Готовый перевод Rejecting Be [Quick Transmigration] / Отказ от трагедии [Быстрое прохождение]: Глава 11

В последующие дни друзья Чжоу Цзиньяня заметили, что отношения между ним и Цзян Хуаем заметно потеплели. По крайней мере, они больше не выглядели так, будто едва знакомы друг с другом.

Что касается истории с Цзян Хуаем и Чжао Юань, их приятели старались лишний раз не болтать, разве что перебрасывались парой фраз в узком кругу. Урок был усвоен: никто не хотел снова оказаться в центре скандала из-за собственной несдержанности.

Дела у Ся Чжи тоже пошли на лад. Вероятно, контратака главной героини возымела действие, да и Чжоу Цзиньянь лично вмешался, чтобы развеять слухи. В последнее время одноклассники почти не вспоминали о ней, а по крайней мере, никто больше не осмеливался обсуждать её открыто в классе.

Действия Ся Чжи вызывали у Цзян Хуая чувство облегчения. Какой бы сильной ни была поддержка со стороны, она не заменит решимости самого человека: в конечном счёте, ключ к преодолению трудностей всегда находится в руках того, кто с ними столкнулся. Цзян Хуай искренне радовался за неё, ведь до этого его охватывало почти отцовское негодование, когда он видел, как её притесняют.

Благодаря своему положению старосты, Цзян Хуай случайно узнавал о многих подвигах Ся Чжи. Например, как она внезапно вышла из себя и на глазах у всех перевернула парту того самого парня, который над ней насмехался. Зрители были в шоке. Затем последовала серия жёстких отпоров сплетникам прямо в классе — её боевой дух был на высоте.

Слушая об этом, Цзян Хуай чувствовал истинное удовлетворение. Так и надо! Если этим людям не показать зубы, они никогда не оставят её в покое. Подобная перемена в Ся Чжи не удивила окружающих: у каждого есть предел терпения, а Ся Чжи натерпелась куда больше, чем можно было представить. Похоже, её решительность охладила пыл тех, кто привык обижать слабых.

Период затишья оказался неожиданно долгим, но Цзян Хуай чувствовал, что под этой спокойной гладью бушуют скрытые течения.

Неизвестно, когда именно на школьном форуме появилось видео, на котором Ли Линь и её компания издеваются над одноклассницей. Жертва на кадрах выглядела особенно жалкой — это была Ся Чжи. Кроме того, помимо этого видео, Цзян Хуай обнаружил там записи, где Ли Линь травила других девушек, подкреплённые комментариями самих пострадавших.

Сейчас в школе только и говорили, что о Ли Линь. Если дело будет развиваться в таком ключе, даже знатное происхождение не спасёт эту компанию от дисциплинарных взысканий. Судя по наглому поведению Ли Линь, она была закоренелой хулиганкой, и Ся Чжи явно была не единственной её жертвой.

Надо признать, главная героиня оказалась весьма способной, раз сумела объединиться с другими пострадавшими и прижать Ли Линь к ногтю. На месте Цзян Хуая он бы вряд ли справился — всё-таки роль накладывала свои ограничения. Будучи одной из жертв, Ся Чжи смогла сплотить остальных, чтобы добиться справедливости для всех, кто пострадал от рук этой компании.

Что до самого Цзян Хуая, у него не было времени заниматься расследованиями: во-первых, Цинь Ли держала его под строгим контролем, а во-вторых, он был слишком занят. Он лишь догадывался, что Ли Линь неравнодушна к Чжоу Цзиньяню, ведь обаяние главного героя для жителей этого мира было чем-то запредельным. Ли Линь и Ся Чжи раньше никогда не пересекались, так что причина травли могла быть связана только с Чжоу Цзиньянем. А что касается его самого, Цзян Хуай не считал, что может тягаться с харизмой главного героя.

Он не отрицал привлекательности Чжоу Цзиньяня, хотя сам Цзян Хуай, повидавший в индустрии развлечений немало красавцев, обладал определённым иммунитетом. Впрочем, иногда и его пробивало на мысли о том, насколько хорош собой главный герой. В отличие от Чжоу Цзиньяня, чей типаж — дерзкий красавец, Цзян Хуай, если не брать в расчёт характер, был скорее утончённым. Девушки же предпочитали типаж главного героя, в котором чувствовалась мужская стать.

— Господин староста, о чём задумался? Всё на меня смотришь.

Тон парня звучал слегка вызывающе, но голос был приятным. Как говорится, лёгок на помине: перед ним стоял Чжоу Цзиньянь — всё такой же сногсшибательный красавец с абсолютно нулевой успеваемостью. Цзян Хуай понимал: люди не бывают идеальными, а если кажется, что кто-то совершенен, значит, ты просто видишь не всё.

