Готовый перевод My Childhood Friend Spoils Me to Heaven / Мой друг детства балует меня до небес: Глава 11

Сегодня боксёрский клуб ломился от народа. Все обожали зрелища, особенно такие — они будто возвращали этим завсегдатаям ощущение подпольных боёв, когда каждый взгляд за рингом полон азарта и опасности.

Бокс по своей сути — игра, в которой раз за разом крушится гордость противника. Неудивительно, что зрители с особенным жаром следили за поединком, где один участник явно уступал другому.

Перед выходом на ринг господин Ван настойчиво предупредил толстяка: не перегибай, ведь Лу Юй — девушка. Тот, размахивая кулаками перед толпой, весело заверил его, что всё будет в меру.

— Просто напугай эту девчонку, — повторил менеджер, даже не потрудившись как следует подготовить ринг или объяснить правила.

Лу Юй толком ничего не поняла, как её уже вытолкнули на помост. Она думала, что всё будет, как в кино: наносишь хук — и побеждаешь.

Но даже новичок, как толстяк, пусть и с кратким стажем тренировок, обладал настоящей силой. Лу Юй никогда не занималась боксом систематически и не умела правильно поворачивать плечи для защиты. Толстяк уловил момент и мощным ударом врезал ей прямо в плечо.

Лу Юй инстинктивно отступила на несколько шагов и стиснула зубы. Боль пронзила тело, будто хрустнули кости. Она ухватилась за канат ринга, а в ушах звенели восторженные крики толпы.

Повернув голову, она посмотрела за пределы ринга. Господин Ван нервничал и беззвучно показывал толстяку, чтобы тот сбавил пыл. Сюй Лу перестала кричать и теперь оцепенело смотрела на подругу, дрожа всем телом. В углу, прислонившись к стене, стоял Цзян Жочэнь — его лицо скрывала тень.

Тогда Лу Юй снова выпрямилась и вспомнила всё, что успела подметить за эти дни. Толстяк тоже был новичком, и его ошибки проявлялись почти мгновенно. Она выжидала нужный миг, согнула колени под точным углом, сгорбилась и со всей силы врезала ему в живот.

Она давно занималась спортом, так что её удар был отнюдь не слабым. Толстяк отшатнулся на несколько шагов назад, и толпа взорвалась ещё громче.

Но ведь Лу Юй — всего лишь девчонка! Лицо толстяка покраснело от стыда, будто ему нанесли величайшее оскорбление. Чем громче кричали зрители, тем яростнее бушевала в нём злоба.

Лу Юй развернулась — и в этот самый миг толстяк со всей силы ударил её в висок. Она рухнула на пол с глухим стуком. Господин Ван тут же подал знак судье начинать отсчёт.

— Десять…

— Девять…

— Семь…

— Юй, хватит! — Сюй Лу, стоя на коленях у края ринга, смотрела на неё с мокрыми глазами. Лу Юй всё ещё цеплялась за канат, пытаясь подняться.

Из-под шлема капала кровь — крупные алые капли падали на пол.

— Хватит, Лу Юй! — крикнул менеджер.

Она будто не слышала и медленно, с трудом сгибала колени, чтобы встать.

— Один…

Лу Юй наконец поднялась. Она повернулась к толстяку и презрительно усмехнулась — дерзко и вызывающе. Она прекрасно понимала: толстяк нарушил правила.

Его лицо исказилось от ярости, а свист и насмешки толпы только подливали масла в огонь. Не обращая внимания на попытки менеджера его остановить, он бросился к Лу Юй и нанёс прямой удар.

Ситуация окончательно вышла из-под контроля.

Перед глазами Лу Юй всё потемнело, но сознание ещё не покинуло её. Она всё ещё хотела ухватиться за что-нибудь, чтобы подняться во время отсчёта.

В полумраке и хаосе она нащупала чьё-то запястье — тонкое и прохладное. Кто-то прикрыл ей глаза и потянул к краю ринга.

— Юй-цзе, я здесь.

Она дрогнула.

— Его уже увели, — прошептал он ей на ухо. Щекотное дыхание щекотало кожу.

— А я победила?

Он приблизил губы к её уху:

— Ты уже победила.

Лу Юй глупо улыбнулась:

— А тренер?

Она оперлась на него всем весом и встала. Он перелез через канат, и она прислонилась к его плечу, полностью расслабившись.

Он оперся на канат и посмотрел на Цзян Жочэня. В глазах того бушевала буря, но он не шевелился, не отводя взгляда от них.

