Готовый перевод The Fallen Young Master's Return: A Domineering CEO's Love and Tease / Падший наследник вернулся: дикая страсть холодного босса: Глава 11

Ли Фэнъян в конце концов добрался до торгового центра.

Он неспешно бродил по этажам, пока не приметил китайский ресторан. Однако войти внутрь ему не удалось — путь преградили.

Мужчина был статен, с утонченными, словно нарисованными чертами лица, напоминавшими белую розу в цветущем саду. Он приветливо улыбнулся:

— Сяо Ян? Ты тоже здесь обедаешь? Когда вернулся?

Его взгляд на мгновение задержался на шее Ли Фэнъяна, но он быстро взял себя в руки. Тон был по-приятельски теплым, но не вызывал отторжения.

Тань Цяо. Когда-то он был тайно влюблен в Ли Фэнъяна.

Ли Фэнъян помнил его: отличная семья, блестящее образование, да и внешность выше всяких похвал. Тань Цяо был на два курса старше, и они познакомились, когда тот уже заканчивал учебу. Впрочем, чувства Тань Цяо были настолько скрытными, что Ли Фэнъян о них даже не догадывался. Поскольку человек он был приятный и не проявлял никакой враждебности, Ли Фэнъян относился к нему как к обычному знакомому.

— Что-то хотел? — равнодушно спросил Ли Фэнъян, не меняясь в лице.

Тань Цяо изогнул брови, сияя в своем белоснежном костюме:

— Сяо Ян, ты еще помнишь, кто я?

Затем он добавил:

— Собираешься пообедать? Один? Как удачно, я тоже как раз направлялся в ресторан. Давай посидим, поболтаем о старом.

Он по-свойски приобнял Ли Фэнъяна за плечи, изображая радость от встречи со старым другом после долгой разлуки.

Ли Фэнъян нахмурился, слегка качнулся в сторону, сбрасывая его руку, и молча прошел внутрь.

Тань Цяо, проявив заботу, подозвал официанта, помог Ли Фэнъяну протереть руки влажной салфеткой, ошпаренной кипятком, и мягко спросил:

— Что хочешь выпить, Сяо Ян? Может, сок или просто воды?

Ли Фэнъян, сидя напротив, безучастно наблюдал за его суетой:

— Минеральной воды будет достаточно.

Тань Цяо взял меню:

— Есть какие-то предпочтения? Помню, ты любил острое.

Ли Фэнъян опустил взгляд, его голос прозвучал глухо:

— Без острого. Что-нибудь легкое, лучше сладковатое.

Тань Цяо добродушно рассмеялся:

— Время действительно меняет людей. Помню, на общих обедах ты всегда налегал на специи, не ожидал, что теперь у тебя другие вкусы.

Ли Фэнъян любил и острое, и сладкое. Но после того, как у него начались проблемы с желудком, он стал предпочитать сладкое.

Тань Цяо, Ли Фэнъян и Чэнь Сычжо — все они были учениками одного профессора. Ли Фэнъян в исследовательских проектах наставника не участвовал, а вот Чэнь Сычжо, будучи отличником и прилежным студентом, был в самой гуще событий. Поэтому на общих встречах Ли Фэнъян обычно держался рядом с Чэнь Сычжо, так они и познакомились с Тань Цяо.

В ожидании заказа Тань Цяо участливо спросил:

— Вы с Чэнь Сычжо были так близки, почему же вы расстались так болезненно? Что-то случилось?

Семья Тань Цяо была еще богаче, чем семья Ли Фэнъяна в те времена, это была одна из самых влиятельных династий в Пекине, поэтому о проблемах дома Ли он знал кое-что, хотя и не всё. Главное, что теперь они расстались. Когда он впервые встретил Ли Фэнъяна, тот был в самом разгаре романа, а Тань Цяо был слишком благороден, чтобы рушить чужие отношения. Вчерашние новости он тоже видел — история наделала много шума в Пекинском университете, и Тань Цяо не верил, что они еще могут сойтись.

Ли Фэнъян откинулся на спинку стула, расслабленно и небрежно спросил:

— Здесь можно курить?

Тань Цяо на мгновение замер, но кивнул:

— Курение вредит здоровью.

