Готовый перевод After Falling for the Handsome CEO / Когда я влюбился в красавца-президента: Глава 12

Шэнь Цзинь бесшумно двинулся следом, крепче сжимая в руке деревянную палку. В конце концов, он все же нервничал, ведь с подобным ему сталкиваться еще не доводилось.

В этот момент незнакомец остановился, присел перед велосипедом на корточки и, казалось, стал что-то пристально разглядывать. Повозившись с чем-то, он пробормотал себе под нос:

— Странно, почему вдруг…

Шэнь Цзинь не стал вслушиваться в его слова. Собрав все силы, он бросился вперед, с яростью замахнулся палкой и крикнул:

— Бессовестный вор! Прекрати!

— А? — человек вздрогнул. Услышав окрик, он слегка приподнял голову и бросил быстрый взгляд назад, но тут же увидел обрушивающуюся на него палку. Его зрачки сузились, и он поспешно отпрянул в сторону. — Ты что творишь?!

Шэнь Цзинь не остался в долгу:

— Что творю? Вершу правосудие прямо здесь! Увидимся в отделении полиции!

Опасаясь, что тот может оказать сопротивление, Шэнь Цзинь, воспользовавшись тем, что противник отступил, бросился на него и снова с силой опустил палку. Однако тот успел среагировать и внезапно ударил его ногой в колено, отчего Шэнь Цзинь потерял равновесие и повалился вперед.

Пока он шатался, пытаясь удержаться на ногах, незнакомец легко подхватил его за талию. Усмехнувшись, словно находя ситуацию забавной, он произнес:

— Посреди ночи нападать со спины с палкой и вершить правосудие? С каких это пор у нас такие нравы?

Шэнь Цзинь судорожно вздохнул. От удара в колено боль пронзила все тело, и он мгновенно лишился сил. Только что он был полон решимости, а теперь почувствовал себя крайне неловко. Он поспешно оттолкнул мужчину и с трудом выровнял дыхание.

— Хм? — когда мужчина разглядел его лицо, он, казалось, удивился, а затем рассмеялся. — Какое совпадение, уже второй раз тебя поддерживаю.

— А? — Шэнь Цзинь опешил. Он все еще был настороже, но, вглядевшись в лицо незнакомца, замер на месте, а затем инстинктивно отступил на два шага. — Ты… ты, ты, ты…

Он ни за что не забыл бы это красивое лицо с четкими чертами — он видел его сегодня в больнице! Это был тот самый человек, который помог ему, а теперь он оказался… вором, пытавшимся украсть его велосипед?

В голове у Шэнь Цзиня все смешалось. Он не мог понять, что происходит, и, указывая пальцем на мужчину, долго не мог вымолвить ни слова, лишь продолжая пристально смотреть на него.

В конце концов, мужчина рассмеялся первым. Он отряхнул пыль с одежды, и его персиковые глаза слегка изогнулись в улыбке. С оттенком недовольства он произнес:

— Что ты все тыкаешь? Ты еще и нападать на меня вздумал, совсем страх потерял? Что за человек такой? Я ведь дважды тебя выручал, даже если не хочешь благодарить, нельзя же так поступать, верно?

Тон его звучал недовольно, но в глазах плясали смешинки, так что было ясно — он вовсе не злится, а просто подшучивает.

Однако Шэнь Цзиня охватил стыд. Ему показалось, что слова незнакомца имеют смысл: ведь тот действительно помог ему в больнице… Но постойте-ка! То, что он вор, не дает ему права оправдываться!

Шэнь Цзинь мгновенно пришел в себя и, перестав заикаться, указал на него пальцем:

— Ты вор, пытавшийся украсть мой велосипед, и еще смеешь оправдываться?!

— Вор? Украсть твой велосипед? — Бай Юйцзинь выглядел озадаченным. Он собирался возразить, но тут заметил велосипед перед собой, и до него, кажется, дошло, в чем дело. Уголки его губ дрогнули. — Этот велосипед… твой?

Шэнь Цзинь снова напрягся и пристально уставился на него. По реакции мужчины он понял, что попал в точку. Тот вздохнул:

— Я-то думал, Сяо Му внезапно купила какой-то развалюшный велик… Нет, я подумал, что у нее специфический вкус, и решил прокатиться, раз все равно делать нечего. Оказывается, он твой.

