Готовый перевод The World Begs Us to Get Back Together / Весь мир умоляет нас снова быть вместе: Глава 11

Режиссёр Ся был ошеломлён. Чем же этот знаменитый на всю страну киноактёр заинтересовался в их программе? Неужели он решил, что они позвонили слишком поздно?

Конечно, это было невозможно.

Лишь спустя долгое время он смог переварить этот факт и, поразившись тому, за какие заслуги им выпала такая честь, твёрдо решил сделать шоу на высшем уровне.

***

Ночь окутала жилой комплекс, утопающий в цветах османтуса. Белый минивэн въехал на подземную парковку и остановился.

Когда водитель открыл дверь, Цзян Ли вышел из машины. Е Чэн, следовавший за ним по пятам, не переставал твердить:

— Как же здорово, что ты согласился участвовать в шоу.

Маленький робот Цзян с невозмутимым видом заткнул уши. Как же ему донести до Е Чэна, что Дуань Чжихань ни за что не пойдёт на это шоу?

Похоже, это задача не из лёгких.

Он сбежал с места событий, где царило человеческое безумие, и поднялся на лифте в квартиру. Сейчас ему жизненно необходимо было выпить лимонной воды для подзарядки.

Он немного порылся в поисках ключей у двери и, когда уже собирался открыть её, внезапно замер.

Он услышал, как закрывшийся лифт снова пришёл в движение.

В этом доме на каждый этаж приходился всего один лифт, и вызвать его можно было только приложив карту. Так кто же это объявился?

Цзян Ли схватился за маленький нож, висевший на связке ключей, и обернулся.

Лифт прибыл. Он задержал дыхание, не сводя глаз с плотно закрытых дверей.

Наконец, кабина остановилась на пятом этаже, двери медленно разъехались, и в тусклом свете показалось лицо с резкими, выразительными чертами.

Дуань Чжихань держал в руках пакет:

— Какая встреча.

— Какая ещё встреча! Это, чёрт возьми, мой дом, — Цзян Ли снова начал дышать. — Проваливай отсюда.

— Не ругайся, ты же ещё ребёнок, — голос Дуань Чжиханя звучал низко. — Я забыл кое-какие вещи.

— Если другие могут так говорить, почему мне нельзя? — перед тем как открыть дверь, пригрозил Цзян Ли. — Надеюсь, ты и правда что-то забыл, иначе сегодня ты...

Он не успел договорить: гость прошёл в комнату и направился к письменному столу. Там, в отличие от его полки, где стояла лишь премия Золотая малина, покоился трофей, вызывающий у всех белую зависть.

Забыть такую важную вещь — люди и правда очень забывчивый вид.

Цзян Ли с досадой отбросил подозрения и, вспомнив события этого утра, медленно поплёлся вслед за ним.

Он вытащил из кармана две сотни и неловко протянул их в сторону руки Дуань Чжиханя.

Тот явно не понял, что это значит.

Маленькому роботу пришлось неохотно склонить свою гордую голову:

— Это деньги за завтрак. Мне не следовало так с тобой разговаривать.

Он приготовился к тому, что Дуань Чжихань начнёт придираться к мелочам, но тот лишь приподнял свои густые брови.

— Я стою всего двести?

Цзян Ли поперхнулся. Оказывается, этого человека больше волновала собственная рыночная стоимость, чем утренний инцидент. Ему вообще не стоило извиняться, правда.

К тому же, две сотни — это цена завтрака, а не стоимость услуг по доставке еды. Теоретически, Дуань Чжихань вообще ничего не стоит.

Цзян Ли без колебаний развернулся, чтобы уйти.

В этот момент он заметил след от укуса на белой манжете мужчины — даже вечером рана всё ещё краснела.

Утреннее чувство вины снова кольнуло сердце. Он остановился и очень тихо спросил:

— Ещё болит?

Дуань Чжихань не спеша забрал награду и лишь через пару секунд сообразил, что речь об укусе на руке.

Он подошёл к юноше, наклонился и продемонстрировал повреждённое запястье:

— Очень болит.

Люди такие изнеженные. Маленький робот помедлил, взял аптечку и холодным тоном бросил:

— Протягивай руку.

Цзян Ли опустил взгляд, его ресницы дрожали, словно падающий снег, пока он аккуратно обрабатывал рану.

Закончив, он поднял голову и обнаружил, что мужчина смотрит на него не мигая. Он отвернулся:

— Почему ты до сих пор не ушёл?

— Сейчас уйду, — Дуань Чжихань выпрямился. — В пакете вещи для тебя.

Цзян Ли взглянул на стол: пакет был доверху набит ночными закусками.

Хотя он не горел желанием есть человеческую еду, он всё же уловил жест доброй воли. В его понимании никто не дарит подарки тем, кого ненавидит, значит, Дуань Чжихань вовсе не ненавидит его, как он думал.

Неизвестно, о чём он подумал, но он тоже подошёл к холодильнику, достал свои драгоценные ломтики лимона и, следуя правилу взаимности, упаковал их в маленький пакетик.

***

Дуань Чжихань вышел за дверь и вызвал лифт. Раздался звонок от Сун Хана:

— Время начала съёмок утверждено. Почему ты не брал трубку?

— Моя жена обрабатывала мне рану, было неудобно.

— Ты называешь это раной? Похоже на царапину от кошки, — Сун Хан глубоко вздохнул. — Тебе помочь нанести мазь?

