Готовый перевод I Was Carried by the Shikigami I Raised Poorly / Меня вытянул сикигами, которого я растила в бедности: Глава 13

Хэ Фань резко вырвал руку и холодно бросил:

— Раз уж вышли на свидание, я уж думал, ты совсем забыла обо мне.

Бу Лин явно не ожидала такой вспышки и на мгновение опешила:

— Нет же! Я ведь просила тебя подождать меня в освещённом месте…

— Я что, вещь какая? — раздражённо перебил Хэ Фань. — Поставила — и лежи, куда велено?

Бу Лин почесала затылок:

— Да я же не это имела в виду!

— И не поймёшь теперь, чья ты вообще подружка, — проворчал Хэ Фань. — Настолько настроение испортила… Сянсянь, пошли.

Он развернулся и зашагал прочь, а зелёный павлин тут же последовал за ним.

Бу Лин растерялась, но тут же, подпрыгивая, побежала следом:

— Хэ Фань, неужели ты правда обиделся?! В той ситуации я же не могла сделать вид, будто ничего не вижу! Эй, Сянсянь, зачем ты за ним бежишь? Поддержи-ка меня хоть немного!

Выглядело это одновременно жалко и наивно.

Неужели сама Линшэнь способна на такое — уговаривать, умолять, гоняться за кем-то вприпрыжку?

И откуда, кстати, взялся этот павлин по имени Сянсянь?

Кэ Тинъфэй досмотрел сцену до конца и почувствовал, что комментировать тут нечего — столько поводов для сарказма скопилось, что и рта не раскроешь.

А ведь совсем недавно он заявил: «Если Бу Лин влюблена в Хэ Фаня — отрежу себе голову!»

И что теперь?

Он уже не выдержал и собрался уйти, но тут сон сам собой рассеялся. Перед ним стояла Линшэнь в джинсах и хлопковой футболке, с лицом, будто проглотившим лимон.

— Какое совпадение, — сказала она безжизненно. — Красавчик, ты опять «случайно» мимо проходишь?

Кэ Тинъфэй молча смотрел на неё.

По сравнению с той Бу Лин из сна, эта вызывала у него странную боль в груди — не резкую, но глухую, давящую.

Наконец он произнёс:

— В прошлый раз ты сказала, что хочешь меня обнять.

Бу Лин растерялась:

— А…

— Я согласен.

Она молчала.

Кэ Тинъфэй раскрыл объятия, но тут же отвёл взгляд, явно смущённый:

— Давай, побыстрее заканчивай.

Бу Лин замерла на пару секунд, глядя на этого мужчину, который, весь такой неловкий, всё же раскрыл перед ней руки. Быстро втянув носом воздух, она бросилась к нему.

Тело божества Би Се напряглось. Запах девушки проник в его сознание, неся с собой лёгкое, почти обманчивое томление. В голове вдруг всплыло древнее выражение — «тёплая, душистая, нежная нефритовая плоть».

Его руки на мгновение потеряли опору. Кэ Тинъфэй колебался, но в итоге лишь слегка обхватил Бу Лин за спину.

Она прижалась лицом к его груди, лёгонько потеревшись щекой, крепко обвила его талию и тихо сказала:

— Красавчик, ты слишком любишь лезть не в своё дело.

— …Ты тоже умеешь менять маски, — отозвался он.

— Да? — Бу Лин прищурилась. — Женщины и так существа переменчивые. Ты что, пожалел, что вмешался?

— Я разве вмешивался? — возразил Кэ Тинъфэй. — Просто пожалел тебя и решил утешить. Не строй из этого трагедию.

— Пожалел? — повторила она, словно задумавшись. — Да… Пожалуй, я и правда жалка.

Кэ Тинъфэй открыл рот, но не знал, что сказать. Проникнуть в женские мысли явно не входило в число его сильных сторон.

— Этот Хэ Фань… — осторожно спросил он. — Что в нём такого?

