Готовый перевод Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов: Глава 16

Сюй Кэ сорвал с себя пластырь с феромонами. За секунду до того, как его взгляд встретился с Лян Кунем на повороте, он юркнул в одну из лож.

Громкая музыка и оживленные разговоры — всё в комнате замерло от внезапного вторжения Сюй Кэ. Многие уставились на него с подозрением.

Сюй Кэ крепко вцепился в дверную ручку. Через узкую щель он видел, как Лян Кунь, только что с размаху пнувший официанта, теперь рыскал у входа, словно голодный зверь. Сюй Кэ не понимал, почему тот не решился войти.

Он с облегчением выдохнул и обернулся. В центре ложи сидел холодный, величественный мужчина. Все присутствующие затаили дыхание, глядя на него с благоговением и подобострастием. Мужчина, привыкший занимать высокое положение, обладал тонкими чертами лица и статной осанкой. Высокая переносица, тяжелый взгляд. Он щелкнул зажигалкой, закурил и медленно выпустил дым, источая властную ауру человека, стоящего на вершине иерархии.

— Чэнь-гэ, вы… знакомы? — кто-то из толпы осмелился подать голос.

Цзи Бочэнь стряхнул пепел с сигареты, не отвечая.

Вдруг кто-то узнал Сюй Кэ:

— Это ведь внебрачный сын из семьи Лян Хуэя?

В глазах столичной элиты статус внебрачного ребенка был самым постыдным и никчемным. Человек уровня Цзи Бочэня ни за что не стал бы знаться с таким отродьем. Послышались другие язвительные шепотки:

— К тому же омега. Выглядит неплохо. Это что… течка?

Запах от феромонного пластыря всё еще окутывал Сюй Кэ, не желая выветриваться, и со стороны он казался омегой в период течки.

Цзи Бочэнь затушил сигарету и бросил Сюй Кэ:

— Садись сюда.

Все в комнате ахнули. Цзи Бочэнь действительно его знает? Как он мог быть знаком с внебрачным сыном? Большинство присутствующих мысленно порадовались, что не успели отпустить грубых шуточек. Не то чтобы они уважали бастарда Лян Хуэя — в глубине души они презирали таких выскочек, — но воспитание и присутствие Цзи Бочэня заставляли их держать язык за зубами.

Сюй Кэ, не зная, чего ожидать, на негнущихся ногах подошел и сел рядом с Цзи Бочэнем. Тот снял пиджак и накинул ему на плечи.

В ложе находились одни альфы. Из-за того, что от Сюй Кэ исходил запах омеги в течке, двое альф не сдержались и выпустили свои феромоны, но тут же поспешили вколоть себе подавители. Этот человек принадлежал Цзи Бочэню. Будь он другом или игрушкой — никто из них не смел на него претендовать.

Окружающие продолжили обсуждать дела, расспрашивая Цзи Бочэня о перспективах логистической отрасли. Сюй Кэ слушал их разговоры: помимо инвестиций и финансирования, они обсуждали инсайды — например, какую улицу снесут во второй половине года, сколько выплатят компенсации за квадратный метр, как через связи успеть приписать к свидетельству о собственности небольшой дворик…

Зачинщик разговора после каждой фразы поглядывал на Цзи Бочэня, пытаясь получить одобрение. Цзи Бочэнь обычно не проявлял эмоций и молчал, лишь изредка кивая и отвечая односложным «мгм».

Сюй Кэ впервые так остро ощутил пропасть между их статусами. Он чувствовал себя онемевшим, ладони вспотели, а сидеть было так же невыносимо, как на иголках. Наконец он понял, почему Лян Кунь не посмел войти. Люди, находившиеся здесь, были теми, с кем семья Лян не могла тягаться.

