Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 19

Ранним утром, когда небо только начало светлеть, в общежитии факультета гражданского строительства царила тишина. Лишь изредка снизу доносилось шуршание метлы — это дворник приступал к своей работе.

В наши дни бессонные ночи стали для студентов нормой, поэтому тех, кто способен встать ни свет ни заря, практически не осталось. Конечно, бывают исключения — например, молодые люди, чья безответная любовь переросла в болезненную тоску. Когда мысли о ком-то переполняют сердце, человек начинает творить странные вещи.

— Тук-тук-тук...

В дверь комнаты Бай Юя внезапно постучали — громко, настойчиво и крайне бестактно.

— Кто там?! С ума сошли с утра пораньше?

— Черт, вы издеваетесь?

Четверо парней в комнате, раздраженные и измученные, недовольно заворочались, оглашая комнату ворчанием. Линь Сюэбин, нехотя сполз с кровати и, едва приоткрыв глаза, шатаясь, поплелся к двери. Увидев Цзянь Шаояна, он впал в еще большее отчаяние. Почему он опять пришел? Ведь даже рассвет еще не наступил!

— Шаоян, что случилось? — пробормотал Линь Сюэбин невнятным, сонным голосом.

— Ничего, иди спи дальше, — Цзянь Шаоян отстранил его и прямиком направился внутрь.

Линь Сюэбин, словно привидение, поплелся обратно к своей кровати. Тем временем Цзянь Шаоян подошел к кровати Бай Юя, взобрался на нее, нырнул под одеяло и крепко обнял спящего.

Бай Юй сквозь дремоту почувствовал, как под одеяло пробрался кто-то холодный.

— О господи, кто это?

Цзянь Шаоян поспешно прижал ладонь к его губам:

— Тсс, это я.

Бай Юй широко открыл глаза и в полумраке увидел изможденное лицо Цзянь Шаояна. Тот был так близко, что Бай Юй невольно растерялся. Боясь разбудить остальных, он понизил голос:

— Ты что творишь?

— Не говори ничего, спи. Я так устал, — голос Цзянь Шаояна звучал мягко и вкрадчиво, почти как капризная мольба.

— Нет, погоди, если ты устал, зачем приперся сюда? — Бай Юй попытался разжать его пальцы и оттолкнуть.

— Юй, я очень хочу спать. Позволь мне поспать здесь, ладно?

Не дожидаясь ответа, Цзянь Шаоян снова обвил рукой талию Бай Юя, уткнулся носом в его шею и мгновенно уснул, издав ровное, тихое дыхание.

Что вообще происходит? Бай Юй был сонный и растерянный, но в конце концов решил: ладно, пусть спит, разберусь потом. В комнате снова воцарилась тишина.

Бай Юй погрузился в сон. Ему привиделось, будто Цзянь Шаоян беспомощно сидит в углу школьного двора, весь в синяках, а вокруг стоят парни и насмехаются над ним: Ха-ха, этот псих любит мужчин!

Цзянь Шаоян сидел неподвижно, обхватив колени руками, с пустым взглядом. Бай Юй пришел в ярость и бросился на помощь, мечтая раскидать обидчиков, но как бы он ни бежал, он оставался на месте...

— Шаоян, не бойся... — пробормотал Бай Юй во сне.

Цзянь Шаоян, пребывая в полудреме, отчетливо услышал его слова. Он позвал его, просил не бояться. Ему приснился он. Цзянь Шаоян просиял, большим пальцем погладил нахмуренные брови Бай Юя и нежно коснулся губами его лба.

В этот момент Ван Канмин вышел из ванной и, заметив Цзянь Шаояна на кровати Бай Юя, замер:

— Ты когда пришел?

— Утром.

— Утром?

— Ага. Вы спали как убитые, я долго стучал, — Цзянь Шаоян оглядел остальные кровати: Сюй Чэнчэн все еще спал, а Линь Сюэбин лежал, уткнувшись в телефон.

— А где Бай Юй? — Ван Канмин подошел к окну и дернул штору. Комната мгновенно залилась ярким светом.

Сюй Чэнчэн что-то недовольно пробурчал и натянул одеяло на голову.

