Готовый перевод Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов: Глава 8

Сюй Кэ проснулся только к полудню. Режущий глаза солнечный свет мешал открыть веки, и он машинально потянулся к соседней стороне кровати — там было пусто. Лишь окончательно придя в себя, он заметил на прикроватной тумбочке завтрак и подарочную коробку, внутри которой лежали дорогие брендовые часы.

Их прислал Цзи Бочэнь.

Сюй Кэ отправил сообщение: Спасибо, в следующий раз не дари ничего дорогого.

Позавтракав и приведя себя в порядок, Сюй Кэ покинул отель. В коридоре официант, развозивший завтраки, поспешно отступил в сторону, едва не роняя тележку, и посмотрел на него странным взглядом.

Насыщенные феромоны S-класса в период гона заставляют других Альф нервничать, а Омег — терять почву под ногами.

От Сюй Кэ исходил густой аромат эвкалипта, пропитавший его насквозь. Если бы не следы жестоких отметин на шее, непосвященный мог бы принять его за Альфу, переживающего период гона.

Вернувшись после обеда на работу, Сюй Кэ попытался привести себя в порядок, но скрыть следы вчерашней близости было невозможно. Он не позволял Цзи Бочэню кусать себя, но вчера тот не сдержался и оставил на его шее зубы.

В медицинском кабинете аэропорта Цзинхан, после прохождения всех необходимых осмотров, врач-Омега задержал взгляд на шее Сюй Кэ.

Вчера Ли Хайлун устраивал ужин, где не обошлось без алкоголя. Видя шею Сюй Кэ, сплошь покрытую багровыми отметинами, врач решил, что тот провел весьма бурную ночь.

Интересно, кому же так повезло заполучить самого красивого пилота-Бету в Цзинхане?

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Сюй Кэ смутился. Забрав карту осмотра, он позвал коллег и направился в конференц-зал.

Красные следы на белоснежной коже были слишком заметны, и все присутствующие невольно задерживали на нем взгляд.

После завершения собрания старшая коллега, госпожа Фан, с улыбкой поддразнила его:

— Похоже, тот, кто ждет тебя дома, держит тебя в ежовых рукавицах? Пострадал вчера?

Сюй Кэ лишь неопределенно улыбнулся, опустив голову. Он прекрасно понимал, что эти отметины — лишь следствие потери контроля у Цзи Бочэня из-за гона. Цзи Бочэнь не был тем, кто ждет его дома, да и не собирался его контролировать.

Вчера он не только пострадал, но еще и получил отказ в предложении руки и сердца.

Заметив, что выражение лица Сюй Кэ изменилось, госпожа Фан не стала продолжать и сменила тему:

— Генеральный директор Ли снаружи, просил тебя зайти к нему в старое место, как освободишься.

— Хорошо.

Сюй Кэ взял полетный лист и направился к небольшой смотровой площадке в двухстах метрах от летного поля — тому самому месту, о котором знали только они двое.

Ли Хайлун стоял, подставив лицо ветру. Его фигура выглядела жесткой и собранной. Выходец из ВВС, он сохранил военную выправку и строгость, и, несмотря на свои сорок с лишним лет, выглядел гораздо моложе.

— Пришел? — Ли Хайлун посмотрел на него с обжигающим жаром.

— Учитель, — уважительно произнес Сюй Кэ.

— Вчера я наговорил лишнего, — Ли Хайлун опустил голову и усмехнулся. Взглянув в сторону, он тут же заметил следы поцелуев на шее Сюй Кэ. Его взгляд на мгновение застыл, а улыбка стала неестественной.

— Ничего страшного.

Сюй Кэ не стал развивать эту тему.

С его возрастом и опытом Ли Хайлун не стал бы в пьяном виде обсуждать с Сюй Кэ моральный облик Фан Тяньяо. Это была одна из причин, по которой Сюй Кэ вчера поспешно повесил трубку.

Сюй Кэ был человеком проницательным и не любил доводить вещи до прямого столкновения. У взрослых есть свои границы, и лучше вовремя остановиться — если все проговаривать слишком ясно, станет только неловко.

— Ты всегда такой умный, — голос Ли Хайлуна прозвучал глухо. В этих словах не было ни похвалы, ни упрека, лишь некая безысходность.

Сюй Кэ протянул ему сигарету. Ли Хайлун обожал курить, но всегда старался делать это вдали от Сюй Кэ — как он мог этого не знать?

