Готовый перевод Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Глава 21

Гао Шан услышал, как щелкнул дверной замок. Собрав последние силы, он попытался сползти с дивана: ему нужно было немедленно бежать, иначе его ждало нечто ужасное.

Нет! Нельзя допустить этого! Он должен спасти себя сам!

Телефон и ключи у него отобрали сразу же, тело тщательно обыскали. Он был отрезан от мира, словно кусок мяса на разделочной доске.

Бах! Гао Шан, опираясь на руки, попытался встать, но ноги не слушались, и он тяжело рухнул на пол.

Не теряя ни секунды, он пополз к столу неподалеку. Каждое движение давалось с нечеловеческим трудом; он походил на раненого зверька — слабый и жалкий.

На лбу выступил пот, вздулись вены, а костяшки пальцев, впивающихся в пол, побелели. Странно, но боль от падения не принесла ясности ума, на которую он рассчитывал.

Расстояние, которое в обычное время можно было преодолеть за два шага, сейчас казалось бесконечным. Наконец, его рука коснулась стола. Собрав остатки сил, он закинул обмякшую руку на столешницу. В его затуманенном взгляде отразились блики света, игравшие на стеклянном стакане.

Пальцы плохо слушались, но после нескольких попыток он все же крепко сжал стекло. Гао Шан перевел дыхание — нужно было действовать наверняка. Он поднял правую руку высоко над головой и со всей силы обрушил стакан на мраморную поверхность.

Дзынь! Стекло разлетелось вдребезги.

Вместе со стаканом он задел ведерко для охлаждения напитков.

Его рука с силой ударилась о стол, кости столкнулись с твердым мрамором. Вода и кубики льда хлынули из ведерка на пол, смешиваясь с медленно растекающейся алой кровью.

Осколки впились в ладонь, заставив тело Гао Шана содрогнуться.

Боль пронзила его, но вместе с ней пришло долгожданное прояснение. Глаза, которые прежде едва открывались, теперь могли видеть почти отчетливо, а в теле, казалось, прибавилось сил.

Этого мало!

Он ощупью нашел на холодном столе самый крупный осколок стекла.

С силой полоснул себя по левой руке. Осколок вошел в плоть, послышался глухой звук, и кровь хлынула потоком. Алые капли, словно бусины, срывались с раны, падали на пол и расцветали там яркими кровавыми цветами. Острая боль едва не лишила его сознания.

Ощущения обострились до предела!

Он смотрел на свои раны и не верил, что способен на такое.

Один порез… второй…

***

Му Фэн находился в соседнем кабинете. Услышав что-то в наушнике, он подошел к Чу Мяню и прошептал:

— Босс, наши люди видели, как Гао Шана завели в кабинет двое мужчин в костюмах. Говорят, он выглядел не совсем в себе.

Чу Мянь, занятый расправой над предателем, вальяжно развалился на диване, его аура напоминала парящего над степью орла.

Он был в хорошем настроении, глядя на человека, стоявшего перед ним на коленях. На том живого места не было, а под ним уже натекла целая лужа крови.

Лицо предателя было мертвенно-бледным, с него градом катился пот, вены вздулись по всему телу. Если бы не увидел сам, невозможно было бы поверить, что из человека может вытечь столько крови.

Руки бессильно висели, пальцы были в кровавом месиве, а одна нога изогнулась под пугающим углом.

— Кости у тебя оказались крепкие, — Чу Мянь с наслаждением слушал, как стоны его жертвы становятся все тише и прерывистее. — Впрочем, уже неважно, назовешь ты заказчика или нет, я и так догадываюсь. Мне нужна только твоя жизнь.

Услышав доклад Му Фэна, он слегка удивился и приказал проверить информацию.

— Узнай, кто снял тот кабинет. Проверь.

Му Фэн лично отправился на разведку — ситуация была необычной, требовалось действовать быстро.

Вскоре он вернулся. Предателя уже унесли, а гладкий пол был тщательно вымыт — ни капли крови.

Как будто ничего и не было.

— Босс, кабинет арендован на имя секретаря председателя корпорации Шэнши Ван Доцзиня. Ему пятьдесят шесть лет, он частый гость в этом баре. Выяснилось, что он снял целых три кабинета.

— Гао Шан в одном из них. Сам Ван Доцзинь сейчас в другом кабинете развлекается с группой людей… в особые игры. Там тоже есть один миловидный парень.

Чу Мянь понял намек Му Фэна.

— Третий кабинет уже сдали. Это тот, куда пришли друзья Гао Шана. Его тоже бронировал секретарь Ван Доцзиня, но на имя некоего Лян Чжицзиня. Есть странность: друзья, пришедшие с ним, уже ушли. Я взломал камеры наблюдения и увидел, что Гао Шан тоже собирался уйти, но внезапно почувствовал недомогание, и его тут же утащили те двое в костюмах.

— Я проверил записи с камер у кабинета Ван Доцзиня: похоже, там все подходит к концу. Скорее всего, он скоро направится к Гао Шану.

Чу Мянь задумчиво постучал пальцами по колену. Он хотел закурить. Все стало понятно: — Надо же, вляпался в такую низкопробную интригу. Не боится, что его засмеют, если узнают?

— Босс… может, нам стоит… — Му Фэн замялся. Он редко видел, чтобы босс проявлял такой интерес к кому-то, и решил осторожно уточнить, не хочет ли тот вмешаться.

— Пока не нужно. Мы еще здесь не закончили.

Пусть сначала хлебнет горя, а потом он, Чу Мянь, явится в образе спасителя. Разве это не будет куда эффектнее?

На губах Чу Мяня заиграла нервная улыбка. Станет ли Гао Шан после этого искать у него защиты? Он с нетерпением ждал этого момента.

«А разве мы не закончили?» — подумал Му Фэн, но тут же отбросил лишние мысли. Ему не нужно было думать, достаточно просто исполнять приказы.

***

Тем временем на руке Гао Шана прибавилось еще три раны. Кровь смешивалась с ледяной водой на полу, и на первый взгляд казалось, что он тонет в кровавой бездне. В воздухе стоял едкий запах железа.

От жгучей боли в ранах сознание стало кристально ясным.

Крупные капли пота стекали по лбу, пропитывая черные волосы. Гао Шан до крови закусил губу, в его глазах застыла мрачная решимость.

Он попытался подняться, но пол был скользким. Гао Шан снова рухнул, вены на висках вздулись, а левая рука получила новый удар.

Кровь лилась, словно стоила копейки… хотя, по правде, она и правда ничего не стоила!

Но был и плюс: силы в ногах, казалось, восстановились наполовину. Он снова упрямо поднялся и, медленно переставляя ноги, пополз к выходу.

http://bllate.org/book/22591/2389694