Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's White Moonlight / После развода я стала белой луной бывшего мужа: Глава 3

Гуан Сяньшэн — так его звали лишь недолгое время пять лет назад.

Услышав это обращение снова, Гуан Юньсяо неожиданно почувствовал в сердце укол горечи.

Хотя ведь именно он сам превратил Сяо обратно в Гуан Сяньшэна.

Нет, не только я, ты! Взгляд Гуан Юньсяо внезапно стал свирепым, и он снова с силой сжал горло Инь Цююэ.

— Во всем виноват ты!

Он вошел в него, словно наказывая, и крики, переходящие в плач, поначалу яростные, постепенно ослабли и наконец затихли.

Няня У вошла в комнату и увидела, что Инь Цююэ сидит, прислонившись к изголовью кровати и отрешенно глядя перед собой. Его бледное лицо было лишено всяких красок, тонкие брови-листики лежали ровно, без единой морщинки, но при этом были переполнены болью и скорбью. А те самые некогда чистые и красивые большие глаза сейчас потускнели и казались лишенными жизни; весь он словно утратил краски, став хрупким до такой степени, что стоило лишь коснуться его, как он рассыплется на кусочки и развеется по ветру.

Нежная пташка, выращенная в теплице, вылетела наружу ради любви, надеясь счастливо парить в небесах рука об руку, но вместо этого угодила в лапы дьвола, оказалась заперта в птичьей клетке, вся покрытая ранами, плача и горько рыдая.

Няня У тяжело переживала увиденное, ей хотелось спасти Инь Цююэ, но она была всего лишь служанкой, и возможности ее были крайне ограничены.

К тому же, если позвать на помощь и все выплывет наружу, куда девать лицо семьи Инь? И как Инь Цююэ жить дальше? Неужели стать предметом для разговоров за чаем, объектом сплетен и до конца дней терпеть пренебрежительные тычки в спину?

И во-вторых, если об этом узнает Инь Дунъян, как он, тяжелобольной, сможет это вынести? А вдруг Инь Дунъян слишком сильно взволнуется, и его ослабшие сосуды и внутренние органы не выдержат? Разве это не усугубит его болезнь или даже не станет причиной его гибели?!

Из-за всех этих соображений няня У могла делать лишь то, что было ей по силам — например, готовить еду, которую любил Инь Цююэ, легкоусваиваемую и полезную для восстановления сил.

— Супруг мой, уже полдень, — она осторожно подошла ближе и мягко уговорила: — Поешьте хоть немного?

Инь Цююэ покачал головой, повернулся на бок и плотно укутался в одеяло.

— У меня нет аппетита, идите.

Няня У уже собиралась уговорить Инь Цююэ съесть хоть что-нибудь, как вдруг заметила на простыне большое багровое пятно.

— Супруг мой, — сказала она, — у вас, часом, не те дни подошли?

Инь Цююэ открыл глаза.

Кровь так часто появлялась после каждого истязания, что он совсем забыл о другой возможности.Инь Цююэ был крайне редким гермафродитом.

Хотя он родился мужчиной, у него имелись полноценные женские репродуктивные органы. Как и у женщин, у него бывали месячные, сопровождавшиеся менструальными болями.Инь Цююэ когда-то стеснялась своего необычного тела и даже летом никогда не надевала шорты, постоянно кутаясь в длинные брюки.Даже укутавшись с ног до головы, ему было трудно свободно двигаться, как другим мальчикам.После того как Гуань Юньсяо начал за ней ухаживать, Инь Цююэ в смятении рассказала ему о тайне своего тела. Она думала, что тот станет брезговать или начнет сомневаться, но, к ее удивлению, Гуань Юньсяо лишь рассмеялся и сказал: Разве это не значит, что можно получить двойную порцию радости? Это же прекрасная новость! И детей рожать сможешь! Ты компенсировала все недостатки мужчин — тот, кто сможет на тебе жениться, сорвет огромный куш!

Благодаря этим словам Гуань Юньсяо Инь Цююэ избавилась от чувства неполноценности, начала полагаться на него и всем сердцем привязалась к нему, и их отношения стремительно развивались.

Инь Цююэ отчетливо помнила, как каждый раз во время болезненных менструаций Гуань Юньсяо окружал ее нежнейшей заботой, терпел ее капризы, сидел рядом, крепко обнимая, нашептывал мягкие и забавные нежности, поихенно поил горячей водой с коричневым сахаром и парила ей ноги в тазу с горячей водой.Когда боль становилась особенно невыносимой, Гуань Юньсяо согревал руки в горячей воде, прижимал ладони к животу Инь Цююэ и нежно, с бесконечной заботой массировал его.

И хотя внутри всё болело и ныло, сердце Инь Цююэ наполнялось теплом и сладостью. Гуань Юньсяо превратил те дни, которые Инь Цююэ ненавидел больше всего на свете, в минуты невероятного счастья.

Но теперь всё это счастье обернулось фальшью.

Инь Цююэ сам не заметил, как по его щекам потекли слёзы.

Увидев ярко-красные следы на бедрах, он всё понял: неудивительно, что прошлой ночью боль была такой невыносимой.

Боль никуда не делась, а тот, кто помогал её заглушить, исчез.

Инь Цююэ горько улыбнулся сквозь слёзы.

Да, его Сяо больше нет рядом. Теперь этот человек — всего лишь господин Гуань.

Гуань Юньсяо не стал навещать своего тестя. После того дня Инь Цююэ больше ни на что не надеялся — он молил лишь о том, чтобы отец смог спокойно провести свои последние дни.

Он твёрдо решил: как только отец умрёт, он тут же подаст на развод.

http://bllate.org/book/22597/2390924