Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Wants to Spoil Me / После расставания мерзавец хочет меня баловать: Глава 20

Тан Тан ушел. Нань Яо, прижимая к себе одежду, осталась сидеть на месте, подперев подбородок рукой и погрузившись в свои мысли.

— Нань Яо, ты и вправду любишь унижаться, — раздался чистый, приятный мужской голос, прозвучавший совершенно равнодушно.

В поле зрения Нань Яо появились начищенные до блеска черные туфли.

Услышав это, Нань Яо тихо хмыкнула, отряхнула фартук и растянула губы в улыбке, на ее миловидном лице отразилась легкая насмешка:

— О, какие люди пожаловали!

Лицо Му Цзыаня слегка помрачнело:

— Нань Яо, я твой брат.

Нань Яо огляделась по сторонам и с притворным удивлением воскликнула:

— Странно, а я и не знала, что у меня есть брат!

Она смерила Му Цзыаня взглядом: молодой человек в дорогом костюме, худощавый, с бледной кожей и тонкими, аристократичными чертами лица. Он держался прямо, всем своим видом излучая уверенность.

— Похоже, у тебя дела идут не так уж плохо, раз ты ходишь по свету и пристаешь к незнакомым девушкам, называя их сестрами.

Му Цзыань помрачнел еще сильнее:

— Нань Яо, я не хочу с тобой препираться. Неужели ты смирилась с такой жизнью? Неужели тебя устраивает, что тебя притесняют только из-за статуса незаконнорожденной?!

Нань Яо с лучезарной улыбкой ответила:

— Прости, но я человек без великих амбиций. Мне достаточно хорошо поесть и выспаться, чтобы чувствовать себя на седьмом небе. Я не такая целеустремленная, как ты.

Му Цзыань понизил голос:

— Ты так добровольно катишься по наклонной?! Ведь всё это по праву должно принадлежать нам. Если мы объединим усилия, да еще заручимся поддержкой Шэн Хэ, всё это достанется нам без особого труда.

Нань Яо лениво приподняла веки:

— Мне нравится катиться по наклонной, я счастлива. Почему ты мешаешь мне? У тебя есть еще дела? Если есть — говори быстрее, если нет — проваливай!

Му Цзыань процедил сквозь зубы:

— Ты еще пожалеешь!

Нань Яо проводила взглядом удаляющегося Му Цзыаня и на прощание даже помахала ему рукой:

— Пока! В следующий раз не приходи!

Му Цзыань на мгновение запнулся, но зашагал еще быстрее.

Когда он скрылся из виду, Нань Яо медленно опустила руку и уставилась на свои ладони. Взгляд ее потемнел.

По праву ли?

Нань Яо покачала головой. В этом мире нет ничего, что дается по праву — всё нужно отвоевывать самой.

***

Вернувшись домой и открыв входную дверь, Тан Тан сразу увидел фигуру на диване и поспешил к ней.

Цинь Чжисюань сидел, откинув голову назад и закрыв глаза, руки его безвольно лежали на животе. На лице еще не сошел румянец, а густые брови были плотно сдвинуты. Стоило подойти ближе, как в нос ударил резкий запах спиртного.

Тан Тан отложил одежду и убежал на кухню.

Вернувшись, он принес стакан воды и лекарство. Опустившись на одно колено рядом с Цинь Чжисюанем, он тонкими пальцами осторожно коснулся его щеки.

В тот же миг Цинь Чжисюань распахнул глаза. В его персиковых глазах на долю секунды мелькнула острота, но, узнав того, кто перед ним, он успокоился. Брови нахмурились еще сильнее, а взгляд прояснился лишь на мгновение.

— Чжисюань, ты напился, — мягко сказал Тан Тан.

Цинь Чжисюань действительно перебрал сегодня. Голова кружилась, виски пронзала острая боль, похожая на уколы иголок. Несмотря на крепкую голову, тело не выдержало такого количества алкоголя.

Он смахнул руку Тан Тана, в его глазах промелькнул холод. Пошатываясь, он поднялся, собираясь уйти, но обнаружил, что Тан Тан крепко держит его за руку.

Цинь Чжисюань обернулся и встретился с чистыми глазами Тан Тана — в них можно было заглянуть до самого дна, в них не было ни тени скрытности.

Взгляд Цинь Чжисюаня стал тяжелым, в нем застыл мороз.

Ему вдруг захотелось растоптать эту чистоту, очернить ее чернильно-черным цветом.

http://bllate.org/book/22616/2394046