Готовый перевод The Villainous Young Master's Rebirth and Forced Marriage / Злодей после перерождения: в плену у тирана: Глава 19

Ао Е с улыбкой смотрел на [печатает...] в верхней части экрана, но так и не дождался ответа, прождав довольно долго.

Он понял, что, пожалуй, заигрался.

[...то, что любишь делать.]

После этого он сфотографировал конюшню и отправил снимок.

— Ха, ну и капризная же ты бука.

Шэнь Пэйлинь неторопливо подъехал к Ао Е, спешился и, даже не взглянув на него, бросил:

— Отправляешь сообщения У Мяню?

Ао Е тут же согнал с лица улыбку, и когда он посмотрел на Шэнь Пэйлиня, в его глазах уже читалась настороженность.

— Вовсе нет, это просто моя новая игрушка, занятная вещица. Тебе нужна?

Шэнь Пэйлинь бросил на него небрежный взгляд:

— Спасибо, но у меня брезгливость.

— Кстати, я ведь давненько не видел У Мяня. Слышал, он наконец-то смог встать с инвалидного кресла.

— Откуда ты знаешь?

Шэнь Пэйлинь сделал вид, что удивлен:

— Он сам написал мне об этом. Разве он тебе не сказал?

У Мянь был ужасно обижен — он всего лишь изливал преданность Шэнь Пэйлиню, докладывая о повседневных делах Се Цзинфэна.

Что же до того, что он больше не сидит в коляске, так Шэнь Пэйлинь сам об этом спросил.

Но эти слова Шэнь Пэйлиня лишь разозлили Ао Е.

Значит, все эти дни он не присылал сообщений, потому что водил за нос двоих сразу? Ах ты, уукх, У Мянь!

— Раз так, почему бы не позвать его присоединиться? Сидеть столько дней безвыходно, должно быть, жутко надоело. Я ведь тоже должен проявить вежливость бывшего жениха и помочь ему немного развеяться.

Скрипя зубами от злости, Ао Е отправил У Мяню геолокацию.

[Ао: Притащись сюда в течение часа, иначе всё, что я тебе обещал, считай небывшим.]

— Что за дурь этот малый на этот раз придумал?!

[WM: Денег нет, на такси не доеду.]

Ао Е, не раздумывая, перевёл десять тысяч:

— Хватит, чтобы нанять лимузин и приехать?

У Мянь тут же расплылся в улыбке:

— Хватит, хватит.

Когда У Мянь, торопясь, добрался до загородного поместья с конюшней, прошел уже далеко не один час — большую часть пути он потратил на то, чтобы мысленно проклинать Ао Е.

Эта конюшня ведь находилась вовсе не в черте города, отсюда до самого пригорода на такси ехать часа два. Разве это не намеренное издевательство?!

У Мянь запыхался от усталости и с трудом залез в прогулочный электрокар, курсировавший по территории конюшни.

На самом деле Ао Е заметил его еще в тот момент, когда машинка только появилась.

Он нарочно сделал вид, будто никого не видит, лишь сильнее пришпорил коня, помчавшись еще быстрее.

— Ох ты ж ёлки-палки, это что, съемки сериала?

Преодолев все мыслимые препятствия и преграды, У Мянь наконец добрался до места.

Не обращая внимания на то, что рядом сидел Шэнь Пэйлинь, он плюхнулся прямо на то место, где только что сидел Ао Е, схватил стоявший на столике стакан и принялся жадно пить.

Шэнь Пэйлинь хотел было что-то сказать, но тут же услышал, как У Мянь поперхнулся:

— Тьфу, почему это алкоголь? Я пить хотел.

Слуга, стоявший позади, разумеется, прекрасно знал об отношениях У Мяня и Ао Е, поэтому просто закрыл глаза и сделал вид, что ничего не замечает, решительно не собираясь подавать У Мяню воду.

