корпуса. Они неспешно шли пешком.

Когда они уже подходили к дому, Сяо Вэнь Янь заметил, как Фан Линчжоу поднимается по ступеням с обочины и направляется прямо в подъезд.

— Учитель Фан? — удивилась Су Вэйси. — Что он здесь делает так поздно?

Она собралась идти дальше, но Сяо Вэнь Янь вдруг схватил её за руку и резко потянул назад. Су Вэйси потеряла равновесие и упала ему в грудь. Сердце заколотилось без ритма. Она подняла на него глаза. Его подбородок напрягся, голос стал хрипловатым и тихим:

— Давай сбежим.

Не дожидаясь ответа, он повёл её обратно к машине и поехал на побережье.

Давно они не были у моря. Огромный прожектор освещал берег, кафе и ларьки с горячими напитками по-прежнему шумели, а вдоль берега то и дело пробегали парочки.

Су Вэйси тоже бегала по пляжу — с детства обожала море. Как только видела волны, сразу становилась веселой и возбуждённой. Правда, в Яньцзяне моря не было, и увидеть его она могла только во время поездок с Сяо Вэнь Янем.

— Осторожнее! Беги сюда, идёт волна! — смеялся он, протягивая ей руку.

Когда волна отступила, она отпустила его ладонь и снова побежала по песку. На берегу остались странные следы — глубокие и мелкие, выстроенные в неясную фигуру.

— Что ты там вытаптываешь? Ничего не разобрать, — улыбаясь, спросил Сяо Вэнь Янь.

Су Вэйси заправила прядь волос за ухо и, продолжая вышагивать по песку, ответила:

— Пока не скажу. Скоро сам увидишь.

В этот момент снова подкатила волна.

— Ай! Янь-гэ, Янь-гэ! — засмеялась она и побежала к нему, протянув руки.

На этот раз волна пришла быстрее. Су Вэйси свернула с пути и не заметила раковину под ногой — подвернула лодыжку. Сяо Вэнь Янь тоже почему-то пошатнулся и упал на песок, увлекая её за собой.

— Прости! Я слишком завелась! — улыбнулась она, обнажив восемь белоснежных зубов. — Сейчас встану, сейчас.

Но Сяо Вэнь Янь вдруг схватил её за плечи, перевернулся и прижал к песку. Его взгляд был спокоен, как вода, но в то же время пылал огнём.

— Янь-гэ… — прошептала она, растерянно глядя в его глаза.

Через мгновение она попыталась встать, но он сжал её запястья и прижал сильнее. Его карие глаза потемнели, алые губы медленно опустились к её рту. Она замерла от испуга, затаив дыхание, и с широко раскрытыми глазами смотрела на него.

Но он не поцеловал её. Наблюдая за её испуганным выражением, он лишь лукаво улыбнулся, и ямочка на щеке отпечаталась в её зрачках.

— Я не поцелую тебя. Если поцелую — ты станешь моей, — сказал он, опустив взгляд на её алые губы. — Или… ты хочешь стать моей?

Щёки Су Вэйси мгновенно вспыхнули. Она сердито оттолкнула его и отвернулась:

— Конечно, нет!

— Ну да, ты всегда считала меня старшим братом, — сказал он, садясь рядом и опираясь руками на песок. — Наверное, это уже никогда не изменить.

Су Вэйси посмотрела на свои следы — почти получилось сердце, но треть уже смыло водой. Она не осмеливалась взглянуть на него, чувствуя, как сердце бешено колотится. Он всегда умел читать её мысли, и она могла только слабо возразить:

— Я… не так думаю…

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Вэнь Янь снова заговорил:

— Вэйси, как ты понимаешь, что человек тебе нравится?

— Хочешь, чтобы ему было хорошо. Хочешь видеть его как можно чаще, — тихо ответила она. — Слушать его голос, смотреть, как он улыбается. Даже если смотришь на него снизу вверх, всё равно радуешься.

— А если нравится много лет? — спросил он.

Су Вэйси замерла, голос стал ещё тише:

— Я… не знаю.

— Что? — не расслышал он и наклонился ближе.

В этот момент Су Вэйси повернулась, чтобы повторить, и её губы коснулись чего-то тёплого и мягкого. Перед её глазами увеличилось лицо Сяо Вэнь Яня.

Голова пошла кругом, будто в ней взорвался целый клубок шерсти. Инстинкт подсказывал отстраниться, но Сяо Вэнь Янь сжал её руки — и поцелуй продолжился…

— Неплохо получилось, — через мгновение он поднял голову и ласково провёл пальцем по её губам. — Хорошо, что раньше уже целовал тебя. Никто другой не успел. Хотя… ты, наверное, и не помнишь. Ты тогда была ещё совсем маленькой.

С этого момента сердце Су Вэйси, казалось, пропустило несколько ударов. Всё вокруг стало путаным и непонятным. Она вскочила и, опустив голову, побежала прочь.

— Вэйси! — окликнул он.

Она не отвечала. Он догнал её и обнял сзади:

— Я отвезу тебя домой.

Сердце снова забилось в бешеном ритме.

Домой они вернулись уже в одиннадцать вечера. Сяо Вэнь Янь видел, что ей неловко, и не стал задерживаться. Выходя из подъезда, он открыл дверь машины и поднял голову, глядя на самый верхний этаж. Су Вэйси тут же спряталась за стену. Он усмехнулся, постоял немного и сел за руль. Телефон зазвенел — сообщение от Ши Линя:

«Профессор, который делал операцию Вэйси, погиб в автокатастрофе несколько дней назад. Мои люди приехали — похороны уже прошли.»

Сяо Вэнь Янь вспомнил аудиофайл, который Ши Линь прислал ему на прошлой неделе — запись разговора с двумя медсёстрами в «Небесном Побережье».

http://bllate.org/book/2263/252113