Готовый перевод Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Глава 20

— Я уже оплатил счёт, можешь идти, а я сегодня остановлюсь в отеле. — Он предельно ясно дал понять, что больше не собирается навязываться.

Гао Шан подумал, что в такой момент он вдруг стал до ужаса понимающим. Однако на душе у Гао Шана было неспокойно за Бай Хаоюя, поэтому он настоял на том, чтобы пойти искать его вместе с Лян Чжицзинем.

Лян Чжицзинь не смог его переубедить, и им пришлось вместе выйти на танцпол, чтобы пробираться сквозь хаотичную толпу. Гао Шан первым заметил его — Бай Хаоюй сидел рядом с одной из кабинок в окружении компании девушек. Его улыбка не сходила с лица ни на секунду, а тёмные круги под глазами в приглушённом свете превратились в подобие смоки-айз. Бай Хаоюй был довольно симпатичным парнем, всегда выглядел статно и пользовался успехом у противоположного пола.

Когда они встретились, Гао Шан ввёл его в курс дела, и только тогда Бай Хаоюй узнал, что Фэйцзы и Ань Юэ уже ушли. Тем не менее он продолжал переспрашивать Гао Шана, всё ли в порядке с Ань Юэ, и лишь получив несколько утвердительных ответов, наконец успокоился.

Затем Бай Хаоюй махнул рукой Лян Чжицзиню:

— Не нужно меня провожать, я скоро сам поеду домой. Я уже взрослый человек, неужели вы боитесь, что я потеряюсь?

Лян Чжицзинь в этом вопросе был непреклонен, к тому же Гао Шан его поддержал, так что Бай Хаоюю пришлось вместе с ними выйти из бара.

У самого выхода ноги у Гао Шана вдруг подкосились, и он чуть не рухнул на землю, но Бай Хаоюй вовремя его подхватил.

— Ты в порядке? Перепил? — Бай Хаоюй и сам был изрядно пьян, поэтому голова у него шла кругом.

Гао Шан покачал головой:

— Всё нормально, просто этот алкоголь оказался крепковат.

У входа в бар всегда дежурили водители, готовые сесть за руль чужого авто. Увидев троицу, они тут же начали предлагать свои услуги. Лян Чжицзинь, не говоря ни слова, схватил первого попавшегося, быстро усадил Бай Хаоюя на заднее сиденье и сам запрыгнул следом.

Гао Шан смотрел, как машина удаляется, и внезапно почувствовал, что силы окончательно покидают его, а в голове разливается дурман. Он поспешил позвать водителя, но не успел даже дотянуться до него, как ноги перестали слушаться, и он начал заваливаться набок.

Внезапно произошло непредвиденное. Из бара вышли двое мужчин в деловых костюмах. Оглядевшись по сторонам, они подошли прямо к Гао Шану, взяли его под руки и потащили обратно внутрь. При этом они громко приговаривали:

— Оказывается, ты решил сбежать от выпивки? Живо возвращайся за стол, выпьем ещё по одной!

Оставшиеся без клиента водители переглянулись, чувствуя, что стали свидетелями какой-то тайны. Однако никто из них не собирался звонить в полицию или поднимать шум. С одной стороны, они боялись вмешаться, если те люди действительно были знакомыми, а с другой — опасались связываться с посетителями этого заведения: здесь отдыхали сплошь богачи и влиятельные люди, способные раздавить их, как муравьёв, одним движением ноги. Решив, что меньше знаешь — крепче спишь, они вернулись на свои места в ожидании следующего клиента.

Яркие огни у входа прорезали ночную тьму. Гао Шан чувствовал, как его крепко держат за руки, и в полузабытьи его снова волокли в бар. Язык не слушался, он хотел закричать, но не мог, а тело настолько ослабло, что вырваться не было никакой возможности. Двое мужчин вели его через толпу, но окружающие даже не оборачивались — здесь часто можно было встретить пьяных в таком состоянии.

— Точно, это он! Я видела его вчера, на нём была очень дорогая одежда, — прошептала длинноволосая девушка с густым макияжем, указывая на них своим подругам.

— А? Я видела его, когда он сегодня заходил, приняла за какого-нибудь молодого господина из богатой семьи. Даже хотела подойти познакомиться, — одна из девушек удивлённо прикрыла рот рукой.

— Хорошо, что не подошла, а то лишилась бы жизни, — отозвалась стоявшая рядом коротко стриженная девушка с невинным лицом.

Там была ещё одна совсем юная девчонка, видимо, новичок. Она широко распахнула глаза, не понимая, о чём речь:

— Почему? Этот красавчик такой симпатичный, почему к нему нельзя подойти?

Первая девушка с длинными волосами ответила:

— Ты тут недавно, поэтому не знаешь. Он слишком хорош собой, вот его и приметили! Эти двое в костюмах — люди одного из влиятельных боссов, что сидят в VIP-зале.

Затем она добавила многозначительным тоном:

— Как думаешь, зачем они его туда тащат?

Девочка вздрогнула и замолчала.

— Фу-у! А я ведь думала, он не из простых смертных, а оказывается, он тоже конкурент, который отнимает у нас клиентов! В наше время в этой индустрии совсем нелегко работать.

— И не говори! Мало того, что приходится соперничать с кучей женщин, так теперь ещё и с мужчинами!

Гао Шан понимал, что ситуация критическая, но мысли в голове ворочались с трудом, и он никак не мог придумать, как выбраться из этой ловушки. По пути он пытался делать странные движения ногами, надеясь, что кто-то из прохожих заметит неладное. Но двое мужчин в костюмах постоянно громко разговаривали с ним, притворяясь его близкими друзьями. Из-за этого даже те, кто смотрел в их сторону, принимали их за старых знакомых.

Большинство людей вокруг были погружены в свои дела и совершенно не обращали на них внимания. Взгляд Гао Шана, обычно холодный и проницательный, стал расфокусированным, а в ушах стоял лишь гул праздной толпы. В таких местах, как бар, многое происходит по обоюдному согласию, но случались и исключения. Гао Шан смутно догадывался о грязных изнанках этого мира, но он и представить не мог, что эти люди осмелятся действовать так нагло прямо у входа!

Почему он вдруг почувствовал такую слабость? Почему не может даже вымолвить слова? Обычно он никогда не пил из бокала, который выпускал из виду, а уж сегодня в VIP-зале были только свои. Где же он допустил ошибку?

Из-за затуманенного сознания Гао Шан не мог найти ответ. Восприятие реальности притупилось, казалось, его вели очень долго, ноги были словно ватные, и в конце концов они добрались до какого-то VIP-зала.

Мужчины бросили его на диван. Один из них повернул голову Гао Шана набок, чтобы тот не задохнулся, уткнувшись лицом в обивку. Изысканные, бледные черты лица предстали перед ними: глаза были полуприкрыты, волосы слегка растрёпаны, тонкие губы казались ярко-красными, будто налитыми кровью, а в выражении бровей читалась лёгкая печаль. Это зрелище на мгновение заставило обоих замереть.

Один из них машинально потянулся к лицу Гао Шана, но, прежде чем успел коснуться, его одёрнул напарник.

— Ты что творишь?! Жить надоело? Хочешь сдохнуть — не тяни меня за собой! — яростно прошипел он.

Второй мужчина побледнел от страха. Придя в себя, они поспешно проверили состояние Гао Шана. Поняв, что препарат действует очень сильно и пленник не очнётся в ближайшее время, они поспешили выйти из комнаты, осторожно заперев за собой дверь.

http://bllate.org/book/22591/2389693