Готовый перевод Limited Time Affection / Ограниченная привязанность: Глава 12

Днем, когда Цзян Линьчжи получила отказ, она с любопытством спросила Сун Мин, чего же та на самом деле хочет, но внятного ответа не получила.

Если прикинуть, отношения между ними всегда были довольно неплохими.

Они познакомились еще в юности, расстались тогда без лишней драмы, и все эти годы поддерживали шаткую связь. Они знали друг о друге лишь поверхностно, и Цзян Линьчжи понятия не имела о существовании Чжоу Цзибай.

Сама Сун Мин и не знала, из каких соображений все эти годы так тщательно скрывала Чжоу Цзибай.

Даже сейчас она не желала лишний раз упоминать ее имя.

Казалось бы, они давно расстались, нет даже тоски по прошлому, так почему она до сих пор подсознательно избегает этой темы?

Жуань Цзиньцзинь напоминала ей о старых временах, и это ей не нравилось. Но ведь Цзян Линьчжи — полная противоположность Чжоу Цзибай, почему же ее приближение тоже вызывало у Сун Мин усталость?

Сун Мин взяла в руки сборник стихов, привезенный из виллы. Она не стала открывать его, а лишь медленно поглаживала обложку, недоумевая, как относительно короткий роман может оказывать на человека такое сильное влияние.

Держа книгу, она несколько раз порывалась взять телефон, но в итоге так и не решилась.

Если любви нет, не должно быть и мыслей о человеке.

Три часа ночи. На горизонте уже забрезжил рассвет, а Сун Мин все не могла уснуть.

Творожисто-белое небо за окном раздражало. Она сорвала с глаз черную повязку и отбросила ее в сторону.

Бессонная ночь оставила на белках глаз красные прожилки. Телефон, на который она в обычное время и не взглянула бы, сейчас словно обрел магическую силу: он то и дело вторгался в просветы ее сознания, напоминая о своем существовании.

Я просто хочу узнать, ничего более, — думала Сун Мин. — В конце концов, если Чжоу Цзибай вернется, многое изменится.

Оказывается, и правда прошло уже два года.

Сун Мин встала с кровати, даже не обувшись, и босиком набрала международный номер.

На другом конце провода, видимо, только закончили работу, поэтому ответили быстро:

— Алло, госпожа Сун?

Сун Мин помедлила, внезапно не зная, как начать разговор.

— Госпожа Сун? — с сомнением переспросил голос в трубке.

Сун Мин замолчала на мгновение, а затем тихо рассмеялась.

Что в этом плохого? Лучше бы нам вообще никогда не видеться.

— Есть какие-то вопросы, госпожа Сун? — услышав смех, подчиненный занервничал и решил уточнить.

— Нет, — голос Сун Мин вновь стал равнодушным. — Ты все делаешь правильно, продолжай контролировать дела там.

Подчиненный заколебался:

— А что насчет госпожи Чжоу...

— Все как обычно, — холодно ответила Сун Мин. — Специально избегать не нужно.

Сотрудник согласился, но добавил:

— Вы спрашивали о ней из-за перестановок в руководстве Чжун-ши? Наша следующая стратегия будет как-то связана с ними?

Равнодушие Сун Мин на секунду дало трещину.

— М-м, — уклончиво отозвалась она, — пока в разработке.

Сун Мин одной рукой подперла лоб, медленно и глубоко вдохнула дважды, а затем не удержалась и перевела взгляд на лежащий рядом телефон.

Она не собиралась возвращаться.

На другом конце провода, услышав это, решили, что случилось что-то серьезное, и тон стал серьезным:

— Слушаю вас.

Не она. Выслушав доклад подчиненного, Сун Мин почувствовала, как вся тревога в одно мгновение отхлынула, словно отлив, оставив лишь холодную и ясную мысль.

Руководитель на другом конце океана был в недоумении, не понимая, зачем боссу среди ночи понадобилось выяснять местонахождение бывшей девушки, но все же добросовестно проверил данные и осторожно ответил:

— Бизнес госпожи Чжоу в последние два года стабильно развивается, в последнее время она не проявляла желания возвращаться на родину. Я только что проверил график компании госпожи Чжоу, наладить контакт с внутренним рынком сейчас крайне сложно.

Только теперь Сун Мин осознала, что, когда она снова произнесла это имя, оно прозвучало для нее как-то чуждо.

— Это я, — глухо сказала Сун Мин. Ее голос охрип и был полон едва сдерживаемого раздражения.

— Чжоу... — из-за бессонной ночи связки подвели, и ей пришлось прочистить горло.

Сун Мин понизила голос:

— Чжоу Цзибай, она собирается вернуться?

***

Началась предсъемочная подготовка для рекламы Цзясинь, и Сун Мин, которую не было видно несколько дней, наконец появилась.

Только увидев ее, Цзи Шань выдохнул:

— Моя ты богиня, ты наконец-то пришла.

Цзи Шань боялся, что Сун Мин вдруг передумает и «кинет» и Цзясинь, и его студию. К счастью, она все-таки приехала.

— Чего так удивляться? — она бросила на него легкий взгляд. — Я же говорила, что буду.

Цзи Шань замер:

— У тебя хорошее настроение?

— У меня оно всегда неплохое, — лениво ответила Сун Мин, бросая ему сумку с оборудованием.

Цзи Шань засуетился, пытаясь поймать ее, и заворчал:

— Господи, это же не игрушка, чтобы так швыряться!

Сун Мин не обратила на него внимания и направилась к машине, которую организовала Юэси. Цзи Шань проследовал за ней, несколько раз помялся, но так и не ушел, в итоге сев рядом с ней.

— Ты чего? — Сун Мин оторвалась от экрана телефона и окинула его взглядом.

— Еду на площадку, — ответил он, крепко обнимая сумку.

Они помолчали. Сун Мин поняла его намек и, откинувшись на спинку сиденья, с полуулыбкой произнесла:

— Ты же владелец студии нового поколения, неужели тебе самому нужно заниматься доставкой заказов?

Цзи Шань неловко рассмеялся:

— Ну, дел много, людей не хватает. Боюсь, они не знают твоих привычек и случайно тебя разозлят.

Сун Мин удобно устроилась в кресле и лениво, но уверенно ответила:

— Не переживай, они не разозлят.

Машина плавно остановилась у съемочной площадки. Цзи Шань внезапно заметил, что там находится Линь Юй. Его присутствие здесь казалось еще более нелепым, чем приезд самого Цзи Шаня.

Водитель открыл дверь, и Линь Юй подошел навстречу:

— Добро пожаловать! Госпожа Сун, вы проделали нелегкий путь, сейчас как раз пробки.

— Ничего, — равнодушно отозвалась Сун Мин, — не так уж и сильно стояли.

— Вот и отлично, — естественно произнес Линь Юй. — У господина У как раз на этой неделе поездка в Европу, вернется только в воскресенье. Работой в эти дни буду заниматься я, если у вас будут какие-то пожелания, обращайтесь напрямую ко мне. Хотите сначала отдохнуть?

Цзи Шань был ошеломлен обходительностью Линь Юя. Он следовал за ними, не смея произнести ни слова, и был в полном замешательстве — кто из них здесь на самом деле главный заказчик?

— Не нужно, — спокойно ответила Сун Мин. — Давайте сразу приступим к работе.

— Хорошо, тогда я покажу вам обстановку, — сказал Линь Юй и, действительно, лично повел Сун Мин и ее команду на съемочную площадку.

http://bllate.org/book/22618/2394246