Готовый перевод He, The Black-Hearted Charmer, Is Always Coveted / Он, чёрное сердце, всеобщий любимец — всегда желанный: Глава 16

Энни ещё долго давала Ань Чэ последние наставления, прежде чем уйти, но даже на пороге не переставала тревожиться:

— Если что-то случится, обязательно звони мне, поняла?

Ань Чэ от начала до конца лишь послушно кивал, изображая полное смирение, пока наконец не проводил Энни. Как только дверь закрылась, у него появилось время доспать.

Надо признать, ночная жизнь выматывает не на шутку: не успел проснуться, как снова клонит в сон.

Зевая, он доплелся до кровати, сбросил обувь, рухнул на постель и, натянув одеяло на голову, тут же провалился в сон.

Проснулся он лишь к полудню, чувствуя себя совершенно разбитым.

Юноша на кровати лениво пошевелился и принялся шарить рукой в поисках телефона, чтобы заказать еду. Каково же было его удивление, когда на экране обнаружился пропущенный вызов.

Ань Чэ протер глаза и всмотрелся: звонил Су Ян.

Странно… кажется, вчера вечером тоже звонил он. Ань Чэ с озорной усмешкой прикусил губу. Подумав, он всё же перезвонил, и на том конце ответили почти мгновенно.

— Алло, это господин Су? — Ань Чэ лениво приподнялся на локтях. Несмотря на сонный и расслабленный вид, голос его звучал подчеркнуто виновато: — Прошу прощения, господин Су, я спал и не услышал звонка. Что-то случилось?

Слушая мягкий, чуть хрипловатый ото сна голос, Су Ян невольно разволновался, а в голове завертелись самые разные мысли.

В сердце внезапно вспыхнуло странное чувство: смесь любопытства и тайной ревности.

— Алло, господин Су? — донеслось из трубки, когда он промолчал.

Су Ян вздрогнул. С чего это он так разволновался из-за Ань Чэ? Он хмыкнул, пытаясь обмануть самого себя:

— Разве ты не обещал быть у меня на побегушках целый месяц? Или наш звездный Ань вчера был настолько счастлив, что забыл об этом?

Услышав насмешку, Ань Чэ приподнял бровь. Учитывая, в каком виде он был вчера, такая реакция Су Яна казалась крайне странной.

Это совсем не похоже на поведение натурала.

— Нет, что вы, господин Су, как я мог забыть! — Ань Чэ улыбнулся, но в голосе изобразил тревогу: — Если нужно что-то сделать, просто скажите!

— Ха! — на том конце послышалось холодное хмыканье. — Как раз собираюсь пообедать. Самое время исполнить свои обязанности.

Су Ян сбросил вызов. Ань Чэ с безмятежным видом посмотрел на погасший экран, а секунду спустя пришло сообщение с адресом:

— Яньятин.

Тц, звучит дорого.

Ань Чэ моргнул и довольно улыбнулся. Он погладил себя по животу, прищурив лисьи глаза. Похоже, сегодня будет знатный пир.

Отправляясь на ужин в качестве прислуги, Ань Чэ ни капли не чувствовал себя слугой — он был готов наслаждаться деликатесами.

***

Ресторан Яньятин расположился в самом центре делового квартала. Темные резные дверные проемы сияли в лучах света, излучая мягкую роскошь, а под высокими потолками висели ослепительные хрустальные люстры. Всё здесь кричало о богатстве.

— Здравствуйте, господин Ань, пройдемте со мной, — едва Ань Чэ переступил порог, как к нему подошла миловидная девушка в ципао и приветливо указала путь.

— Хорошо, спасибо, — Ань Чэ слегка склонил голову, и его яркие черты лица смягчились.

Девушка в ципао залилась румянцем. Она и не подозревала, что такая звезда, как Ань Чэ, в жизни окажется настолько нежным и красивым… Она, никогда не интересовавшаяся знаменитостями, в этот миг была покорена.

Она решила: отныне она его преданная фанатка.

Ань Чэ, разумеется, не догадывался о буре эмоций в душе девушки. Он тихо следовал за ней, проходя по коридорам, пока они не остановились у дверей отдельного кабинета.

— Господин Ань, мы пришли, — прошептала девушка, боясь, что громкий звук потревожит этого юношу, похожего на изящную статуэтку.

— Спасибо, — он сладко улыбнулся ей, и у девушки перехватило дыхание. — Благодарю!

Купидон словно пронзил её сердце. Покраснев от волнения, она пролепетала:

— Н-не за что! Для меня честь!

Её восторженный тон заставил юношу замереть — он словно испугался такой реакции. Девушка уже начала корить себя за излишнюю эмоциональность и хотела извиниться, как вдруг услышала мягкий, обволакивающий смех:

— Для меня тоже честь, что путь мне указала такая красивая и милая девушка.

Девушка застыла на месте, глядя на удаляющуюся стройную спину Ань Чэ. Так красиво, так нереально… Сердце не переставало колотиться. Мама, кажется, она встретила ангела.

Как только Ань Чэ вошел, на него устремились десятки взглядов. Он едва заметно приподнял бровь, оглядывая сидящих за столом мужчин, а когда встретился с насмешливым взглядом Су Яна, всё сразу понял.

Этот Су Ян затеял недоброе. Хочет выставить его посмешищем? Ну что ж, он подыграет.

— Почему так долго? Звездный Ань, у тебя замашки поважнее наших, раз заставил нас так долго ждать, — Су Ян лениво поднял глаза, в его голосе сквозило раздражение.

Как и ожидалось.

Ань Чэ опустил взгляд, скрывая блеск в глазах, и, придав лицу виноватое выражение, закусил губу:

— Простите, на дороге пробки. Я не специально… Я… я в следующий раз обязательно приеду пораньше!

