Готовый перевод I Was Carried by the Shikigami I Raised Poorly / Меня вытянул сикигами, которого я растила в бедности: Глава 6

Сбоку высоко висел светодиодный экран, на котором в бесконечном цикле мелькали яркие рекламные ролики. Эскалатор медленно спускался, и Бу Лин бездумно любовалась картинками, как вдруг экран мигнул и переключился на какой-то информационный канал.

За круглым столом сидели ведущий и мужчина в строгом костюме, обмениваясь вежливыми, но пустыми фразами.

Бу Лин показалось, что этот мужчина ей знаком.

Лишь увидев за его спиной огромный баннер с надписью «Благотворительный фонд Хэ» и услышав в его тяжёлых вздохах слова вроде «сын» и «тяжёлая болезнь», она вдруг вспомнила: это отец Хэ Фаня — того самого, с кем она сталкивалась в прошлой жизни.

— Я хочу, чтобы этот фонд помогал как можно большему числу людей, ведь мой сын тяжело болен, и я прекрасно понимаю, через что проходят больные и их семьи, — говорил он. — Надеюсь, такие дела принесут ему удачу и благословение, чтобы он выздоровел и прожил долгую жизнь.

В конце он тяжело вздохнул, и его громкий, уверенный голос стал тише. Он отвёл взгляд, и на висках блеснули седые пряди.

Выглядел он как любящий и несчастный отец.

Ведущий вовремя подхватил, сочувственно покачав головой.

Если бы Бу Лин не знала его истинного, жадного лица, она, возможно, и сочувствовала бы.

Она задумалась.

— Гав!

Лай собаки резко вырвал её из размышлений. Она обернулась и в ужасе поняла, что эскалатор уже закончился, а её ногу зацепило за край металлической плиты. Она полетела вперёд лицом вниз.

— А-а-а! — закричала Линшэнь совершенно не по-божественному.

Кэ Тинъфэй глубоко вздохнул и бросился вперёд.

Он подставил спину, и, к счастью, вес его хозяйки был по-прежнему ангельским. Слегка амортизировав, он упал на пол и обернулся — на его спине висела Бу Лин с лицом, на котором было написано одно сплошное «всё пропало».

«Защита хозяина успешна. Духовная энергия +1. За 3 пункта духовной энергии можно получить право на одну реплику. Либо сохранить очки. За 30 пунктов можно получить возможность принять человеческий облик».

Превратиться обратно в человека! Больше не быть собакой!

Кэ Тинъфэй тут же решил, что говорить ему нечего.

Спина его хозяйки дрогнула, и он услышал тихий всхлип.

Он ожидал, что Бу Лин сейчас начнёт оправдываться, как обычно, но вместо этого она просто задумчиво лежала у него на спине, уставившись вдаль.

Это состояние длилось недолго. К ним приближался мужчина в ветровке, с маской и шляпой. Он шёл неторопливо, но целеустремлённо. За плотной тканью маски едва угадывалась бледная кожа.

Зрачки Кэ Тинъфэя сузились.

Этот человек явно направлялся прямо к ним. Подойдя к Бу Лин, он протянул руку:

— Девушка, вы в порядке? Ушиблись? Позвольте помочь вам встать.

Голос был мягкий и заботливый.

Бу Лин застыла.

Этот голос! Она его отлично помнила!

Хэ Фань!

Она резко повернулась. Мужчина снял маску, открывая болезненно-хрупкое, но красивое лицо.

Воспоминания хлынули, словно опрокинули бочку с квашеной капустой — унижения, страдания, унизительный труд… Ей чуть не стало дурно.

Странно. В прошлой жизни они встретились совсем иначе. Почему он снова здесь? И ещё устраивает целую сцену, будто герой дорамы! По словам его отца, разве он не должен лежать при смерти?

Бу Лин смотрела на протянутую руку, будто на чудовище. Внутри бушевала буря ужаса и отвращения.

Хэ Фань, видя, что она не берёт его руку, слегка смутился.

Ему сказали, что здесь можно встретить Линшэнь — новоиспечённую богиню-хранительницу, сильную, но наивную, особенно восприимчивую к хрупким, больным юношам вроде него. Достаточно немного пофлиртовать и пожаловаться на судьбу — и эта огненная богиня убийства влюбится и станет их семейной покровительницей.

Поэтому он специально съел два ломтика женьшеня, выбрался из постели и уже давно ждал здесь на сквозняке.

Сначала он не хотел идти: во-первых, удобнее лежать в постели и смотреть стримы красоток, во-вторых, вдруг эта богиня убийства окажется уродиной с лицом, как у гориллы? Где тогда взять компенсацию за моральный ущерб?

Но когда Линшэнь появилась вовремя — и оказалась не устрашающей воительницей, а нежной красавицей, — он почувствовал, что женьшень подействовал: болезнь отступила наполовину, и он с энтузиазмом выскочил на улицу.

Только почему эта красотка смотрит на него так, будто он… куча дерьма?

Неловкость витала в воздухе, готовая вылиться наружу.

Хэ Фань уже собрался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но вдруг раздалось «р-р-р!», и собака, сидевшая за спиной Линшэнь, с яростью бросилась на него. Пёс был не слишком крупный, но прыгнул с такой силой, что Хэ Фань рухнул на землю. Собака одной лапой прижала его к плечу и оскалила острые клыки.

— А-а-а! — завопил Хэ Фань в панике. — Не ешь меня!

Из его рта вырвался холодный, зловонный выдох, от которого Кэ Тинъфэю захотелось чихнуть.

Так вот оно что — настоящий призрак на грани смерти! Неудивительно, что он смог увидеть богиню.