Тот молчаливый юноша стал еще более замкнутым. Его миловидное, чистое лицо в сочетании с небрежными, дерзкими движениями создавало ауру врожденного аристократизма.

Тонкие, бледные, с четко очерченными суставами пальцы сжимали сигарету. Он говорил так, будто речь шла о ком-то другом:

— Ничего не случилось. Просто разлюбил.

Сказано было кратко, но в глубине глаз бушевал шторм. О семейной грязи он не хотел распространяться перед посторонними.

Тань Цяо помолчал, затем с улыбкой произнес:

— Сяо Ян, я верю в твою порядочность. Ты не тот человек, который способен на подобное после расставания.

Хотя все называли Ли Фэнъяна злодеем, а в кругах ходили слухи, что он довел мать до смерти и отличается жестоким нравом, Тань Цяо однажды лично видел, как тот спасал раненого котенка. Разве мог такой человек очернять своего бывшего возлюбленного? К тому же слухам верить — себя не уважать.

Ли Фэнъян стряхнул пепел. Его лицо казалось болезненно бледным, а алые губы тронула холодная, горькая усмешка:

— Какой я человек? Я никогда не был хорошим.

Злодей, прогнивший до мозга костей. Так он оценивал себя сам.

Тань Цяо был ошарашен:

— Погоди, то видео, которое облетело весь Пекинский университет, неужели это правда был ты?

Ли Фэнъян опустил голову, челка скрыла его взгляд, брови сурово сдвинулись. Он замер, а в голосе прорезалась властная резкость:

— Облетело весь университет?

Тань Цяо понял, что тот, похоже, ни о чем не подозревал:

— Да. То самое видео из караоке-клуба. Его обсуждали не только в университете, но и во всех вузах Пекина, да и в высшем свете тоже.

Ли Фэнъян подавил бурю внутри, уголок его губ искривился в хищной улыбке. Оказывается, после его ухода произошло столько всего.

— Сяо Ян, может, это твой младший брат намеренно…

— Неважно. Давай поедим, — Ли Фэнъян взял палочки и принялся за еду.

После обеда Тань Цяо ушел по делам, но они успели обменяться контактами в мессенджере.

Ли Фэнъян купил стаканчик молочного чая и продолжил бродить по торговому центру. К четырем часам вечера от долгого сидения заныла спина, и он решил прогуляться. Так он снова оказался у ювелирного магазина. Ему нужно было выбрать подарок для Чэнь Сычжо.

Продавец любезно встретила его:

— Здравствуйте, господин! Хотите что-то присмотреть? Помочь вам с выбором?

— Мне нужен подарок для мужчины.

— Разумеется, пройдемте сюда. Скажите, это ваш родственник или друг? — вежливо уточнила девушка.

— Друг.

— Тогда посмотрите на этот серебряный браслет ручной работы от итальянского мастера. Или вот это ожерелье из обсидиана — его можно носить на красном или черном шнурке, — она выложила два варианта.

Ли Фэнъян уже собирался присмотреться, как вдруг сбоку раздался визгливый женский голос:

— Постойте!

— Ой, кто это у нас? Сяо Ян! Подарки выбираешь? И кому же это? — голос был резким и неприятным.

Чжоу Цзяли, мачеха Ли Фэнъяна. На ней было фиолетовое платье с глубоким вырезом, в руках — брендовая сумка, весь вид кричал о претензии на роскошь. Рядом с ней стояли три такие же разодетые женщины, с любопытством наблюдая за сценой, словно стая высокомерных куриц.

Ли Фэнъян повернулся к ним. Его взгляд был темным, опасным и пронзительным.

— Сяо Ян, ну надо же, уехал на несколько лет и совсем забыл, что такое воспитание? Даже маму не поздоровался.

Она говорила нарочито громко, в голосе сквозило осуждение. В магазине было полно сотрудников и покупателей, и многие обернулись. Ли Фэнъян, чье лицо недавно мелькало в заголовках новостей, был узнаваем, и вокруг тут же начались перешептывания.

— Ты хочешь быть моей мамой? Моя мама давно мертва. Хочешь, я схожу на кладбище и помолюсь за тебя?

http://bllate.org/book/22608/2392946