Готовый перевод Limited Time Affection / Ограниченная привязанность: Глава 11

— Ты в последнее время куришь всё больше и больше, — заметил Цзи Шань.

— Разве? — лениво переспросила Сун Мин.

Совещание давно закончилось, представители Цзясинь уже разошлись. Дверь в конференц-зал была распахнута настежь. Сун Мин всё ещё сидела на своём месте, откинув голову на спинку кресла. Её тонкая шея, изящная, словно лебединая, была изогнута, а взгляд, лишенный всякого смысла, застыл на какой-то точке потолка. Руки безвольно лежали на подлокотниках, а во всей её позе и выражении лица читалась глубокая подавленность.

Между пальцами она держала тонкую женскую сигарету; алый огонек медленно тлел, превращая табак в пепел.

— Ну да, — Цзи Шань подставил бумажный стаканчик под осыпающийся на пол пепел и проворчал: — Прямо как дымовая труба.

Сун Мин продолжала смотреть в потолок. Услышав жалобу Цзи Шаня, она тихо усмехнулась, поднесла сигарету к губам, сделала глубокую затяжку и с вызовом выпустила облако дыма прямо перед собой.

Цзи Шань смотрел, как дым медленно плывет по конференц-залу, и просто не знал, что на это сказать.

Сун Мин была на редкость надежным человеком. За какие бы сложные дела или запутанные ситуации она ни бралась, она всегда находила идеальное решение. Казалось, её кругозор и способности не имели границ, и одного её присутствия было достаточно, чтобы чувствовать себя спокойно.

Но иногда, по воле случая, когда что-то портило ей настроение, вокруг Сун Мин начинала сгущаться пугающая аура безумия. Это была некая отрешенность, пренебрежение ко всем людям и обесценивание всего сущего. В такие моменты Цзи Шаню казалось, что Сун Мин готова пойти на что угодно, вплоть до саморазрушения.

— Добро пожаловать, — раздался рассеянный голос из глубины помещения. Из-за полуприкрытой двери вышла высокая женщина с короткой стрижкой. Её взгляд, промелькнувший по залу, запомнился необычным серо-зеленым цветом глаз.

Гость невольно взглянул на висевшие на стене старинные часы.

— А… а-ха-ха, — Цзи Шань дважды неловко рассмеялся, поняв, что сболтнул лишнее. Он смущенно оправдался: — Это я принял звонок, ха-ха, я за тебя ответил.

Сун Мин нахмурилась, и её взгляд наконец оторвался от потолка:

— Кто ответил?

Сун Мин отвела глаза, поднесла сигарету к губам и невнятно пробормотала:

— Съемки отменяются. В ближайшее время, кроме Цзясинь, никаких предложений мне не приносить.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву девичьего винограда, падали на стойку.

На окраине города А, на старой улице, застроенной особняками середины прошлого века, превратившимися в элитные клубы, притаилось небольшое кафе. Его фасад из красного кирпича был густо оплетен плющом, а на деревянной вывеске небрежным художественным шрифтом было начертано название. Посетителей, казалось, было немного — в заведении всегда стояла тишина.

Внутри было пусто, за стойкой никого.

Дверной колокольчик звякнул, и в кафе вошел постоянный клиент.

— Что будете заказывать?

— А? — Цзи Шань был близок к отчаянию. — Ты опять решила прогулять работу?

Цзи Шань до смерти боялся, что Сун Мин в один момент замкнет, и она действительно пустится во все тяжкие, поэтому поспешил отвлечь её:

— Эй, а как же проект для Цзэюнь, на который ты согласилась? Они ведь всё ещё ждут.

— И что с того? — Сун Мин поднялась и взяла телефон.

В мягком золотистом свете выражение лица Сун Мин было спокойным и естественным.

В прошлый раз хозяйка этого кафе выглядела иначе, но заведение часто закрывалось на долгие сроки, поэтому гость засомневался, не подводит ли его память.

— Хм, — раздался легкий смешок, и женский голос прозвучал лениво и вкрадчиво: — Зачем же тебе утруждать себя работой официанта?

Из глубины вышла красивая женщина, наполовину собрав волосы в прическу. Она прищурила свои миндалевидные глаза и приветливо улыбнулась клиенту:

— Здравствуйте.

Вот теперь всё встало на свои места. Клиент облегченно вздохнул — он ведь сразу сказал себе, что у хозяйки не могут быть зеленые глаза.

Проводив единственного постоянного клиента, Цзян Линьчжи не спеша вытерла полотенцем капли воды с рук:

— Милая, ты совсем перестала ко мне заглядывать.

Цзян Линьчжи была француженкой китайского происхождения, и в каждом её жесте чувствовался французский шарм. Её взгляд был полон такой нежности, что в нем можно было утонуть.

Сун Мин сидела за маленьким столиком. Услышав слова подруги, она улыбнулась и развела руки в стороны:

— Вот, пришла же.

Цзян Линьчжи с удивлением обернулась на Сун Мин. Встретившись с её открытым взглядом, она уловила нечто необычное.

Подумав немного, Цзян Линьчжи отложила полотенце и грациозно подошла к Сун Мин. Она склонилась над ней, слегка наклонив голову. Сун Мин не отстранилась, глядя на неё прямо и честно.

Прядь волос выбилась из прически Цзян Линьчжи и упала на её бледную щеку, но никто из них не обратил на это внимания. Руки Сун Мин всё ещё были распахнуты.

Спустя мгновение Цзян Линьчжи тихо вздохнула и кончиком ухоженного пальца коснулась кончика носа Сун Мин:

— Детка, ты ведь давно меня не любишь.

Лицо Сун Мин помрачнело. Она опустила руки и, опустив глаза, усмехнулась:

— Хм, неужели любовь — это обязательное условие?

Цзян Линьчжи выпрямилась:

— Мне-то всё равно, но разве не ты сама от неё отказываешься?

— Что? — Сун Мин вздрогнула и нахмурилась, глядя на неё.

Цзян Линьчжи легко подошла и села напротив. Оперевшись подбородком на руку и слегка склонив голову, она игриво спросила:

— Разве не так?

В ней удивительным образом сочетались зрелая женщина и юная девушка, и этот жест смотрелся вполне естественно.

Сун Мин взглянула на неё, но оправдания, готовые сорваться с губ, застряли в горле. Раздражение вновь нахлынуло волной, и Сун Мин, не выдержав, закурила.

Дым рассеивался, а Сун Мин погрузилась в свои мысли.

Цзян Линьчжи приподняла бровь, её взгляд бесцеремонно скользил по лицу Сун Мин:

— Милая, если ты попробуешь полюбить меня, мы вполне могли бы начать всё сначала.

Сун Мин повернула к ней голову.

Цзян Линьчжи подалась вперед и серьезно добавила:

— Ты сейчас совсем другая.

— Нет, — помолчав, твердо ответила Сун Мин.

http://bllate.org/book/22618/2394245