— Думаю о том, как заставить тебя наконец взяться за уроки.

Домашняя работа Чжоу Цзиньяня напоминала каракули безумца. Он даже не списывал, просто черкал что попало — вероятно, и сам не понимал, что пишет.

Эти слова застали Чжоу Цзиньяня врасплох. Ему действительно нечего было ответить: кто же виноват, что он прогуливал, когда надо было учиться? Это же явная попытка его поддеть! Впрочем, его непутёвому отцу было плевать на сына, так что он жил в своё удовольствие и ни о чём не парился.

Видя, что Чжоу Цзиньянь примолк, Цзян Хуай понял, что попал в точку. В душе он усмехнулся: слишком молод, не умеет держать удар. Но как профессиональный актёр, он сохранил на лице невозмутимое, холодное выражение.

Чжоу Цзиньянь прищурился:

— Эй, ты специально меня провоцируешь?

Он был в полном недоумении. Неужели нельзя поговорить о чём-то нормальном? Обязательно заводить шарманку про учёбу? Кто вообще из нормальных людей добровольно обсуждает домашку? А ведь он только что подумал, что задумавшийся Цзян Хуай выглядит даже мило. Ошибся, выходит.

В этот момент прозвенел звонок. Цзян Хуай проигнорировал Чжоу Цзиньяня, разложил учебники и стал ждать учителя. Образцовый ученик Цзян Хуай не болтал на уроках, хотя в прошлой жизни, будучи подростком, он был мастером мелких пакостей. Какая ирония — пришлось вернуться за парту в том возрасте, когда об учёбе уже пора было забыть!

Что касается Чжао Юань, Цзян Хуай не спешил. Последние дни он не проявлял инициативы, пытаясь создать у неё иллюзию равнодушия. Разве не это заставляет людей нервничать? Он заметил, что эта популярная красавица класса больше не крутилась вокруг Хуан Ижаня и других, словно потеряла свой прежний запал.

К тому же история с Ся Чжи постепенно утихала. Судя по недавнему разговору, враждебность Чжао Юань к Ся Чжи была очень глубокой. Сможет ли она долго сдерживаться?

Подумав об этом, Цзян Хуай почувствовал себя немного коварным, но эта роль его даже забавляла. Изображать холодного и правильного старосту, занимаясь при этом закулисными играми — хорошо, что он законопослушный гражданин, а то кто-нибудь другой с такими наклонностями наворотил бы дел.

— Учитель, вы вызывали?

Цзян Хуай только вернулся из столовой, как его позвали в учительскую. Он был озадачен: обычно классный руководитель вёл себя как предмет интерьера. Вообще, в этой школе учителя редко проявляли активность, так что такой вызов был непривычен. Будучи старостой, он обычно выполнял минимум работы: собирал тетради да заполнял график дежурств. Слишком уж всё было просто.

Классный руководитель, добродушный мужчина средних лет, улыбнулся:

— Понимаешь, Цзян Хуай, я заметил, что ребята стали много болтать на уроках. Уже вторая половина второго семестра, скоро выпускной класс. Помоги-ка мне пересадить учеников. Сделай это на своё усмотрение, я тебе доверяю. Ты у нас самый ответственный. Ха-ха-ха...

Мужчина рассмеялся, а Цзян Хуай подумал: как же вовремя! Неужели сама судьба ему помогает? Какое поразительное совпадение. А ведь ему как раз не хватало возможности сблизиться с Чжоу Цзиньянем. Отношения вроде бы наладились, но разве не станет всё ещё проще, если они будут сидеть за одной партой?

— Хорошо, учитель, я понял.

Так, составляя новую рассадку, Цзян Хуай поставил их за одну парту.

— Староста, после такой рассадки трудно не заподозрить, что я тебе нравлюсь, — Чжоу Цзиньянь, увидев обновлённый план, подошёл к парте Цзян Хуая, чтобы подшутить над ним.

Цзян Хуай был готов к подобным выходкам. Он лишь бросил взгляд на стоящего рядом парня и продолжил решать задачу, сохраняя холодный, неприступный вид, который действовал безотказно.

— Это лучшее решение на данный момент. Когда ты сидишь рядом с Чжао Да, это мешает дисциплине, — отрезал староста.

Чжоу Цзиньянь не придал этому значения, его слова были лишь шуткой. Но упустить такой шанс? Он взглянул на план рассадки в руках Цзян Хуая:

— Да мне всё равно, я думаю, ты просто не можешь устоять перед тем, какой я красавчик.

— ...

— Это ещё что за взгляд? — Чжоу Цзиньянь явно уловил в глазах этого зубрилы нотку презрения.

— ... — Цзян Хуай промолчал.

http://bllate.org/book/22629/2394587