Внешность Ань Чэ обладала сокрушительной силой: он был настолько красив, что это граничило с агрессией. Его слегка раскосые лисьи глаза, казалось, были созданы, чтобы сводить с ума. А сейчас, когда он испуганно кусал алые губы и извинялся, все мужчины в комнате невольно затаили дыхание.

Прирожденный соблазнитель.

Су Ян, заметив реакцию окружающих, помрачнел, и странное раздражение в его груди усилилось.

Этот человек — настоящий демон, мастер соблазна. Бесстыдник.

Юноша же, казалось, не замечал хищных взглядов. Он продолжал стоять, опустив голову, выглядя таким жалким, что у многих проснулась жалость.

— Ой, Яо-шао, ну не стоит винить такого красавчика, — заступился за него синеволосый мужчина, сидевший рядом с Су Яном. Его взгляд, прикованный к Ань Чэ, становился всё более липким. — Посмотри, как ему неловко, сердце кровью обливается.

Ань Чэ робко взглянул на собравшихся, словно был напуган до смерти, но на синеволосого мужчину посмотрел с легкой благодарностью.

Заметив это, Су Ян сжал кулаки. Он толкнул языком щеку и косо посмотрел на синеволосого:

— Что, Яо Шао, решил проявить милосердие?

Яо Шао был самым развратным в их компании и не делал различий между полами, когда дело касалось постели. Его взгляд, брошенный на Ань Чэ, не оставлял сомнений — он уже положил на него глаз.

— Не только я, все здесь жалеют такую красоту, — Яо Шао обвел рукой присутствующих. — Посмотри на них, глаза так и лезут к нему.

— Вот как? — Су Ян многозначительно посмотрел на Ань Чэ, и, увидев в его глазах страх, вдруг резко произнес: — Отлично. Ань Чэ, раз уж мои друзья так тобой интересуются, налей каждому по бокалу.

Су Ян с усмешкой протянул ему бутылку крепкого алкоголя:

— Надеюсь, ты не откажешься?

Ань Чэ нерешительно принял бутылку, посмотрел на собравшихся и пробормотал, закусив губу:

— Я понимаю, что виноват, и должен извиниться перед всеми. Но… у меня совсем нет головы для алкоголя… поэтому…

— Поэтому что? — голос Су Яна похолодел. — Ань Чэ, не забывай, ты теперь мой слуга. Ты должен делать то, что я говорю.

Лицо Ань Чэ побледнело. Наконец, под любопытными и жадными взглядами присутствующих, он опустил голову, признавая поражение. Лицо его выражало полное унижение.

— Хорошо, я налью.

Взяв бутылку и бокалы, Ань Чэ медленно подошел к каждому. Он низко склонял голову, робко наливая напитки, словно не привык к подобным сценам. Его голос едва заметно дрожал:

— Простите, что заставил ждать.

Под улюлюканье и свист собравшихся Ань Чэ без колебаний осушал бокал за бокалом.

Сначала на его лице читалось лишь мягкое раскаяние, но после нескольких порций взгляд начал туманиться. Дыхание участилось, нежное, бледное лицо окрасилось винным румянцем, а походка стала нетвердой.

Наконец, он, казалось, больше не мог стоять на ногах и едва не рухнул на пол.

Было ясно: он пьян.

007: …

Ну вот, мой бесстыдный хозяин, способный выпить море и не опьянеть, снова переигрывает.

Ань Чэ, пошатываясь, подошел к синеволосому мужчине по имени Яо Шао. Он хотел налить ему выпить, но потерял равновесие и начал падать.

— Красавчик, осторожнее.

Яо Шао ловко подхватил его, улыбаясь добродушно и ласково — если не считать недоброго блеска в глазах.

Ань Чэ, словно не замечая опасности, затуманенным взглядом смотрел на Яо Шао, хлопая ресницами, пытаясь сфокусироваться:

— …Спасибо.

Его реакция стала заторможенной, голос — мягким и сладким, а румянец на щеках делал его похожим на запретный плод, который так и тянет сорвать.

Су Ян в стороне хмыкнул, делая вид, что ему всё равно, и принялся жевать закуску.

Видя равнодушие Су Яна, Яо Шао стал еще смелее. Он обнял Ань Чэ за талию:

— Красавчик, одной благодарности на словах мало. Покажи свою искренность, а?

Ань Чэ склонил голову набок, с недоумением глядя на Яо Шао. Подумав, он, казалось, наконец понял его слова и сладко улыбнулся:

— Хорошо, я очень искренний!

[007: Ты умрешь, если не будешь строить из себя милашку хотя бы день?]

[Умру!]

[007: …]

— Тогда поцелуй меня вот здесь, — Яо Шао прищурился, указывая пальцем на свои губы.

Этот мужчина и правда бесстыдник… — выругался про себя Ань Чэ, хотя на лице у него по-прежнему было написано полное непонимание.

— А? — реакция юноши была заторможенной, словно он пытался разгадать смысл сказанного.

— Не думай так много, давай… давай же, красавчик, — голос Яо Шао стал мягче, он подталкивал пьяного юношу.

Взгляд Ань Чэ становился всё более расфокусированным, он послушно приближался к Яо Шао.

Многие мужчины, глядя на то, как Ань Чэ отдается на милость победителю, тяжело задышали, жалея, что не облапали его, пока он разливал вино.

Ань Чэ и Яо Шао становились всё ближе… ближе… В кабинете воцарилась тишина, все не сводили глаз с этой сцены.

И в тот самый миг, когда алые губы юноши почти коснулись лица Яо Шао, Су Ян с грохотом бросил палочки на стол.

http://bllate.org/book/22620/2394324