Готовый перевод The Villainous Young Master's Rebirth and Forced Marriage / Злодей после перерождения: в плену у тирана: Глава 20

— Глаз ещё не зажил?

У Мянь коснулся левого глаза.

— Образовалась корочка, но до конца не затянулось. Пожалуй, стоит пока поносить повязку.

Ао Е с улыбкой взъерошил ему волосы:

— Ну что, золотовласый, лицо испортил?

У Мянь оттолкнул его руку.

— Не болтай ерундой. Давай о деле. Сколько ты мне будешь платить за то, чтобы я был твоим помощником?

— А сколько ты хочешь?

У Мянь растопырил десять пальцев.

— Сто тысяч!

Ао Е стал по очереди загибать его пальцы.

— Десять тысяч.

— Не-не-не.

У Мянь покачал пальцами, а затем снова выставил два.

— Тридцать тысяч.

Ао Е загнул ещё один палец.

— Двадцать тысяч в день, и ни центом больше. В конце концов, это ты за мной бегаешь или я за тобой?

Услышав это, У Мянь подумал, что как преследователь он действительно ведёт себя не слишком искренне, поэтому охотно согласился.

В какой-то момент Ао Е отлучился. У Мянь не хотел оставаться наедине с Шэнь Пэйлинем и уже собрался сбежать.

— И вправду, отличная тактика.

— …

Похоже, того, чего стоило избегать, всё равно не миновать.

— Не забудь о том, что ты мне обещал.

Шэнь Пэйлинь провёл пальцами по новому бокалу, который принёс официант, в его глазах блеснул лукавый огонёк.

— Разумеется.

В последнее время жизнь У Мяня шла неплохо, если не считать Шэнь Пэйлиня — этой ходячей бомбы замедленного действия.

По привычке он отправил Шэнь Пэйлиню свежие фотографии Се Цзинфэна с подписью:

«WM: Слышал, Се Цзинфэн скоро будет участвовать в каком-то танцевальном шоу. Он постоянно на изнурительных тренировках, место действия — улица Лунган, XXXX, район Ванбаолу. Можешь подстроить случайную встречу, чтобы сократить дистанцию~»

Отправив сообщение, У Мянь, не заботясь о том, ответит ли Шэнь Пэйлинь, повалился на кровать и тут же уснул.

Возможно, он слишком много думал перед сном, поэтому сон был беспокойным.

То ему снилось, как Цюй Ханьшэн сурово прогоняет его прочь, то он носится повсюду в поисках Ин-Ин. Наконец, картинка сменилась: в ушах загрохотал гром, послышался визг неисправных тормозов и скрежет шин по асфальту.

Гроза за окном разорвала небо, и У Мянь резко сел на кровати.

Пижама, пропитанная холодным потом, липла к спине, словно ледяная плёнка.

Он часто дышал, а в горле всё ещё стоял звон от страшного удара.

В спальне было темно, лишь редкие вспышки молний пробивались сквозь щели в шторах, отбрасывая на стены жуткие тени мебели.

Обычно автоматический очиститель воздуха издавал лишь мягкий звук испаряющейся влаги, но сейчас, смешиваясь с шумом ливня, этот привычный звук казался пугающим.

Дождь барабанил по стеклу, будто тысячи пальцев скреблись в окно.

У Мянь не решился спать дальше. Он схватил одеяло, плотно укутался и свернулся калачиком, словно булочка.

Лишь когда гром немного стих, он рискнул высунуть голову.

Вероятно, из-за того, что он сильно вспотел, его мучила жажда.

У Мянь босиком ступал по холодному полу. Сенсорные лампы в коридоре загорались одна за другой по мере его приближения и гасли за спиной.

Мраморная столешница кухонного острова отливала холодным блеском. Как только он коснулся стакана, за окном прогремел оглушительный гром, и панорамное окно озарилось мертвенно-бледным светом.

Рука У Мяня дрогнула, стакан с сухим стуком ударился о поверхность.

Дождь, казалось, обрушился на землю единым потоком, барабаня по стеклу и стекая извилистыми ручьями, размывая тени деревьев снаружи.

В порывах ветра эти тени изгибались, напоминая бесчисленные судорожно машущие руки.

У Мянь бросил стакан и бросился наутёк.

