Готовый перевод Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов: Глава 15

Фан-цзе произнесла:

— Сегодня рано утром эти фотографии вместе с доносом подбросили прямо к дверям кабинета главного пилота. Прочитав письмо, он выложил его на стол в центре конференц-зала, так что весь экипаж успел ознакомиться с содержанием.

Она сделала паузу и добавила:

— В письме сказано, что твоя мать уже эмигрировала, и содержится требование отстранить тебя от полетов для проведения расследования. Сюй Кэ... сейчас главный пилот сидит у себя в кабинете. Не хочешь зайти и объясниться? В конце концов, навещать кого-то и эмигрировать — это совершенно разные вещи.

Сюй Кэ так сильно сжал фотографии, что его пальцы побелели.

Донос был анонимным, напечатанным на компьютере, так что почерк определить не удалось, но большинство сотрудников сошлись во мнении, что за этим стоит Фан Тяньяо. Всего полмесяца назад Фан Тяньяо проболтался о том, что Сюй Кэ — внебрачный сын, и теперь, когда эти слова сложились в единую картину с фотографиями, выражение пустить кровь раненому стало как нельзя более подходящим для описания действий Фан Тяньяо.

В конце концов, на прощальном банкете Ли Хайлун публично влепил Фан Тяньяо пощечину. Теперь, когда Ли Хайлун ушел, вполне вероятно, что счет решили предъявить Сюй Кэ. Для Фан Тяньяо это был идеальный момент для мести, ведь Сюй Кэ как раз упустил возможность получить должность командира экипажа.

Сюй Кэ с каменным лицом ответил:

— Спасибо, Фан-цзе. Я во всем разберусь. Как-нибудь выберу время и приглашу вас на обед.

— Пустяки, — Фан-цзе похлопала его по плечу. — У каждого в семье свои трудности. Если что-то понадобится — обращайся, не стесняйся.

— Хорошо.

Рука Сюй Кэ, листающая список контактов в телефоне, слегка дрожала. Фан-цзе отошла, но через пару мгновений вернулась и сунула ему в руки свой флакон духов.

— Замаскируй это.

Запах альфа-феромонов, исходящий от Сюй Кэ, был слишком резким.

Когда Фан-цзе ушла, Сюй Кэ позвонил матери, Сюй Цинь, но дозвониться не удалось. Он набрал номер четыре или пять раз, отправил сообщение, но ответа не последовало. На лбу у Сюй Кэ запульсировала вена. Собравшись с духом, он связался со своим знакомым, старшекурсником из университета, который жил в том же городе, что и его мать, и попросил его съездить на родину, чтобы проверить, как она там. Сюй Кэ не стал объяснять причину, просто передал данные матери и её фотографии. Знакомый не стал задавать лишних вопросов и согласился.

Повесив трубку, Сюй Кэ посмотрел на стопку фотографий в руках. На душе было до тошноты паршиво.

В прошлом, когда у него были проблемы со здоровьем, он не мог позволить себе лечение и тянул до последнего, пока не становилось совсем невмоготу. Даже в больнице, когда врач выписывал лекарства, он пристально следил за монитором, лишь бы не назначили что-то дорогое. Когда Сюй Кэ учился в старшей школе, Сюй Цинь тяжело заболела — её железы были повреждены, и на восстановление требовались огромные суммы. Их жизнь стала невыносимо тяжелой, а болезнь матери лишь прогрессировала.

Когда Сюй Кэ исполнилось девятнадцать, вскоре после смерти жены Лян Хуэя, тот прислал людей, чтобы найти Сюй Цинь и её сына. Суть предложения сводилась к тому, что если Сюй Кэ признает свое происхождение, то они с матерью смогут зажить достойной жизнью. И о деньгах на лечение больше не придется беспокоиться. Лян Хуэй дал ему три дня на размышления.

Сюй Кэ всегда был человеком гордым, превыше всего он ценил собственное достоинство. Грязный ярлык внебрачного сына и так стоил ему немалых страданий, а теперь от него требовали еще и изображать благодарность? Кто бы смог это принять?

Но у Сюй Кэ не было выбора. Он стал внебрачным сыном Лян Хуэя, но слово отец так и не смог выдавить из себя. Лян Хуэю было все равно — он забрал Сюй Кэ лишь для того, чтобы приструнить своего избалованного и никчемного сына Лян Куня. Сюй Кэ был для него лишь точильным камнем.

Лян Кунь, разумеется, не мог сидеть сложа руки. Его мать только скончалась, а отец уже притащил в дом бастарда. Ненависть Лян Куня к Сюй Кэ была глубокой и ядовитой, он не мог терпеть его присутствия. Во время лечения Сюй Цинь Лян Кунь постоянно брал Сюй Кэ с собой на попойки со своими дружками, чтобы унизить его. А его окружение состояло из отбросов, готовых перегрызть глотку кому угодно. Лян Кунь не выносил, что какой-то бастард, претендующий на наследство, держится с таким высокомерным видом, и мечтал втоптать этот чистый лотос в грязь.

Девять лет назад.

Мрачная ночь, холодный ветер обжигал лицо, над столицей сгустилась гнетущая атмосфера. Под предлогом празднования дня рождения Лян Хуэя, Лян Кунь привез Сюй Кэ в клуб. В кабинке не было ни Лян Хуэя, ни Сюй Цинь. На него смотрели десятки жутких, хищных лиц, словно на добычу. У Сюй Кэ по спине побежали мурашки.

В помещении, пропитанном смесью тяжелых феромонов, его прижали к столу и насильно вливали алкоголь, а на затылок наклеили пластырь с подавителями. Среди множества альф в период гона Сюй Кэ, на которого нацепили омежьи феромонные стикеры, выглядел как игрушка. Игрушка, чья жизнь никого не интересовала.

Сюй Кэ, не жалея себя, разбивал пивные бутылки о головы нападавших. Его руки были изрезаны в кровь, но он не чувствовал боли — только одно желание: вырваться. Клуб принадлежал друзьям Лян Куня, и персонал рыскал по коридорам и лестницам, описывая его как омегу в состоянии течки.

Любого, кто найдет его, призывали не сдерживаться.

http://bllate.org/book/22596/2390652