Не успел Шэнь Цзинь опомниться, как Бай Юйцзинь с легкой улыбкой добавил:

— Вышло недоразумение. Ты, должно быть, репетитор Сяо Му? Привет, я ее брат, Бай Юйцзинь.

Шэнь Цзинь окаменел:

— А?

Бай Юйцзинь проигнорировал его реакцию. Он толкнул велосипед ногой, нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Но велик у тебя совсем не надежный. Я проехал пару метров, и у него шина лопнула.

Глаза Шэнь Цзиня округлились:

— Что?!

Не успел он прийти в себя от шока, как Бай Юйцзинь снова улыбнулся и с чувством произнес:

— Но он оказался довольно выносливым. Даже с пробитой шиной он какое-то время ехал, а потом я продолжил попытки, и теперь он, кажется, совсем не едет.

Шэнь Цзинь: «…»

Внутри него бушевала буря, но он не мог вымолвить ни слова, лишь смотрел на него с чувством, будто у него случился сердечный приступ.

Под пристальным взглядом Шэнь Цзиня Бай Юйцзинь почувствовал себя неловко. Он почесал нос и, пытаясь сгладить ситуацию, ослепительно улыбнулся:

— Я что, такой красивый?

Шэнь Цзинь: «…»

Этот человек…

— Ладно, я виноват, — поняв, что шуткой не отделаться, Бай Юйцзинь снова потер нос. — Ты ведь Шэнь Цзинь, верно? Слышал о тебе от матери и сестры. Завтра я прикажу починить велосипед и прислать тебе, а сегодня вечером я тебя подвезу.

Пока Шэнь Цзинь пытался осознать все произошедшее, Бай Юйцзинь уже подогнал к нему роскошный красный спорткар. Дверь открылась сама собой, и он приглашающе улыбнулся:

— Ну же, садись. Где ты живешь?

— Н-нет, не нужно! — Шэнь Цзинь опомнился и смущенно покачал головой. — Раз это просто недоразумение, я сам его починю, не стоит беспокоиться.

Бай Юйцзинь лишь беспечно отмахнулся:

— Ерунда. Поздно уже, небезопасно. Это минутное дело.

— Нет…

Не успел Шэнь Цзинь закончить отказ, как Бай Юйцзинь перебил его, на этот раз тоном, не терпящим возражений:

— Садись.

— Ох… — Шэнь Цзинь послушно кивнул. Он решил, что проще согласиться, раз уж для того это не составляет труда.

В салоне витал приятный, едва уловимый аромат, сидеть было удобно… гораздо удобнее, чем на его жестком велосипеде. Вспомнив, что он принял этого человека за вора, Шэнь Цзинь залился краской.

Спорткар плавно выехал на дорогу. Бай Юйцзинь мягко спросил:

— Где ты живешь? Я введу адрес в навигатор. Столько лет не был в стране, что совсем отвык от дорог. Боюсь, сверну не туда, и ты снова решишь, что я похититель, и сдашь меня в полицию.

Шэнь Цзинь смутился от его слов, отвел взгляд и тихо пробормотал адрес:

— …На Восточной окраине.

Скрип!

Раздался резкий, неприятный визг тормозов.

Бай Юйцзинь обернулся к нему:

— Где живешь?

— … — Шэнь Цзиня тряхнуло от резкой остановки, и он повторил: — На Восточной окраине.

Бай Юйцзинь:

— Где?

Шэнь Цзинь:

— …На Восточной окраине.

— А-а, на Вос-Восточной окраине… Понял, понял. Это место в нашем городе, где даже птицы… кхм… — Бай Юйцзинь отвел взгляд и, посмотрев на дорогу, подбирая слова, добавил: — Хорошее место. На Восточной окраине нравы простые, народ разный, никакой суеты, полная свобода.

Шэнь Цзинь: «…»

Судя по реакции Бай Юйцзиня, он наверняка пожалел, что вызвался подвезти его. Люди с таким социальным статусом, как у него, вряд ли когда-либо бывали в таких глухих местах.

Но, видя, что он не говорит гадостей прямо в лицо, а, наоборот, пытается подобрать похвалу, Шэнь Цзинь невольно усмехнулся. Его напряженное лицо внезапно озарилось улыбкой.

Бай Юйцзинь, глядя в зеркало заднего вида, на мгновение засмотрелся на эту неожиданную улыбку.

http://bllate.org/book/22603/2391900