Сюй Кэ с улыбкой покачал головой:

— Бросил.

Он молча убрал сигареты. Солнечные лучи падали на Сюй Кэ, окрашивая его холодные, утонченные черты в теплые тона. Он казался золотым и ослепительным, от него невозможно было отвести взгляд — точно так же, как в тот день, когда он впервые пришел в Цзинхан.

Ли Хайлун спросил:

— Какие планы на будущее?

Сюй Кэ ответил легко и непринужденно:

— Женюсь, если получится добиться.

Ли Хайлун коротко усмехнулся. Сюй Кэ… он всегда был таким смышленым, и при этом на него невозможно было злиться. Глядя на отметины на его шее, он искренне произнес:

— Тогда учитель желает тебе успеха.

— Мгм.

— Если что-то случится, первым делом обращайся ко мне.

— Хорошо.

Ответ Сюй Кэ был скорее вежливой формальностью — он не любил обременять других своими проблемами.

Они простояли на площадке десять минут. Напоследок Ли Хайлун сказал, что солнце скоро сядет, а погода сейчас холодная, и попросил Сюй Кэ беречь себя.

Сюй Кэ кивнул и вежливо ответил:

— Учитель, вы тоже.

Взглянув на часы, он попрощался с Ли Хайлуном и вернулся в комнату отдыха экипажа. В положенное время начались посадка и предполётная проверка — все шло своим чередом.

Аэробус А380, рейс HTC872, поднялся в небо. Со смотровой площадки было видно всё, и Ли Хайлун не уходил, пока самолет окончательно не скрылся из виду.

Он шел то быстро, то медленно. Перед глазами всплывали то холодный образ Сюй Кэ при их первой встрече, то его недавняя отстраненность. В какой-то момент его охватило чувство: время летит так быстро, кажется, только вчера прошло пять лет.

***

Головной офис авиакомпании Дунхэ, конференц-зал на верхнем этаже.

Цзи Линьчуань не слушал доклад, все время глядя на пальцы Цзи Бочэня — на них отчетливо виднелись следы зубов. Когда Цзи Бочэнь постукивал по столу, другие тоже заметили это — укус был слишком заметным.

После совещания Цзи Линьчуань покосился на руку дяди:

— Дядя, вчера было так горячо?

Цзи Бочэнь посмотрел на свои пальцы, его лицо изменилось, взгляд стал суровым.

Вчера Сюй Кэ снова его укусил.

На этот раз не за плечо, не за грудь и не за руку, а за палец. Сюй Кэ каждый раз оставлял на нем отметины, и Цзи Бочэнь никогда еще не встречал человека, который так любил бы кусаться.

Пилоты, которые боятся боли, встречаются нечасто.

Увидев, что дядя помрачнел, Цзи Линьчуань тут же прикусил язык, про себя подумав: Дядя такой свирепый, как кто-то вообще не боится смерти, раз решается его кусать?

Вчерашний любовник был слишком диким.

Цзи Линьчуань всегда думал, что человек с характером Цзи Бочэня предпочтет послушного, покладистого, спокойного и зрелого партнера, который не будет устраивать сцен.

Цзи Линьчуань проследовал за дядей в кабинет и услужливо заварил американо:

— Дядя, ты же вчера видел Сюй Кэ, как он тебе? Разве он не чертовски хорош? Раз уж ты с ним встретился… когда я добьюсь его, замолвишь за меня словечко перед отцом?

Он протянул кофе.

Цзи Бочэнь даже не поднял головы, холодно бросив:

— Выйди.

— Дядя… — начал было Цзи Линьчуань.

Цзи Бочэнь недовольно приподнял веки:

— М?

Цзи Линьчуань благоразумно ретировался. Похоже, с Сюй Кэ придется разбираться самому. Как только он его добьется, тогда и поставит семью перед фактом — в худшем случае просто получит нагоняй. В любом случае, отступать он не собирался.

Уходя, он вдруг что-то вспомнил и обернулся:

— Дядя, дома просили, чтобы ты позвонил.

Цзи Бочэнь ответил коротким мычанием, не отрываясь от бумаг. Его длинные пальцы потянулись к телефону, он открыл чат с Сюй Кэ, проигнорировал его сообщение и отправил адрес.

Это был частный дом Цзи Бочэня в пригороде.

Цзи Бочэнь: Десять вечера.

http://bllate.org/book/22596/2390645