В столице важнее денег была власть. В Пекине насчитывалось более пятидесяти тысяч человек с состоянием свыше ста миллионов, но если у них случались серьезные неприятности, даже полное разорение не гарантировало решения проблем. Никто не осмеливался брать их деньги, никто не хотел рисковать ради грошей — люди ценили лишь равноценную выгоду. Семья Лян даже не имела права поднести бокал этим людям.

Цзи Бочэнь выкурил еще одну сигарету, затушил ее, взглянул на часы и поднялся с кожаного дивана:

— Завтра день рождения командующего, я пойду.

Цзи Бочэнь опустил взгляд на Сюй Кэ. Привычка смотреть на людей свысока сделала его взгляд властным и требовательным. Сюй Кэ вздрогнул от страха и, робея, поднялся, чтобы последовать за ним. На выходе они столкнулись с Лян Кунем. Увидев, что Сюй Кэ выходит в сопровождении Цзи Бочэня, Лян Кунь вытаращил глаза, ноги у него подкосились, и он, едва удерживаясь на стене, не посмел преградить им путь.

Цзи Бочэнь отличался от столичной «золотой молодежи»: он был холоден, сдержан, чист и не терпел грязи. За все эти годы рядом с ним не было ни одного омеги. Лян Кунь лишь надеялся, что Цзи Бочэнь не станет вмешиваться в чужие дела… иначе ему конец. И не только ему, но и всей семье Лян.

Насколько Лян Кунь был поражен тем, что Сюй Кэ вышел с Цзи Бочэнем, настолько же шокирован был водитель Лао Чэнь. Цзи Бочэнь усадил Сюй Кэ на заднее сиденье и холодно спросил:

— Куда?

— Домой… домой.

— Адрес.

Сюй Кэ долго мямлил, не в силах вымолвить ни слова. У него не было дома. Его мать лежала в больнице, и после этой ночи он не мог вернуться в дом Лян. Помолчав, Сюй Кэ назвал больницу, где находилась мать.

Цзи Бочэнь посмотрел на запекшуюся кровь на тыльной стороне ладони Сюй Кэ и велел Лао Чэню выйти и купить лекарства. Когда водитель ушел, Цзи Бочэнь спросил:

— Поранил кого-то?

Сюй Кэ кивнул.

— Зачем?

Лицо Сюй Кэ помрачнело:

— Без причины.

В салоне машины легкий апельсиновый аромат омеги становился всё отчетливее. Цзи Бочэнь слегка нахмурился:

— Ты омега?

— Нет, я бета, — объяснил Сюй Кэ. — Я только что наклеил пластырь с феромонами омеги.

Этот пластырь полчаса назад насильно приклеил ему Лян Кунь, чтобы превратить его в «добычу», за которую будут бороться.

Когда Лао Чэнь вернулся, он принес дезинфицирующее средство и подавители. У Цзи Бочэня начался период гона… С того момента, как он вернулся в машину, густой запах эвкалипта начал бесконтрольно заполнять салон — очевидно, его спровоцировал сидящий рядом омега.

Подавая лекарства, Лао Чэнь напомнил:

— Господин Цзи, попробуйте лучше специальное средство. Длительные инъекции подавителей высокой концентрации вредны для здоровья.

Цзи Бочэнь был альфой высшего ранга S4, обычные подавители на него почти не действовали. Только препараты высокой концентрации помогали пережить гон, но они были не только безумно дорогими, но и обладали тяжелыми побочными эффектами. Цзи Яньхай вложил огромные средства в разработку лекарства от аллергии на омежьи гормоны для Цзи Бочэня. Однажды, чтобы проверить действие препарата, он даже нанял альфу того же уровня за тридцать миллионов. Побочные эффекты были, но это всё же лучше, чем подавители высокой концентрации. Однако Цзи Бочэнь всегда отказывался их принимать.

Сюй Кэ не понимал, о каких лекарствах идет речь. Когда Цзи Бочэнь собрался сделать инъекцию подавителя, он дрожащей рукой перехватил его запястье:

— Можно мне заключить с вами сделку?

http://bllate.org/book/22596/2390653