Готовый перевод Small Town Charm Soothes the Tycoon's Heart / Уютный городок лечит сердце большого босса: Глава 10

Третий день поездки начался для Ли Цинхуа с того, что его разбудило собственное тело, буквально вопившее от боли в каждом суставе.

Интенсивность вчерашнего утреннего похода в горы для человека, который специально оборудовал дома личный тренажерный зал, казалась сущим пустяком. Однако мышцы, проработанные на тренажерах, — это одно, а вот копание бамбуковых побегов и спуск с горы с тяжелым коробом за спиной задействовали те группы мышц, которые он обычно почти не тренировал.

Вчера, увлекшись процессом, он получил массу удовольствия, но теперь, когда в перенапряженных мышцах скопилась молочная кислота, радость сменилась весьма болезненными ощущениями. После сбора грибов они еще полдня потратили на побеги бамбука. Короб становился всё тяжелее. Сначала Ли Цинхуа предложил взять его на себя, но Чжао Ся отказался, сославшись на то, что привык к такой нагрузке. Однако Ли Цинхуа настоял на своем, забрал короб и, движимый ложным чувством собственного достоинства, прошагал с ним внушительное расстояние. Теперь пришла расплата: плечи, руки и спина ныли невыносимой болью.

Нет, Ли Цинхуа не мог даже пошевелиться. Он решил, что на сегодня с него хватит.

Когда Чжао Ся пришел его звать, он лежал на кровати, едва подавая признаки жизни. Превозмогая ломоту, Ли Цинхуа кое-как поднялся, натянул штаны и поплелся открывать дверь энергичному учителю Чжао, который стоял на пороге с какими-то баночками в руках.

— Доброе утро! Ну что, все тело болит?

— …Нет, совсем не болит.

Ли Цинхуа тоже был не чужд самолюбия и не хотел показывать свою слабость.

— Хотя я много работаю, но все же регулярно занимаюсь спортом. Вчерашняя нагрузка для меня — сущий пустяк.

— Правда? А я-то испугался, что у тебя все будет болеть, и принес розовое масло, чтобы сделать массаж. Видимо, я тебя недооценил. Не ожидал, что ты такой крепкий. Не зря тебя называют большим боссом.

Чжао Ся не стал сомневаться в его словах, решив, что у Ли Цинхуа действительно отличная физическая подготовка, не оставляющая последствий.

— Ладно, раз уж ты принес, не пропадать же добру. Позволю тебе продемонстрировать свое мастерство.

Чжао Ся уже подставил лестницу, оставалось только спуститься по ней, и Ли Цинхуа ни капли не смутился.

— Тогда давай сначала позавтракаем, а потом я тебя разомну.

Пока Ли Цинхуа умывался, Чжао Ся накрыл на стол. На завтрак были тофу-нао и мясные булочки. Когда у Ли Цинхуа не было обострений гастрита, ему не требовалось ежедневно питаться лечебными отварами. Чжао Ся принес его любимый тофу-нао из проверенного места — и соленый, и сладкий. Вчерашний завтрак и поход в ресторан с хого помогли Чжао Ся понять аппетиты Ли Цинхуа, поэтому он купил сразу четыре вида: обычный соленый с подливой, сладкий с сахарным песком, кисло-острый и вариант с куриной подливой — последний, кстати, стоил на юань дороже остальных.

Он решил, что Ли Цинхуа выберет то, что ему по душе, а сам доест то, что останется. Булочки Чжао Ся лепил сам: как-то раз, посмотрев обучающее видео в сети, он наделал их впрок и заморозил — очень удобно, достал и сразу приготовил на пару. В конце концов, Чжао Ся не доверял покупным булочкам — кто знает, из какого мяса их делают торговцы. Когда есть время и силы, лучше приготовить самому — и вкусно, и спокойно.

Ли Цинхуа пробовал только обычный соленый тофу-нао, а остальные вкусы были для него в новинку. Чжао Ся, заметив его любопытство, пододвинул все три миски к нему.

— Попробуй. Возможно, тебе редко доводилось пробовать такие варианты. Если что-то не понравится — не доедай, ничего страшного.

Ли Цинхуа кивнул и принялся пробовать всё по очереди. Оказалось, он был прав, начав со сладкого: в нем чувствовалась лишь нежность тофу и сладость сахара. По сравнению с остальными вкус был довольно мягким, но вполне приятным, словно ешь десерт. Два других вида были солеными, но с более насыщенным и богатым вкусом — очень даже неплохо.

Чжао Ся быстро наелся. Тому, кто любит готовить, никогда не будет в тягость человек с хорошим аппетитом, который к тому же с удовольствием ест приготовленное. Глядя, как Ли Цинхуа с довольным видом уплетает завтрак, Чжао Ся почувствовал гордость за свою работу.

Не желая мешать Ли Цинхуа наслаждаться едой, Чжао Ся достал телефон, погрузился в переписку и совсем забыл о госте.

— Чего лыбишься?

Ли Цинхуа, все еще увлеченно поглощавший завтрак, решил привлечь к себе внимание, почувствовав себя заброшенным новым знакомым.

— Переписываюсь с девушкой, которая приезжала сюда на отдых. Она жалуется на своего парня, с которым ходила на свидание вслепую, — объяснил Чжао Ся.

