Готовый перевод Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов: Глава 20

Ли Хайлун ничего не знал об этом Альфе: ни кто он, ни как выглядит, ни каким влиянием обладает. Знал лишь одно — это Альфа высокого ранга.

Ли Хайлун, выходец из ВВС и редкий Альфа среди пилотов, отчетливо улавливал исходящий от Сюй Кэ густой аромат феромонов S4-уровня. Это был запах Альфы, с которым Ли Хайлуну раньше сталкиваться не доводилось. Стало очевидно, что этот человек не из Цзинхана. Какой-то пришлый Альфа вот так запросто присвоил себе Сюй Кэ.

Мог ли Ли Хайлун смириться с этим? Конечно, нет.

Чтобы быть ближе к Сюй Кэ, он купил квартиру прямо напротив его дома. Это место находилось совсем не рядом с работой Ли Хайлуна, и на дорогу туда-обратно у него уходило по три часа в день. Но он был готов тратить свое время на Сюй Кэ, лишь бы не уступать его другим.

Ли Хайлун стряхнул пепел с сигареты и, долго колеблясь, отправил Сюй Кэ сообщение: Спокойной ночи, ложись пораньше.

Дзынь.

Телефон, долго хранивший молчание, снова подал голос. Сюй Кэ встрепенулся в ожидании, но, увидев имя отправителя, помрачнел. Он зашел в профиль контакта и, не раздумывая, включил режим «Не беспокоить».

Отказывая людям, Сюй Кэ всегда был решителен, не оставляя ни малейшего шанса на иллюзии.

Сжимая телефон в руке, он листал переписку с Цзи Бочэнем, перечитывая старые сообщения и надеясь, что на экране вот-вот появится новое. Они не общались уже целые сутки.

Чем занят Цзи Бочэнь? Когда звонил Цзи Линьчуань, он назвал его младшим дядей — вдруг Цзи Бочэнь неправильно понял их отношения?

Погруженный в эти мысли, Сюй Кэ машинально нажал на аватарку Цзи Бочэня.

Xu потыкал в Цзи Бочэня.

Дзынь. Телефон Сюй Кэ отозвался.

Он поднял аппарат и увидел ответ: ?

Xu: Ошибся.

Xu: Ты еще занят?

Цзи Бочэнь: Освободился.

Xu: Можно тебе позвонить?

Надпись «Печатает...» мерцала на экране. Сюй Кэ не отрывал взгляда от дисплея целую минуту, но новых сообщений не появилось. Наступила привычная тишина.

Цзи Бочэнь не ответил согласием, но и не отказал. А если не отказал, значит, можно?

Правда, кажется, у него не было номера Цзи Бочэня... Сюй Кэ внезапно осенило. Был! Когда тот ждал его на подземной парковке Цзинхана, он звонил ему.

Сюй Кэ быстро нашел номер. Глубоко вдохнув, он дрожащими пальцами нажал вызов, но, как только пошли гудки, тут же сбросил. Раз Цзи Бочэнь готов был принять звонок, Сюй Кэ охватила жадная надежда — он хотел видеосвязь.

Он действительно был человеком, который всегда хочет большего.

Сюй Кэ набрал видеовызов. Каждая секунда ожидания казалась бесконечной. Через полминуты связь установилась.

В кадре показался горизонтальный вид. Изображение было сфокусировано на участке от кадыка до пояса. Цзи Бочэнь был в темно-синем костюме, безупречно одетый. Его руки с выступившими венами быстро стучали по клавиатуре, и на них все еще виднелись следы зубов...

Сюй Кэ невольно вспомнил ту скрытую и волнующую ночь, поведение Цзи Бочэня, когда тот терял контроль — одновременно порочное и сексуальное.

— Что случилось?

— Ничего... ничего особенного.

Опомнившись, Сюй Кэ облизнул губы. Уши горели, словно кто-то заглянул в самые грязные уголки его души.

Цзи Бочэнь бросил взгляд на экран. Следы поцелуев на белоснежной шее Сюй Кэ почти сошли, но воротник пижамы идеально обнажал укус на ключице. Это был след, оставленный им самим в порыве несдержанности. Из-за специфики работы Сюй Кэ постоянно носил рубашки, поэтому их было не разглядеть.

— Только что... Цзи Линьчуань пригласил меня на ужин, и я согласился.

Цзи Бочэнь сделал глоток воды и, не проглатывая ее, глухо отозвался: М-м.