— Студент, отведите её, — сказал менеджер, явно смягчившись. — Я сам разберусь с остальным.

— Менеджер, вы обещали Лу Юй, — спокойно напомнил он.

— Ладно, ладно, — сдался господин Ван.

*

— Сяо Мяо, — первое, что сказала Лу Юй, когда смогла открыть глаза, — он согласился?

Хо Мяо сидел на ступеньках у входа в клуб и доставал из сумки два яйца.

— Ага, — ответил он, прикладывая холодные яйца к её глазам.

Лу Юй приоткрыла глаза и посмотрела на Хо Мяо. Он был очень близко, и его дыхание тихо касалось её уха. Его черты лица становились всё глубже и выразительнее. Его красивое лицо озарял тёплый свет уличного фонаря, делая кожу белоснежной.

Лу Юй притихла и послушно сидела на ступеньках, позволяя Хо Мяо катать яйца по её глазам. Она не знала, откуда он взял этот народный способ снимать отёки, но он действительно помогал.

— Из «Синей любовной драмы», — серьёзно ответил Хо Мяо.

...

— А сейчас я уродина? — спросила она.

Хо Мяо замер, внимательно глядя на её лицо.

Оно было в синяках и ссадинах, а глаза распухли, будто два пинг-понговых мяча.

Хо Мяо всегда говорил правду:

— Да.

В следующее мгновение Лу Юй вырвала у него оба яйца: одно приложила к глазу, а второе аккуратно постучала им по его голове.

Хо Мяо не удержался и рассмеялся — чисто и звонко.

Лу Юй начала чистить скорлупу с яиц и уже откусила кусочек, когда из клуба вышел Цзян Жочэнь. Не успев проглотить, она бросилась за ним.

— Дядя Цзян! — невнятно крикнула она. — Дядя Цзян, подождите!

Цзян Жочэнь остановился и обернулся. Его взгляд был ледяным.

— Значит, завтра вы будете меня учить боксу? — прищурилась она и, обернувшись, показала Хо Мяо знак «окей».

Хо Мяо встал и, высокий и стройный, прислонился к фонарному столбу, наблюдая за Цзян Жочэнем и Лу Юй вдалеке.

После недолгого молчания Цзян Жочэнь наконец заговорил:

— Твоя мать сказала, что твоя мечта — стать олимпийской чемпионкой.

Лу Юй не успела ответить, как он добавил:

— Если это так, бросай. В олимпийской программе нет женского бокса.

Он наклонился, поднял сумку и направился к автобусной остановке.

— После того как я бросила лёгкую атлетику, я больше не мечтала об Олимпиаде, — крикнула она ему вслед. — Я просто хочу заниматься боксом.

Он остановился.

— И однажды стоять на высшей ступени пьедестала чемпионата мира по женскому боксу, — в её глазах горел огонь.

Цзян Жочэнь обернулся. Её лоб всё ещё кровоточил, а лицо, обычно изящное, теперь напоминало что-то, вытащенное из кипящего масла — опухшее и искажённое.

— Найди себе другого тренера, — сказал он и пошёл дальше к остановке.

Лу Юй долго махала ему вслед и звала:

— Дядя Цзян… дядя…

Только когда он скрылся в автобусе, она вздохнула и медленно повернулась обратно.

Хо Мяо уже собрал вещи. В этот момент из дверей клуба вышел толстяк, опустив шерстяную шапку почти до глаз.

У двери их взгляды случайно встретились. Хо Мяо вдруг улыбнулся — вежливо, но так, что у толстяка по спине пробежал холодок. Разум подсказывал, что перед ним всего лишь мальчишка, но в его глазах было…

— Привет, — сказал Хо Мяо.

— Э-э… привет, — пробормотал толстяк.

— Сяо Мяо! Тут мэйхуа-гāо! Быстрее иди! — пронзительный голос Лу Юй разорвал ночную тишину. На другой стороне улицы, вся в синяках, она радостно жевала два мэйхуа-гāо.

— Тогда до встречи, — вежливо кивнул Хо Мяо толстяку.

*

Лу Юй стояла под фонарём, держа в руках два мэйхуа-гāо и дыша в ладони. Был ранний зимний вечер, и воздух был пронизан холодом. Вокруг её рта клубился белый пар.

— Тётя, ещё два, с начинкой из бобовой пасты! — крикнула она.

Тётя вытерла фартук и лопаткой выложила ещё два пирожка:

— Ешь горячими, девочка.

— Спасибо, тётя! — Две руки протянулись над головой Лу Юй и взяли пластиковые пакетики.