Бу Лин помолчала, спокойно закрыла глаза и ещё крепче прижала к себе божество Би Се:

— В нём нет ничего такого, чего нет в тебе.

— ?

— Он ниже тебя ростом, грудь у него не такая крепкая, обнимать его не так приятно, да и говорит он не так прямо — три части правды и семь лжи, — сказала Бу Лин. — Наверное, тогда мне просто нравилась его внешность.

— От таких слов мне становится не по себе…

— А?

— Разве я хуже того ублюдка?

Бу Лин подняла лицо и пристально, будто всерьёз разглядывая, уставилась на божество Би Се.

Тот, встретившись с её влажными, сияющими глазами, смутился и снова отвёл взгляд:

— Разве это не очевидно? Зачем так долго смотреть?

— Ты… у тебя густые брови и большие глаза, — сказала она, — но, увы, не мой тип.

Кэ Тинъфэй онемел.

Эта женщина!

Она ещё и в его объятиях! И такое говорит! Неужели ей совсем не стыдно?!

Он разозлился:

— Отпусти.

— Уже злишься? — усмехнулась Бу Лин. — Знаешь, сейчас ты очень похож на мою собаку.

— …У меня тоже есть чувство собственного достоинства.

Бу Лин действительно отпустила его. Заложив руки за спину, она отступила на два шага. Её лицо уже выглядело гораздо лучше:

— Не стоит так серьёзно воспринимать мои слова. Всё-таки я не собираюсь с тобой встречаться.

Кэ Тинъфэй молчал.

— И больше ни с кем встречаться не буду, — добавила она тише, и в её глазах мелькнула тень печали.

Кэ Тинъфэй прищурился:

— Почему?

— Чтобы избежать вреда.

— Это называется «один раз обожглась — десять лет боишься костра», — с сарказмом заметил он и наконец вспомнил цель своего визита. — Чего ты боишься в Хэ Фане? Каждый раз, как увидишь его, готова обходить кварталом. Зачем? Увидел, что злится — так и дай ему в морду! Ты ведь сильнее. Даже если бы не справилась, у тебя же есть та злющая собака — пусти её на него!

Бу Лин машинально возразила:

— Я не боюсь…

Она опустила глаза и тихо добавила:

— Просто чувствую… стыд.

Кэ Тинъфэй не до конца понимал, какая связь между сном и тем, что реально произошло с Линшэнь, но подозревал: между ней и Хэ Фанем действительно случилось нечто, и пострадала именно она.

Чем больше он думал об этом, тем злее становилось.

— Это ведь не твоя вина, — твёрдо сказал он. — Чего тебе стыдиться? Стыдиться должен Хэ Фань.

Бу Лин прикусила губу.

Помолчав, она тихо рассмеялась:

— Да, в крайнем случае можно подать в Божественный суд.

Божественный суд?

Внезапно раздался оглушительный, резкий звонок. Сон мгновенно рассыпался. Кэ Тинъфэй вздрогнул и резко вскочил с деревянной скамьи, настороженно оглядываясь. Лишь потом понял: звонок исходил от телефона Линшэнь.

Он вытащил аппарат из кармана её джинсов зубами, положил на землю и увидел входящий вызов. На экране горело: «1».

Линшэнь спала крепко, но уже начинала просыпаться, нахмурившись от усталости. Звонок звучал особенно назойливо. Кэ Тинъфэй решил, что телефон совершенно не умеет читать настроение, и лапой ткнул в кнопку отбоя.

Вокруг воцарилась тишина и покой. Брови Бу Лин немного разгладились.

Кэ Тинъфэй довольно кивнул и бросил взгляд на телефон.

Это был стандартный водонепроницаемый китайский «бюджетник». Неудивительно, что после погружения в воду он всё ещё так бодро звонил.

Странно… Он столько сделал, а система так и не начислила ему духовную энергию?

Кэ Тинъфэй ждал довольно долго, но система молчала. Он подумал, что, возможно, она сломалась.