— Я в долгу перед ним, нужно вернуть, — пояснил Сюй Кэ.

— Не обязательно отчитываться передо мной.

Голос Цзи Бочэня звучал холодно и отчужденно. Сюй Кэ на том конце провода замолчал, а затем ответил с тяжелым носовым оттенком: Оу... больше не буду.

В словах Сюй Кэ прозвучала обида. Успокоившись, он сам счел свое поведение ребячеством. Цзи Бочэнь был холоден, но прав. Сюй Кэ должен знать свое место: между ними, как между пылинкой и горной вершиной, лежит огромная пропасть, и границы должны быть четкими.

Сюй Кэ всегда умел держать дистанцию и действовать рассудительно, а главное — он знал, когда нужно промолчать. Но вся его выдержка рушилась перед этой горой, которой был Цзи Бочэнь.

Дрожащей рукой Сюй Кэ отключил видеосвязь.

Цзи Бочэнь открыл завершенный вызов и слегка нахмурился:

— Сюй Кэ.

— ...

— Ты злишься на меня?

— Нет, не злюсь.

— Ты хоть понимаешь, каким тоном сейчас говоришь?

Голос Сюй Кэ звучал жалко и обиженно, будто его только что притеснили.

— Не знаю.

Цзи Бочэнь посмотрел на часы:

— Уже поздно, тебе пора отдыхать.

— Да, спокойной ночи.

— Спокойной...

Вызов был сброшен. Сюй Кэ не дослушал его, отложил телефон на тумбочку и лег на спину. Неизвестно почему, слезы сами покатились из глаз, намочив подушку.

Может быть, та записка девятилетней давности с пожеланием жить хорошо была написана просто так? Человек, спасший его из бездны, просто проявил милосердие, а он вцепился в него мертвой хваткой.

Сюй Кэ, как же ты жалок.

Но как мог Сюй Кэ, у которого девять лет назад не было ничего, не тронуться до глубины души той запиской? Когда все вокруг насмехались над ним как над внебрачным сыном и пытались втоптать в грязь, именно Цзи Бочэнь предложил ему сесть рядом, накинул на плечи пиджак, защитил, проводил домой и велел жить достойно.

Цзи Бочэнь был чист и светел, словно луч света в темной канаве, осветивший жизнь Сюй Кэ.

Цзи Бочэнь был хорош. Просто он его не любил.

***

Сидевший напротив Цзи Бочэня финансовый консультант судорожно вздохнул, глядя на слегка напряженное лицо собеседника, и с улыбкой произнес по-английски: Господин Цзи, ваша супруга, кажется, не в духе.

Цзи Бочэнь ответил на том же языке: Занимайтесь своей работой.

Консультант пожал плечами, привел документы в порядок и передал их Цзи Бочэню. Тот просмотрел бумаги. В этой поездке в Штаты у него была еще одна задача: курировать выход на биржу зарубежной компании, в которой он был партнером, после завершения раунда финансирования серии С.

В инвестиционных кругах Вашингтона нередко встречалась лживая реклама и фальшивые данные, которыми вводили инвесторов в заблуждение. Это часто приводило к тому, что компании, пытавшиеся схитрить, терпели крах на этапе серии С, не достигая нужной суммы. Поэтому консультанты были нужны, чтобы помочь инвесторам избежать рисков.

Изучив документы, Цзи Бочэнь сказал: На сегодня закончим.

Консультант ушел, но перед уходом не удержался от совета: Господин Цзи, советую вам задобрить свою супругу.

Цзи Бочэнь потер виски. Десять минут он молча смотрел на завершенный диалог, затем отложил телефон и направился в ванную.

Через полчаса он вышел, окутанный паром. Встав у панорамного окна, он смотрел на ночной город с холодным и острым взглядом. Прошло еще полчаса, прежде чем он отправил сообщение.

Цзи Бочэнь: Мне жаль, что я заставил тебя грустить.

Xu: М-м.

Цзи Бочэнь: Ложись пораньше.

Сюй Кэ прочитал сообщение, но не ответил. Он не ляжет рано и не хотел обманывать Цзи Бочэня.

Через полминуты телефон Сюй Кэ зазвонил — это был Цзи Бочэнь. Звонок от него был редким событием. Но Сюй Кэ впервые не ответил. Его голос охрип от слез, он не мог говорить.

Он не хотел, чтобы Цзи Бочэнь услышал, в каком он сейчас жалком состоянии.

http://bllate.org/book/22596/2390657