Лу Юй внезапно оказалась в тёплых объятиях. Она замерла с кусочком пирожка во рту и слегка повернула голову, встретившись взглядом с Хо Мяо.

В переулке было тихо, лишь изредка раздавался лай жёлтой собаки. Она задержала дыхание — рядом звучало ровное, спокойное дыхание Хо Мяо.

Он наклонился и посмотрел ей в глаза.

— Юй-цзе, почему не ешь? — спросил он, не разжимая объятий.

Лу Юй послушно откусила кусочек, избегая его взгляда.

— Тебе холодно? — Он заметил, что её уши покраснели.

— А? Да, — кивнула она.

Хо Мяо поставил пирожки на землю и начал разматывать шарф с шеи, чтобы обернуть им Лу Юй. Её лицо было маленьким, и шарф полностью закрыл его, превратив её в настоящий «цзунцзы».

— Сяо Мяо, Сяо… — замахала она кулачками в воздухе.

Хо Мяо слегка опустил палец вниз, и она выглянула из-под шарфа глазами.

Он улыбнулся.

— Хо Мяо… — её голос был приглушён шарфом.

— Мм? — Он отпустил палец, и она снова оказалась в темноте. Она принялась распутывать шарф и пошатываясь шла по дороге.

Хо Мяо шёл за ней, время от времени поддерживая.

Наконец, Лу Юй освободилась от шарфа:

— Хо Мяо.

— Да? — Его голос был спокойным и чистым.

Лу Юй только сейчас заметила, что Хо Мяо уже намного выше её. Она встала на цыпочки и повесила шарф ему на шею, слегка потянув за него. Хо Мяо наклонился, и его бледное лицо оказалось рядом с её.

На его лице не было эмоций, но в глазах плескалась нежность.

— Что? — Он показал маленький клык.

Сердце Лу Юй на мгновение замерло.

— Верни… тебе, — прошептала она и, отпустив шарф, быстро убежала с сумкой в руке.

*

На следующий день, не дождавшись, пока спадут отёки, Лу Юй пришла в клуб. Там было мало людей — господин Ван играл в маджонг с компанией праздных зевак. Увидев Лу Юй, он не удивился.

— Господин Ван, — сказала она, катая яйцо по глазу, — Цзян Жочэнь теперь будет меня учить?

Рука менеджера дрогнула, и он выложил «двойку бамбуков»:

— Э-э… возможно, — уклончиво ответил он. Лу Юй не стала поднимать вчерашний инцидент с нарушением правил толстяком, а менеджер, чтобы не терять клиентов, тоже промолчал. Прошлой ночью кто-то шепнул ему о том, кто такой отец Лу Юй, и он всю ночь не спал от страха. Как он теперь мог отказать?

Он решил про себя: «Соглашусь, а уж согласится ли Цзян Жочэнь — это уже не мои проблемы».

Лу Юй благополучно забыла, что вчера Цзян Жочэнь отказался, и, услышав согласие менеджера, радостно побежала к груше.

Цзян Жочэнь пришёл рано и сразу увидел Лу Юй за тренировкой. Он начал снимать куртку, но тут же надел обратно и направился в другую сторону.

Но Лу Юй была слишком зоркой — она сразу заметила, как «дядя Цзян» пытается от неё ускользнуть. Она тут же бросилась за ним.

Цзян Жочэнь остановился у ринга и сделал вид, что спокойно наматывает бинты.

— Дядя Цзян! — Она выглянула из-за угла с сияющей улыбкой.

— Вчера же ты…

— Менеджер согласился! — перебила она.

Цзян Жочэнь бросил на менеджера гневный взгляд, но тот уткнулся в карты, делая вид, что ничего не происходит.

Цзян Жочэнь продолжил молча разминать мышцы.

— Дядя Цзян, а как правильно наносить прямой удар левой…

Молчание.

— Дядя Цзян! — Лу Юй, как назойливая пчёлка, зажужжала у него в ухе.

Цзян Жочэнь не выдержал, вытянул указательный палец и упёр его ей в лоб:

— Между нами разница полов. Пожалуйста, соблюдай дистанцию в пятьдесят сантиметров.

Лу Юй замерла, не в силах пошевелиться, и смотрела на него большими, влажными глазами. Наконец он убрал палец и перекинул полотенце через плечо.

— Дядя Цзян, вы зря волнуетесь! Вы для меня как отец… — поспешила она объяснить, чтобы он не подумал, будто она, как Сюй Лу, чего-то от него хочет.

Отец?!

Она — его дочь?!

http://bllate.org/book/2260/251971