Бу Лин проснулась от того, что что-то твёрдое упёрлось ей в бок. Зевая, она встала и пошла домой. К счастью, парк оказался недалеко от её квартиры. Кэ Тинъфэй шагал рядом, боясь, что она свалится в канаву.

Казалось, Бу Лин полностью избавилась от чёрной слизи внутри себя: едва добравшись до кровати, она безмятежно уснула. Кэ Тинъфэй задёрнул шторы и тихо вернулся в гостиную.

Он уселся у дивана и пытался понять, почему система не начисляет духовную энергию. Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг зазвонил дверной звонок.

Он прозвенел символически, и дверь сама открылась.

Кэ Тинъфэй настороженно выгнул спину.

В дверях стоял человек с портфелем. Он сделал шаг внутрь, вежливо остановился в прихожей, улыбнулся и достал из портфеля конверт, который положил на полку в шкафу.

— Вам вручена повестка из Божественного суда, — сказал он. — Поскольку вы не отвечаете на звонки, документ доставлен лично. Благодарим за сотрудничество. Обязательно явитесь вовремя.

Кэ Тинъфэй онемел.

Теперь он понял, почему система не начисляла духовную энергию.

Оказывается, тот «бюджетник» — стандартный рабочий телефон, выданный системой божеств.

Курьер уже исчез за дверью, аккуратно закрыв её за собой. Судя по всему, он торопился к следующему адресату — всё делалось чётко и без промедления.

Кэ Тинъфэй, полный сомнений, подошёл к конверту, взял его в зубы, прижал лапой и разорвал.

«Божественный суд? Откуда он взялся так внезапно? Мы что, нарушили правила?»

Прочитав повестку, он понял:

Да, нарушили.

Два нарушения: первое — он крикнул на тех двух водителей в грузовике, второе — вместе с Чжао Си устроил Хэ Фаню «разборку».

Но ведь оба раза они действовали вынужденно!

И главное — нарушал ведь не Линшэнь! Почему именно она должна лично явиться в суд?

Неужели Божественный суд не способен проявить хоть каплю гибкости?!

Кэ Тинъфэй захотелось выругаться, но вспомнил, что «Закон о хранителях» создал его бывший хозяин и кумир, и сдержался.

Он посмотрел на время: через два часа.

Линшэнь всё ещё спала. Кэ Тинъфэй заглянул в комнату и с сожалением смотрел на девушку, не желая будить её ради того, чтобы та пошла в суд и несла чужую вину.

— Система, — терпеливо позвал он.

— Здравствуйте, божество Би Се! Чем могу помочь?

Кэ Тинъфэй подумал и, преодолев стыд, спросил:

— У вас сейчас нет каких-нибудь акций, бонусов или пробных продуктов?

Он чувствовал себя глупо — будто обращался к системе, как в супермаркет.

Но система ответила:

— У нас сейчас проходит акция «Волшебная карта». Хотите принять участие?

— Правда есть?! — удивился Кэ Тинъфэй. — Что за карта?

— Карта с суперспособностями. Действует 24 часа, бесплатно, не тратит вашу духовную энергию.

— Правда? Какие карты есть?

— Карта полёта, карта телепортации, карта суперсилы, карта иллюзий и другие.

— Что за карта иллюзий?

— Позволяет на 24 часа накладывать иллюзию на любого человека или предмет.

— Могу ли я с её помощью изменить облик?

— Да, достаточно просто представить желаемый образ.

— Могу ли я превратиться в Линшэнь и пойти вместо неё в Божественный суд? Меня раскроют?

— В течение 24 часов ни один прибор или заклинание не сможет обнаружить подмену. Хотите участвовать?

— Да! — помолчав, добавил он: — Не ожидал от вас такой заботы о пользователях.

— Активирована карта иллюзий. Эффект начнётся через час. Дружеское напоминание: побочные эффекты неизвестны. При возникновении проблем — считайте, вам просто не повезло.

Кэ Тинъфэй вздохнул.

Та же старая система, те же старые уловки!

http://bllate.org/book/2261/252026