— Не нужно, — Дуань Чжихань усмехнулся. — Отсутствие чувства меры меня раздражает.

Сун Хану захотелось немедленно разорвать контракт. Жена мажет рану — он счастлив, друг хочет помочь — отсутствие чувства меры.

А Цзян Ли, стоявший у двери с маленьким пакетиком, услышал лишь последнюю фразу.

Даже если он его не ненавидит, приходить после развода — это и есть отсутствие чувства меры. Даже если он не говорит об этом вслух, в душе его это тяготит.

Он едва заметно моргнул. Не понимая, почему сердце вдруг так сжалось, он крепче сжал пакетик, отчего тот тихо зашуршал.

Цзян Ли внезапно прозрел: он захлопнул дверь и швырнул приготовленный подарок в мусорное ведро. Такое бестактное поведение ему тоже противно.

Дуань Чжихань, услышав резкий хлопок двери, обернулся. Когда он уходил, всё было хорошо. Кто успел разозлить этого маленького принца?

Цзян Ли вернулся в комнату, но ночную еду выбросить не решился.

Он ел и играл в телефон, решив, что завтра же сменит замок в квартире и карту от лифта. Больше они не встретятся.

В этот момент на экране всплыло уведомление о популярной записи в соцсетях. Стоило ему нажать на неё, как ложка с пудингом выпала из его рук.

[Центральное телевидение: Добро пожаловать, наши новые участники шоу @Дуань Чжихань @Цзян Ли]

Его тело непроизвольно оцепенело. Кто-нибудь, объясните, почему Дуань Чжихань решил участвовать?!

Комментарии под постом на секунду затихли, а затем взорвались.

— Какое ещё новое шоу?!

— Из новинок только то шоу про развод.

— Я же писал под постом программы! Не надеялся, что это станет правдой!

— А-а-а-а, я не могу в это поверить!

— Это просто нереально!

***

Телеканал провёл бессонную ночь.

Режиссёр Ся настаивал на том, что программа должна быть идеальной, а состав остальных участников ещё требует обсуждения, но руководство требовало скорейшего запуска, и ему пришлось уступить.

Уже на этой неделе начались первые съёмки — экспресс-интервью.

Отклик в сети был настолько огромным, что, чтобы успокоить нетерпеливых зрителей, интервью решили провести в формате прямой трансляции.

Одним из участников был Жуань Янь — молодая звезда, работающая в индустрии два года. Ему двадцать один, и на этой неделе он только что развёлся.

Во время интервью он отвечал на все вопросы, заявив, что пришёл на шоу, чтобы стать лучшей версией себя. А когда оператор спросил о возможности воссоединения, он лишь скромно улыбнулся, чем завоевал симпатии многих зрителей.

— Эта улыбка просто в самое сердце.

— Он знает, что хочет видеть публика.

— И характер вроде неплохой.

— Но время объявления о разводе выбрано слишком удачно. Неужели он развёлся ради шоу?

Когда оператор подошёл к двери Цзян Ли, он постучал, но никто не открыл.

Он уже собирался идти к следующему участнику, как дверь с раздражением распахнулась. На пороге стоял растерянный юноша с синими волосами.

У него была бледная кожа, он был одет в пушистую белую пижаму с капюшоном, на котором торчали острые ушки, и выглядел невероятно мягким.

— Кто этот милый мальчик?!

— Дайте мне его контакты в течение секунды!

— Кажется, это Цзян Ли?

— Он такой мягкий, когда просыпается?

— Я только что умилился Цзян Ли, не верю.

В следующую секунду дверь с грохотом захлопнулась. Оператор в неловкости остался стоять снаружи, не зная, стучать ли снова.

Через пять минут Цзян Ли, уже переодетый, открыл дверь.

Оператор вошёл, но не смел снимать лишнего, направив камеру на Цзян Ли, чьё лицо выражало крайнюю степень недовольства ранним подъёмом.

Юноша был в серо-синей куртке, металлическая молния застёгнута до середины. Сонливость исчезла, и в его облике проступила холодная, отстранённая красота.

В чате трансляции воцарилось спокойствие.

— Вот это привычный нам Цзян Ли.

— Я уж было подумал, что у него появился милый младший брат.

— Даже если бы был, он не мог бы быть таким милым.

— Эй, фанаты топ-звезды тебя убьют.

Оператор дрожащим голосом задал вопрос:

— Скажите, какова цель вашего участия в шоу?

— Агент слишком шумный.

— А чего вы ждёте от программы?

— Чтобы она поскорее закончилась.

— Оператор в этот момент был морально раздавлен.

— Неужели у всех звёзд такой характер? Резкий контраст с предыдущим участником.

— Плевать на характер, я хочу видеть его и господина Дуаня вместе.

— Я тоже хочу, чтобы они сошлись.

Наконец, дойдя до последнего вопроса, оператор втайне выдохнул:

— Возможно ли воссоединение на шоу?

Юноша бросил на него взгляд:

— Если хочешь увидеть, как я жалею о прошлом — забудь. Я лучше проглочу камеру, чем снова сойдусь с ним.

— Эх, похоже, надежды на воссоединение нет.

— Неужели он не оставит нам ни капли иллюзий?

— Так жестоко и окончательно.

— Цзян Ли, ну как ты можешь быть таким бессердечным.

Оператор стоял с камерой, не зная, что ответить, а зрители в чате были разочарованы. Позже это видео назовут —

Видео года, которое заставило всех забрать свои слова обратно.

http://bllate.org/book/22619/2394260