Готовый перевод Don't Play Nice With Me / Не притворяйся милым со мной [Шоу-бизнес]: Глава 15

— Не бойся, — сказал Линь Юньшэн.

Вчера вечером, увидев заголовки в топе, Линь Юньшэн тоже переживал, что его сексуальная ориентация может навлечь на Лу Цзюньсина пересуды. К счастью, нашлось немало пользователей сети, которые разъяснили ситуацию, не позволив общественному мнению превратиться в целенаправленную травлю Лу Цзюньсина.

Юй Чжоу прислал сообщение:

— Раз не парень, то зачем ты заставил меня ради него вставать в четыре тридцать утра и решать задачи?

Это не входило в планы Линь Юньшэна, но было правдой. Не успел он придумать, как оправдаться, пришло новое сообщение от Юй Чжоу.

Юй Чжоу:

— Тогда считай это сверхурочными!

— Гони оплату за переработку!!!

Линь Юньшэн:

— ...

Зная повадки Юй Чжоу, Линь Юньшэн без лишних слов отправил ему красный конверт на двести юаней. Юй Чжоу принял его за секунду, а следом завалил чат стикерами с благодарностями.

Юй Чжоу:

— Позже дорешаю оставшиеся задачи и разом скину мелкому Лу, ладно?

— Передай от меня привет Лу, я всегда очень любил фильмы с его участием!

Линь Юньшэн:

— Какой именно?

Юй Чжоу:

— Э-э.

— Давай я сейчас на работу приду, гляну один, а потом скажу?

От отеля до съемочной площадки было двадцать минут езды. Для исполнителей главных ролей на площадке были арендованы специальные фургоны — там они обычно переодевались, гримировались и отдыхали.

Как только Линь Юньшэн закончил разговор, Лу Цзюньсин отчетливо почувствовал на себе чей-то пристальный, нескрываемый взгляд. Спустя долгое время Лу Цзюньсин лишь задумчиво издал какой-то звук в ответ.

Линь Юньшэн не знал, что делать с Лу Цзюньсином, и еще меньше понимал, как объяснить собственную внезапную мягкость. Не успел Лу Цзюньсин, как вчера вечером, невозмутимо отвести от него чужой взгляд, как Линь Юньшэн сам произнес имя подошедшего:

— Ли Цзюньчжоу?

Увидев, что Линь Юньшэн собирается выйти, Лу Цзюньсин почти машинально схватил его за запястье. Линь Юньшэн замер и обернулся, словно ожидая продолжения. Лу Цзюньсин поджал губы, опустив ресницы, отбрасывавшие на лицо тень. Его ногти впились в мягкую кожу ладоней. Он оцепенело моргнул, прокручивая в памяти возраст Ли Цзюньчжоу, и лишь с опозданием пришел в себя, чувствуя, как внутри все сжимается от неловкости.

— Учитель Линь, вам не скучно? — Лу Цзюньсин долго смотрел через зеркало на стоящего рядом Линь Юньшэна, затем бросил взгляд на пейзаж за окном фургона и неуверенно добавил: — Хотите, я найду вам какое-нибудь интересное место, чтобы вы могли прогуляться?

— Учитель Линь.

Если Ли Цзюньчжоу был единственной причиной, по которой учитель Линь приехал сюда, то что еще он мог сказать?

Внезапно раздался резкий стук в дверь, нарушивший неловкую атмосферу в фургоне.

— Ничего...

Лу Цзюньсин вовремя прибыл на площадку, переоделся в костюм в фургоне и ждал гримера.

— Простите, Линь Юньшэн здесь?

Ли Цзюньчжоу бросил мимолетный взгляд на Лу Цзюньсина, усмехнулся и обратился к Линь Юньшэну тоном старого знакомого:

— Выйдем, поболтаем?

Сильное чувство незащищенности, исходящее от Лу Цзюньсина, снова вызвало у Линь Юньшэна приступ жалости. Странно, но Лу Цзюньсин всегда умел заставить его сердце дрогнуть.

Лу Цзюньсин:

— Разве нет?

Линь Юньшэн нахмурился:

— Ты думаешь, я приехал сюда ради туризма?

Линь Юньшэн:

— Конечно, нет.

Лу Цзюньсин знал того, кто стоял снаружи, но не ожидал, что ради Линь Юньшэна тот придет прямо к нему. Поэтому Линь Юньшэн, взяв Лу Цзюньсина за предплечье и слегка погладив его кожу пальцами, сказал:

— Все в порядке, я скоро вернусь.

На самом деле между Линь Юньшэном и Ли Цзюньчжоу почти не было точек соприкосновения, если не считать фотопремии «1839». Эта премия, обладающая огромным авторитетом в стране, стремилась исследовать границы фотографии в контексте постмодернистского искусства и служила лакмусовой бумажкой для молодых фотографов. Ли Цзюньчжоу же был обладателем первого приза прошлой премии и приглашенным судьей в этом году.

Ли Цзюньчжоу отвел Линь Юньшэна подальше от фургонов. Они шли вдоль берега туда, где не было съемочной группы.

— Линь Юньшэн, наслышан о вас, — Ли Цзюньчжоу приподнял бровь, сохраняя безупречную дистанцию. — Не против обменяться вичатами?

— Прошу прощения, я не пользуюсь вичатом, — вежливо отказал Линь Юньшэн, словно выполняя формальность. — По рабочим вопросам можно писать на почту студии «Цинцзы».

— О, как вы суровы, — Ли Цзюньчжоу прищурился.

Он понял, что Линь Юньшэн хочет поскорее закончить разговор, поэтому перешел к главной цели своего визита:

— Я пришел не из праздного любопытства. Организаторы премии «1839» настоятельно просили меня стать их ходатаем.