— Хм? Ты до сих пор общаешься с теми, кто здесь бывал?

Первой мыслью Ли Цинхуа было: неужели он поддерживает связь в надежде на дальнейшую выгоду? Профессиональная деформация давала о себе знать: ему казалось, что если отношения сохраняются после завершения работы, то почти всегда ради того, чтобы в будущем снова сотрудничать и зарабатывать деньги. Это и есть так называемый эффективный нетворкинг. В конце концов, на работе друзей нет — все сходятся только ради выгоды, а когда интересы расходятся, разбегаются. Даже если в офисе вы были не разлей вода, после увольнения связь постепенно сходит на нет, если, конечно, нет никакой пользы.

— Ну да. Людей, которые выбирают это место для отдыха, и так немного, а тех, кто ищет местного гида, — тем более. К тому же я беру заказы только во время каникул, чтобы скоротать время. Встретиться — это уже большая удача, поэтому я почти со всеми поддерживаю связь.

— …Понятно. У тебя широкий круг общения, учитель Чжао.

Ли Цинхуа осознал, что для Чжао Ся он вовсе не какой-то особенный. Возможно, в нем взыграли собственническое чувство друга и уязвленное тщеславие.

— Да так, средненько. Просто если находим общий язык, то становимся друзьями, — Чжао Ся подмигнул Ли Цинхуа.

Чжао Ся начал заводить друзей только после переезда сюда. Раньше он был очень замкнутым, чувствительным и склонным к самокопанию, поэтому предпочитал одиночество и не стремился к новым знакомствам. Но здесь, обретя настоящий дом и чувство безопасности, он стал более открытым. В школе учителя старались соблюдать дистанцию: большинство из них были семейными людьми, и, кроме уроков, все их мысли были заняты домом. В маленьком городке не нужно много учителей, и пока никто не уходит на пенсию, новые кадры появляются раз в три-четыре года. Молодому холостяку вроде Чжао Ся даже ровесников в школе было не найти — все остальные были заняты подготовкой к урокам. Ему не приходилось быть классным руководителем, поэтому никаких проблем с общением или лишних переживаний не возникало.

Маленький городок тоже не был идеальным, встречались и странные люди. Но Чжао Ся повезло: по соседству жил такой отзывчивый и добрый человек, как старина Чжан. В целом, за три года жизни здесь Чжао Ся обрел душевный покой, поэтому он старался показать туристам все лучшее, что есть в этом городке. Туристы чувствовали его теплоту и тоже тянулись к дружбе. А если после отъезда кто-то вел себя бестактно, можно было просто разорвать связь. Это было совсем не похоже на ту жизнь в мегаполисе, где он был словно перекати-поле без корней, без путей к отступлению и без выбора, вынужденный существовать в постоянном напряжении и замкнутости. Сейчас Чжао Ся стал намного спокойнее.

Ли Цинхуа, увидев, как Чжао Ся подмигнул, — а трудоголик Ли Цинхуа понятия не имел, что это значит, ведь его знания интернет-сленга застряли на эпохе фраз вроде не влюбляйся в брата, брат — лишь легенда — лишь недоуменно нахмурился.

— Ха-ха, что это за взгляд? У тебя веко дернулось?

— Господин Ли, босс Ли, вы что, вообще в интернет не заходите? Отстали от жизни!

Чжао Ся встал и потянулся. Ли Цинхуа, доев три миски тофу-нао и четыре огромные мясные булочки, наконец почувствовал сытость.

— У босса Ли действительно нет времени сидеть в интернете, не то что у учителя Чжао, который каждый год на каникулах заводит новые знакомства, — съязвил Ли Цинхуа, собирая пустые контейнеры.

— Ха-ха, иначе как бы я познакомился с боссом Ли?

Что ж, Чжао Ся умел быть любезным, и Ли Цинхуа решил оставить его в покое. Пока Ли Цинхуа, превозмогая боль, убирал со стола, Чжао Ся разложил на прикроватной тумбочке все необходимое для массажа.

— Иди сюда, будем делать массаж.

— …

Ли Цинхуа подошел и, глядя на приготовления Чжао Ся, не знал, что делать.

— Снимай верх и ложись, — Чжао Ся, видя замешательство на лице гостя, похлопал по кровати.

Ли Цинхуа молча снял рубашку и лег на живот. Его спина не была такой мощной, как у фанатичных атлетов, но выглядела стройной и сильной: рельефные мышцы по бокам обрамляли слегка впалый позвоночник. Чжао Ся показалось это очень сексуальным. Пробормотав под нос: У босса Ли отличная фигура, — он вылил масло на ладони, растер его и коснулся спины Ли Цинхуа.

— М-м…

— Если будешь заниматься четыре раза в неделю, у тебя будет такая же.

— Пожалуй, нет. Я не фанат железа.

Это был обычный диалог между двумя людьми, и лишь слегка покрасневшие уши Чжао Ся выдавали его смущение. Ли Цинхуа поначалу чувствовал себя неловко, но ощущение того, как напряженные мышцы постепенно расслабляются, было настолько приятным, что он незаметно для себя провалился в сон.

http://bllate.org/book/22592/2389901