Что за замысел у этого умирающего, если он пытается соблазнить божество?

Кэ Тинъфэй фыркнул и влепил лапой по белому личику Хэ Фаня, оставив там красный отпечаток в виде цветка сливы. Тот закатил глаза и чуть не отключился прямо на месте.

Божество Би Се веками служило в Палате Фамилиаров, и вот наконец шанс поиздеваться над кем-то! Он уже начал с азартом переворачивать Хэ Фаня туда-сюда, когда сзади чьи-то руки обхватили его за шею.

— Хватит, Кэ Кэ! Домой! — приказала хозяйка.

Кэ Тинъфэй обернулся. Бу Лин уже подхватила его под зад и несла, как ребёнка.

Ощущение чужих рук на своей заднице заставило его напрячься и замереть. Бу Лин побежала прочь, и через её плечо он увидел, как к Хэ Фаню подоспела целая свита охранников. Они быстро подняли его и уложили на носилки.

«Защита хозяина успешна. Духовная энергия +7».

Кэ Тинъфэй удивился. Почему так много? Он думал, что это просто наглец.

Реакция Бу Лин была странной: она явно испытывала не просто отвращение, а почти панический страх.

Она прижимала Кэ Тинъфэя к себе, в другой руке болтался пакет с миской для еды. Обойдя толпу, она пошла всё медленнее, пока наконец не остановилась и не опустила его на землю. Кэ Тинъфэй встряхнулся.

— Какая же ты тяжёлая собака… — пробурчала Бу Лин, потирая уставшие плечи, и направилась в уголок небольшого парка.

Кэ Тинъфэй последовал за ней и увидел, как она присела перед маленьким деревянным алтарём, вделанным прямо в газон.

Внутри не было статуи — только дощечка с её именем и свежие мандарины с букетом лилий. Очевидно, это были подношения верующих.

Скромный, но настоящий алтарь её божества.

Кэ Тинъфэй помнил: дом Бу Лин был совсем рядом. Здесь жили её верующие, и она сама с радостью жила среди них — божество, пропитанное человеческим дымком.

Побыв немного у алтаря, Бу Лин отправилась домой.

Вернувшись, она повязала фартук, достала из холодильника тыкву, выложила на стол миску с рёбрышками и, насвистывая, ушла на кухню.

Кэ Тинъфэй сидел у стола и прислушивался к звукам готовки. «Может, всё это мне показалось, — подумал он. — Настроение у неё, вроде бы, отличное».

Вскоре Бу Лин в толстых перчатках вынесла на стол керамический горшок с ароматным супом из тыквы и свиных рёбрышек.

Кэ Тинъфэй посмотрел на свою пустую миску.

Корма не купила, только миску… Зато себе сразу ужин готовит. Ну и отношение к фамилиару! Интересно, Управление Божественных Сил этим занимается или нет?

Бу Лин медленно помешивала суп, но настроение явно портилось. Внезапно она вылила весь суп в миску Кэ Тинъфэя.

Кэ Тинъфэй: «Что?!»

Он посмотрел то на неожиданно богатый ужин, то на непредсказуемую хозяйку.

Что это значит?

— Всё съешь! Ни капли не оставляй! — строго приказала Бу Лин.

Кэ Тинъфэй подозрительно принюхался к супу. Не отравлено ли?

Бу Лин тем временем пошла на кухню и принялась грызть огурец. Пока она была занята, он осторожно лизнул бульон. Солоновато, но съедобно. Он успокоился и с аппетитом приступил к трапезе.

У неё неплохие кулинарные способности, вот только обслуживание оставляет желать лучшего.

Доев огурец, Бу Лин молча пошла принимать душ, а потом юркнула в свою комнату и выключила свет.

В доме воцарилась тишина.

Кэ Тинъфэй, доедая хрустящие рёбрышки, с тревогой посмотрел на тёмную комнату хозяйки. Сегодня она вела себя очень странно.

Насытившись, он тихо вошёл в спальню и увидел, как Бу Лин свернулась калачиком в углу большой кровати, плотно укутавшись одеялом.

Кэ Тинъфэй запрыгнул на постель и приблизился к её голове. Брови хозяйки были нахмурены, всё тело дрожало.

Выглядело это жалко и одиноко.

Интересно, что ей снится?

Божество Би Се положил лапу ей на плечо, сосредоточился и пустил нить своей сущности в её сон.

Теперь он видел всё от первого лица. Пространство вокруг было тесным. Над ним медленно собирались кусочки белого неба, словно пазл. Но свет становился всё тусклее.

Он вдруг понял: это не пазл. Это горстки жёлтой земли.

Его хоронят заживо?!

— Еретичка!

— Обманщица!

— Из-за неё погибла дочь семьи Сунь!

— Такой смертью умереть — мало!

— Пусть в следующей жизни и в следующей за ней она родится зверем и искупит вину!

Влажная, вонючая земля засыпала сверху. Проклятия стихали, поглощённые тишиной. Оставались лишь звуки червей и микробов, ползущих сквозь почву. Удушье и неминуемая гибель сжимали грудь в тиски отчаяния и ужаса.

Он был привязан к кресту и не мог вырваться — сила покидала его, верующие исчезали.

Без веры бог умирает.

С каждым разрушенным храмом его сознание меркло.

В конце концов он просто исчез.

Картина сменилась. Он стоял перед небоскрёбом с прозрачным зонтом в одной руке и коробочкой с пудингом — видимо, ждал кого-то.

Автоматические стеклянные двери разъехались в стороны, и оттуда вышли мужчина и женщина, держась за руки.

Хэ Фань?

Кэ Тинъфэй нахмурился.

http://bllate.org/book/2261/252019