Лицо Ли Цзюньчжоу стало серьезным.

— Линь Юньшэн, почему вы отказались присутствовать на церемонии награждения?

Процесс отбора на премию «1839» проходил в три этапа, после чего публиковался список финалистов с комментариями жюри, а затем фотографов приглашали на церемонию, где объявляли призеров. Организаторы премии сразу после объявления победителей связывались с ведущими кураторами страны, чтобы организовать совместную выставку, помогая тем самым закрепиться в индустрии.

Ли Цзюньчжоу видел работу Линь Юньшэна. Если бы его спросили, что он в ней увидел, он бы без колебаний ответил: гениальный фильм. В семиминутной короткометражке жюри словно стало свидетелем того, как опаленные души гноятся и покрываются коркой на поверхности города, а идеализм тонет в пропитанной солью повседневности — тесной и непредсказуемой. До этого Ли Цзюньчжоу никогда не встречал столь прямого выражения этой сути — угасающей жизненной силы.

— У меня есть право отказаться, и я им воспользовался. Это не тот вопрос, который стоит обсуждать, — голос Линь Юньшэна был спокоен, а логика настолько прямолинейна, что возразить было нечего.

Ли Цзюньчжоу невольно рассмеялся. Нужно понимать, что премия «1839» — это предел мечтаний любого фотографа. И то, что судья лично пришел уговаривать его, означало, что награда уже у него в кармане, но Линь Юньшэн оставался к этому совершенно равнодушен.

Ли Цзюньчжоу:

— Вы же понимаете, какой вес имеет эта премия?

Линь Юньшэн:

— Понимаю.

Ли Цзюньчжоу:

— У вас есть претензии к кому-то из судей?

Линь Юньшэн:

— Нет.

— Претензий нет, но вы отказываетесь от награды, — Ли Цзюньчжоу стало любопытно. — Зачем тогда вы вообще подавали заявку?

— У меня были свои причины, — Линь Юньшэн ответил уклончиво, фактически прервав разговор.

Ли Цзюньчжоу решил проверить его реакцию:

— А вы не боитесь, что организаторы аннулируют вашу награду?

Линь Юньшэн наклонил голову, не понимая вопроса:

— Что делать — решать вам. Если хотите отдать награду кому-то более подходящему, я не возражаю.

Ли Цзюньчжоу замер. Линь Юньшэн проследил за его взглядом — к ним шел Лу Цзюньсин со сценарием. С его характером он бы не стал выходить из фургона, если бы не случилось что-то важное. Линь Юньшэн окончательно потерял интерес к беседе.

Заметив это, Ли Цзюньчжоу тактично добавил:

— Тогда как-нибудь в другой раз.

— Не стоит, — Линь Юньшэн смотрел на приближающегося Лу Цзюньсина. — Мое решение неизменно. Надеюсь, вы передадите это организаторам.

Ли Цзюньчжоу усмехнулся:

— Линь Юньшэн, я имел в виду, что мне нравятся парни.

Линь Юньшэн обернулся и сразу понял, на что намекает собеседник. Он поджал губы, ничего не ответив, и лишь проводил взглядом уходящего Ли Цзюньчжоу.

Небо в половине шестого утра начало светлеть, отражаясь в морской ряби, словно оранжевые блики на осколках разбитого стекла.

— Учитель Линь, скоро съемки, пойдемте на площадку, — Лу Цзюньсин подбежал к нему. На лице почти не было грима, лишь тонкий слой основы, сквозь который отчетливо виднелась родинка под глазом.

— Хорошо, — Линь Юньшэн посмотрел на сценарий в его руках. — Хочешь, помогу повторить реплики?

Взяв сценарий, Линь Юньшэн был поражен: количество пометок на страницах в разы превышало то, что обычно делали актеры. Лу Цзюньсин выделил маркером свои реплики, а на полях расписал эмоции, скрытую логику диалогов и объяснения метафор. Линь Юньшэн замедлил шаг, касаясь мягких страниц, и живо представил, как Лу Цзюньсин каждый раз перечитывает их.

Они шли друг за другом, слушая шум волн, разбивающихся о скалы, и произнося поэтичные строки сценария. Мальчик, который в двенадцать лет ворвался в финал Каннского кинофестиваля, юный актер с безупречной репутацией — то, что люди сегодня сводят весь его талант к одному слову, вызывало у Линь Юньшэна возмущение.

Линь Юньшэн опустил глаза, читая текст:

— Мне страшно.

Лу Цзюньсин внезапно остановился и обернулся:

— Учитель Линь, я вдруг вспомнил, вы так и не ответили мне в вичате.

Линь Юньшэн замер и растерянно достал телефон из кармана. Там действительно висело сообщение от Лу Цзюньсина.

Lu: [Утро]

Линь Юньшэн невольно поднял глаза и неожиданно встретился со взглядом Лу Цзюньсина. Может, ему показалось, но в этих глазах он без всякой причины увидел обиду.

— Прости, — объяснил Линь Юньшэн. — Я не смотрел в телефон, когда разговаривал с Ли Цзюньчжоу.

— Я знаю, — Лу Цзюньсин не собирался его обвинять.

Под пристальным взглядом Лу Цзюньсина Линь Юньшэн отправил ответ: «Доброе утро». Солнце, как и положено, поднималось над горизонтом, а для Лу Цзюньсина утро, казалось, не начиналось, пока он не видел, как Линь Юньшэн пишет для него эти слова.

Лу Цзюньсин кивнул, повернулся и продолжил учить текст.

— Не бойся.

То, что называют весной, — всего лишь звонкий миг времени.

http://bllate.org/book/22617/2394155