Он подсознательно хотел, как и раньше, прибежать к Цюй Ханьшэну.

В детстве, всякий раз, когда начиналась гроза, рядом с ним всегда был Цюй Ханьшэн.

Но в этот раз У Мянь не смог войти в ту знакомую комнату.

Он упёрся руками в колени, то и дело хватаясь за горло, но так и не решился постучать в дверь.

Впрочем, разве не так он проводил все дождливые дни после того, как его выгнали из дома Цюй?

Когда очередная молния распорола ночное небо, У Мянь, забыв о страхе, быстро побежал обратно в комнату и, кажется, почти ползком забился в узкую щель между тяжёлыми шторами и стеклом.

Ткань поглотила часть грохота, но не смогла унять дрожь.

Он сжался в комок, прижав колени к подбородку. Кончик его носа уловил запах пыли на шторах. Сердце У Мяня колотилось в этой узкой темноте, словно барабан, вторя шуму ветра и дождя.

В какой-то момент он услышал шарканье тапочек по полу. Звук приближался и наконец затих где-то совсем рядом.

У Мянь крепко зажмурился, не смея выглянуть. Шаги замерли, а затем кто-то направился прямо к нему.

Внезапно штора, которой он укрылся, с резким звуком была отдёрнута. У Мянь от испуга рухнул на колени.

Раздался голос Се Цзинфэна:

— Не спишь в такую рань? С кем это ты здесь играешь в прятки?

Снова сверкнула молния, осветив насмешку в глазах Се Цзинфэна.

У Мянь поднял голову, и Се Цзинфэн увидел, что уголки глаз у парня покраснели. Должно быть, он только что вырвался из кошмара, а воротник пижамы пропитался потом и помялся.

Шторы были раздвинуты, холодный ветер вместе с брызгами дождя ворвался в комнату. Се Цзинфэн отступил на полшага, прислонившись к оконной раме.

— Почему не спишь?

— Гроза…

Се Цзинфэн бросил на него взгляд.

— Вставай, пол холодный.

У Мянь не пошевелился, лишь сильнее сжался в комок.

«Туань-Туань, система добавила вам бафф „слабость в ногах“, чтобы помочь успешно выполнить задание~»

Неожиданная фраза 789 заставила У Мяня вздрогнуть.

Се Цзинфэн цокнул языком и присел перед ним на корточки.

— Что, решил пустить здесь корни? Или ждёшь, пока Цюй Ханьшэн придёт тебя искать?

— Не твоё дело.

Се Цзинфэн холодно усмехнулся:

— Хорошо, тогда продолжай сидеть здесь.

Он только выпрямился, как почувствовал, что за штанину кто-то потянул. Парень вцепился в ткань мёртвой хваткой, словно в спасательный круг.

— Помоги мне… у меня ноги не держат.

Се Цзинфэн помедлил, окинув взглядом дрожащие ресницы У Мяня.

— Столько шума из ничего, а ведь парень.

Услышав насмешку от своего бывшего соперника в любви, У Мянь на удивление не стал огрызаться, а лишь хлопал глазами, не в силах вымолвить ни слова.

Насмешка в голосе Се Цзинфэна стала чуть тише.

— Хочешь поспать со мной?

Говоря это, он протянул руку. Ему казалось, что этот парень — настоящий мастер драмы, каждый день придумывающий что-то новое. Он был уверен, что слабость У Мяня — лишь притворство, и не принял это всерьёз.

Кончики пальцев У Мяня едва коснулись рукава Се Цзинфэна, и он, опираясь на эту слабую поддержку, попытался встать.

Колени онемели, словно налились свинцом. Он почти всем весом навалился на Се Цзинфэна, надеясь, что тот будет держать его крепко.

Однако Се Цзинфэн лишь слегка придерживал его, и стоило парню выпрямиться, как он тут же расслабил руку.

У Мянь не успел даже вскрикнуть: потеряв равновесие, он рухнул на пол.

Глухой удар о кафель, смешавшись с громом за окном, заставил его глаза потемнеть от боли.

Удар коленями о плитку был самым острым — словно кости врезались в лёд, и тупая боль поползла вверх по ногам.

Се Цзинфэн на миг замер, а в следующую секунду увидел, как на пол закапали слёзы, которые лились куда быстрее, чем дождь за окном.

http://bllate.org/book/22590/2389369