— Все еще спит, — Цзянь Шаоян с нежностью посмотрел на Бай Юя, который сделал то же самое.

— Он вчера поздно вернулся. Я пришел в общежитие после двух, а он еще позже.

— Сам посуди, вы же в одной группе. Он сутками сидит в библиотеке, а ты — в клубах.

Ван Канмин бросил на него косой взгляд:

— Потому что он хочет стипендию, а я — нет. И вообще, в клубы я хожу за компанию с вами. У тебя нет одноразовой зубной щетки?

— Ты серьезно? Думаешь, это отель? — Ван Канмин схватил телефон. — Ладно, жди, я схожу куплю.

Когда Ван Канмин ушел, Цзянь Шаоян откинул одеяло и прошептал Бай Юю на ухо:

— Бай Юй, вставай.

— М-м... не шуми, — проворчал тот и снова накрылся с головой.

Цзянь Шаоян силой приподнял его. Бай Юй сидел с закрытыми глазами, опустив голову, и беспомощно покачивался. Цзянь Шаоян с интересом наблюдал за ним, собираясь подшутить еще, но Бай Юй, качнувшись пару раз, повалился обратно на грудь Цзянь Шаояна и продолжил спать.

Цзянь Шаоян усмехнулся и прошептал ему на ухо:

— Вставай давай, я угощу тебя твоим любимым стейком.

Бай Юй, протирая заспанные глаза и приглаживая растрепанные волосы, посмотрел на него:

— Ты почему еще здесь?

— А почему я должен уйти? — Цзянь Шаоян подпер подбородок рукой и с полуулыбкой уставился на него.

— У тебя своя комната есть, зачем пришел ко мне тесниться? Что за привычки?

Бай Юй вспомнил свой сон. Неужели Цзянь Шаояна травят в общежитии? Но, глядя на его высокомерный вид, он скорее сам кого угодно затерроризирует.

Бай Юй слез с кровати, Цзянь Шаоян последовал за ним. Заметив на руках Бай Юя красные пятнышки, он схватил его за запястье:

— Откуда у тебя столько укусов?

— Комары покусали, — Бай Юй выдернул руку и направился в ванную на балконе.

Цзянь Шаоян нахмурился:

— В комнате нет фумигатора?

Линь Сюэбин, все еще лежавший в кровати с телефоном, даже не поднял глаз и лениво протянул:

— Откуда в общежитии комары? Наверняка ходил на свидание в рощу, вот там его и покусали.

Бай Юй обернулся и подмигнул Линь Сюэбину:

— Что, завидуешь, что у меня есть девушка?

С этими словами он скрылся в ванной. У Цзянь Шаояна заскрипели зубы, и он ворвался в ванную прежде, чем Бай Юй успел запереть дверь. Бай Юй опешил:

— Ты чего? Я первый пришел!

Цзянь Шаоян, не обращая внимания на его протесты, запер дверь и прижал Бай Юя к стене, заблокировав его своими руками. Он смотрел на него тяжелым, мрачным взглядом, а его голос звучал холодно, словно из самых глубин ада:

— У тебя есть девушка?

На мгновение Бай Юй испугался этого взгляда:

— Я... нет... нет у меня никого.

— Правда?

В тесном, изолированном пространстве ванной Бай Юй почувствовал, как его душит давление, исходящее от Цзянь Шаояна:

— Правда.

Цзянь Шаоян улыбнулся и взлохматил волосы Бай Юя:

— Ну вот и хорошо.

Бай Юй поднял на него глаза, полные недоумения:

— Что это значит?

— Да просто... ты такой наивный, боюсь, обманут тебя девчонки. Забыл, что было с Фань Сяохуэй?

— Она меня не обманывала, просто выбрала не меня.

Бай Юй попытался оттолкнуть его локтем, но Цзянь Шаоян даже не шелохнулся.

— Почему ты не пользуешься телефоном, который я тебе дал?

— Не нужен он мне, забери обратно.

— Я подарил его, с какой стати мне забирать обратно?

— Делай что хочешь, уходи давай, мне нужно умыться.

— Ну и упрямый же ты.

http://bllate.org/book/22599/2391202