Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 20

— Чэн Сяоцян!

Услышав за спиной окрик, Чэн Сяоцян обернулся, увидел Бай Юя и бросился наутек. Бай Юй тут же рванул следом. По кампусу развернулась игра в кошки-мышки, вызвавшая любопытство и перешептывания прохожих.

— Что случилось?

— Драка в кампусе?

— Наверное, личные счеты.

— Это же парень Цзянь Шаояна, нет?

— Какой именно?

— Тот, что догоняет...

Чэн Сяоцян пробежал несколько улиц, Бай Юй не отставал. Поняв, что на прямой дистанции ему не оторваться, Сяоцян решил бежать вверх, но явно недооценил выносливость преследователя. Добравшись до крыши учебного корпуса, он выдохся. Бай Юй настиг его и с ходу сбил с ног ударом кулака.

— Ну что, паршивец, беги дальше! Посмотрим, куда ты теперь денешься.

Бай Юй стоял, уперев руки в бока и тяжело дыша — погоня далась ему нелегко.

— А ты хитер, выбрал крышу. Планировал сбросить меня вниз?

Чэн Сяоцян, прикрывая лицо одной рукой и другой пытаясь остановить Бай Юя, тяжело дышал. Откашлявшись, он поспешно заговорил:

— Бай Юй, успокойся, выслушай меня... Кхе-кхе... Я не хотел тогда толкать тебя в озеро, я просто очень испугался. Я... я прошу прощения.

— Не хотел? Скинул меня в воду и дал деру на машине, и ты называешь это случайностью? Ты хоть понимаешь, что чуть не убил меня? А ну иди сюда!

Бай Юй схватил его за воротник, рывком поднял и снова ударил. Чэн Сяоцян, ошеломленный, осел на пол, болезненно обхватив голову руками.

— Квиты! — Бай Юй, тяжело дыша, смотрел на него сверху вниз. Его голос охрип: — Если бы не Цзянь Шаоян, я бы так просто тебя не отпустил.

Он развернулся и хотел уйти.

— Подожди, — окликнул его Чэн Сяоцян.

Бай Юй замер и обернулся, глядя на него с каменным лицом. Ветер на крыше растрепал его волосы, тонкие пряди падали на брови. Его точеные черты лица, высокий рост и стройная фигура делали его похожим на ожившую картину — гордый и одинокий под лучами солнца.

Чэн Сяоцян, засмотревшись, на мгновение замер, а затем тихо произнес:

— Держись подальше от Шаояна.

Бай Юй с досадой закрыл глаза и тяжело вздохнул.

— Сколько раз мне повторять? Мы с ним просто друзья. Я не люблю парней, черт возьми, можешь ты перестать ревновать, как баба?

— Даже если бы Шаоян любил парней, ты бы продолжил с ним дружить?

— Скажу прямо: я действительно не могу понять, как парни могут любить парней. В моем окружении такого не было, поэтому я был удивлен, но я никого не презираю. Шаоян — мой друг. Хоть я этого и не понимаю, я поддерживаю его и сохраню ваш секрет. Так что тебе не нужно так меня опасаться.

Значит, Бай Юй намерен и дальше дружить с Цзянь Шаояном? Он не испытывает отвращения к гомосексуалам? Но ведь раньше его реакция была совсем другой. Нет, дружба тоже не годится! Кто такой Цзянь Шаоян? Разве он может ограничиться просто дружбой с Бай Юем? Бай Юй обязан исчезнуть из жизни Шаояна, уйти как можно дальше.

— Пойдем со мной, нужно кое с кем встретиться, — не унимался Чэн Сяоцян.

— Что ты задумал? — Бай Юй подозрительно прищурил свои персиковые глаза.

— Увидишь.

Чэн Сяоцян вряд ли решится на коллективное избиение, подумал Бай Юй. Но даже если он хорош в драке, против толпы не попрешь. Увидев, что Бай Юй молчит, Сяоцян понял его сомнения:

— Не бойся, вреда я тебе не причиню.

— Хорошо.

***

Бай Юй вошел вслед за Чэн Сяоцяном в ресторан. Издалека он увидел девушку, которая махала им рукой, подзывая Сяоцяна:

— Сяоцян, сюда!

Подойдя ближе, он увидел за столом двоих парней и девушку. Лица показались знакомыми.

— Сяоцян, что за дела? С чего вдруг решил нас угостить?

— Я пришел с другом, — Чэн Сяоцян похлопал Бай Юя по плечу.

Все взгляды устремились на Бай Юя.

— Привет, Бай Юй, давно не виделись!

Девушка, выглядевшая очень ухоженно, приветливо улыбнулась.

— Хай, Бай Юй! — отозвались двое парней.

Бай Юй растерялся. Они его знают? Заметив его замешательство, девушка надула губки:

— Неужели не помнишь? В Сэньлане, мы же вместе выпивали.

— Ха-ха, это все потому, что у тебя в тот вечер был слишком вызывающий макияж, вот он и не узнал, — со смехом поддел ее сидящий рядом парень.

— Ничего подобного! — девушка в шутку слабо ударила его кулачком.

— Простите, в тот вечер я был не очень внимателен, — Бай Юй неловко улыбнулся, садясь напротив них вместе с Чэн Сяоцяном. — У вас отличная память, раз запомнили меня.

— Еще бы не запомнить! Ты же парень Цзянь Шаояна, как тут забыть? — ответила девушка.

— Бай Юй, а почему ты не привел Шаояна с собой? — спросил другой парень с короткой стрижкой.

— Что? — Бай Юй не понял вопроса. — Какой еще парень?

Он в недоумении посмотрел на Чэн Сяоцяна, но тот лишь равнодушно приподнял бровь, словно говоря: разбирайся сам.

— Вы, кажется, ошиблись. У нас с Цзянь Шаояном нет... таких отношений.

— М? Вы что, поссорились?

После вопроса девушки все с любопытством уставились на Бай Юя.

— Нет же, правда.

Да что происходит? Почему они так решили? Они что, шутят?

— Да брось, не стесняйся. В Сэньлане вы с молодым господином Цзянем выглядели как влюбленная пара.

— И то верно, Фу Цзыхуа во всеуслышание объявил, что ты — человек, который нравится Шаояну.

— Он даже привез тебя в Фэнлиньюань, не отрицай. Он не стал бы приводить кого попало к себе домой.

— Ой, да ладно, быть объектом симпатии молодого господина Цзяня — такая честь!

— Я впервые вижу, чтобы он был с кем-то таким нежным.

...

Они перебивали друг друга, а Бай Юй слушал все это с нарастающим недоумением. Больше он выносить этого не мог, поднялся и сказал:

— Прошу прощения, у меня дела, я пойду.

Оставив компанию в замешательстве, он вышел. Чэн Сяоцян последовал за ним.

— Убедился? — Чэн Сяоцян, засунув руки в карманы, подошел к Бай Юю. — Теперь все в нашем кругу считают вас парой. Ты все еще думаешь, что тебе стоит держаться так близко к Шаояну?

Бай Юй задумчиво уставился в пол, затем медленно поднял взгляд на высокомерное лицо Чэн Сяоцяна и насмешливо улыбнулся:

— А вы с Цзянь Шаояном правда влюбленная пара?

Бросив эту фразу, он ушел, не оглядываясь, оставив Чэн Сяоцяна в полном оцепенении.

http://bllate.org/book/22599/2391203