Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Wants to Spoil Me / После расставания мерзавец хочет меня баловать: Глава 21

— Отпусти. — Медленно и глухо произнес Цинь Чжисюань.

Тан Тан не отпустил, лишь сильнее сжав пальцы на его рукаве.

Запинаясь, Тан Тан пробормотал:

— Наст… настроение пло… плохое, не пей вино.

Цинь Чжисюань протянул руку, перехватил запястье Тан Тана и, с усилием разжав его пальцы, резко отбросил парня на диван.

Он снял верхнюю одежду, уперся одной рукой о спинку дивана рядом с Тан Таном и, наклонившись, впился в его губы. Это было дикое, безжалостное вторжение, похожее на терзание добычи. Не ослабляя хватки ни на секунду, он едва не до крови искусал губы Тан Тана.

Хрупкое тело Тан Тана задрожало, из горла вырвался тихий всхлип, а во рту отчетливо запахло кровью.

Наконец Цинь Чжисюань отстранился, всем весом навалившись на него, и уткнулся лицом в шею Тан Тана. Его тяжелое, обжигающее дыхание опаляло чувствительную кожу.

Одной рукой он намертво вцепился в запястье Тан Тана — с такой силой, что казалось, кости вот-вот хрустнут, — а второй яростно рванул на нем одежду.

Тан Тан задрожавшим голосом запротестовал:

— Не надо…

Он попытался выскользнуть из-под Цинь Чжисюаня. Одежда была сорвана наполовину, обнажая белую, словно топленое сало, кожу, покрытую синяками. Особенно сильно пострадало плечо — оно уже приобрело черно-синюшный оттенок.

Цинь Чжисюань грубо притянул его обратно и крепко сжал пальцы на подбородке Тан Тана. Его темные глаза излучали ледяной, безжалостный холод.

От сильного сжатия подбородок пронзила боль, а глаза наполнились влагой:

— Чжисюань…

— Заткнись! — прервал его Цинь Чжисюань. Низким, неторопливым голосом он произнес: — Тебе достаточно просто во всем меня слушаться.

Он наклонился и принялся покрывать поцелуями белую шею Тан Тана, жадно покусывая ее и оставляя на нежной коже темные отметины.

Длинные ресницы Тан Тана легко затрепетали, глаза подернулись туманной пеленой, а от боли в шее тело невольно содрогалось.

Дрожащим голосом он спросил:

— Если я буду послушным… ты полюбишь меня?

Цинь Чжисюань на мгновение замер. Подняв голову, он встретился с ним взглядом и медленно сжал пальцы на горле Тан Тана. Его тонкая шейка казалась такой хрупкой под рукой, будто ее можно было сломать одним движением.

— Нет, — глухо и низко ответил он, и его бархатный голос прозвучал пугающе красиво. — Пока ты послушен, я могу позволить тебе оставаться рядом. Но если ослушаешься — я выгоню тебя на улицу.

Цинь Чжисюань разжал пальцы.

Тан Тан оцепенело замер, больше не пытаясь сопротивляться, и кротко покорился.

Два года назад Тан Тан наивно верил, что Цинь Чжисюань сможет его полюбить. Но после той ночи он понял — этого не будет никогда.

Человек, которого он любит, не полюбит его в ответ.

Потому что тот слишком безупречен, а он недостойна пара, ведь для всех вокруг он — всего лишь дурачок.

Как бы сильно он ни старался, эту пропасть, казалось, невозможно преодолеть.

Его единственным достоинством, пожалуй, оставалась лишь эта кроткая покорность.

Живя на чужом попечении и не имея возможности даже решать собственную судьбу, он впервые до конца осознал всю горечь этого выражения.

Взгляд Тан Тана затуманился от слез, он изо всех сил моргал, не позволяя им пролиться.

Мужчина окружал его со всех сторон, от него разило крепким алкоголем. Грубые движения не таили в себе ни капли нежности или жалости, а каждое соприкосновение отзывалось новой вспышкой боли в ушибленном теле.

***

Проснувшись, Тан Тан обнаружил себя в полной темноте среди полного беспорядка. Широко открытыми глазами он уставился в пустоту, где мерцал единственный источник света.

На столе микал экран телефона.

Превозмогая жгучую, разрывающую боль при каждом движении, он с трудом приподнялся на локтях. Из ванной доносился мерный шум льющейся воды.

Тан Тан тихо застонал и, повернув голову, прочитал новое сообщение.

Цзы Ань: Чжисюань, мне ужасно жаль, у друга возникли срочные проблемы, и мне нужно ему помочь. Я никак не смогу прийти на встречу.

Тан Тан судорожно мотнул пересохшими глазами, внезапно осознав: возможно, именно поэтому настроение Цинь Чжисюаня было настолько скверным.

http://bllate.org/book/22616/2394047