У Мяню было плевать на его условности, он тут же потянулся за стаканом Шэнь Пэйлиня и осушил его в один глуток.

— Фух… кажется, я снова человек.

Шэнь Пэйлинь даже не пытался скрыть своего отвращения.

У Мянь победоносно улыбнулся: в романе было четко написано, что Шэнь Пэйлинь терпеть не может алкоголь, поэтому он и рискнул так смело отобрать у него стакан.

— С какой стати ты лапаешь чужие вещи?

Ао Е соскочил с коня и широкими шагами направился к У Мяню:

— Ты опоздал почти на час.

— Не перекладывай вину с больной головы на здоровую! Ты же прекрасно знал, как далеко отсюда до семьи Цюй, и все равно заставил меня заявиться за час. Ты ведь специально, да?

Ао Е пинком заставил У Мяня подвинуться:

— А ну встань, это мое место.

У Мянь не стал ломаться и с удивительной легкостью поднялся на ноги, после чего уселся на траву прямо у ног Ао Е.

Стоило ему выдернуть из земли пару травинок, как та самая лошадь, на которой только что скакал Ао Е, неспешно приблизилась к нему.

Она задрала голову, фыркнула и принялась тыкаться мордой в руки У Мяня.

— Ой, Сяобай, ты хочешь это съесть?

— Какой еще Сяобай, пошлость какая. Это моя Цайсюэ.

Юноша склонил голову, ластясь к своему любимцу и время от времени запуская пальцы в густую гриву, чтобы расчесать ее.

Сквозь ракурс, под которым сидел Ао Е, ему прекрасно были видны плавные линии спины юноши, и едва заметные изгибы талии, скрытые под одеждой, а из воротника выглядывал кусочек белоснежной шеи, отчего у него почему-то зачесались руки.

— Цайсюэ? Облака и снег?

Шэнь Пэйлинь презрительно усмехнулся, глядя на У Мяня с еще большим презрением:

— Какие еще облака и снег.

Даже идиом толком использовать не умеет, уму непостижимо, чему его только учила семья Цюй все эти годы.

Ао Е же, услышав эти слова У Мяня, и вовсе почувствовал себя так, будто его дразнят и искушают.

Какие к черту облака и снег, разве можно так себя нахваливать?

У Мянь толкнул Ао Е локтем в бок:

— Зачем звал-то? Поиграть позвал? Только я пока не могу, у меня нога только-только зажила, боюсь повредить.

Ао Е сглотнул подступивший к горлу ком и инстинктивно стал шарить по карманам в поисках сигарет.

— Губа не дура. Молодой господин недавно остался без помощника, так что я решил проявить милосердие и позволить тебе побыть моим мальчиком на побегушках. Рад?

— Не хочу, мне еще деньги зарабатывать надо, а за работу твоим помощником не платят.

Ао Е от слов У Мяня едва не перекосило лицо.

— Деньги, деньги, деньги! Что ты заладил про свои деньги, нельзя быть еще более приземленным?

У Мянь повернул к нему голову:

— Я просто хочу заработать, и что с того?

Ао Е на миг потерял дар речи:

— Отлично, чего у молодого господина точно в избытке, так это денег. Стоит тебе хорошенько поухаживать за мной, и я отсыплю тебе столько, сколько пожелаешь.

— Врëшь.

У Мянь снова отвернулся, подумав про себя, что этот Ао Е и правда мастер вешать лапшу на уши.

Хоть в прошлой жизни, хоть в этой — всё одно и то же. Если он еще и поверит в это, то пусть его молния поразит.

— Эй, с чего бы мне тебе врать? — с этими словами Ао Е насильно повернул лицо У Мяня к себе.

Только тут он заметил, что трава перед У Мянем была выщипана до самой земли идеальным кругом.

— Хватит драть траву, она тут искусственная! Ты мне ее всю выщипал, сам теперь сажать будешь?

У Мянь тут же отдернул руки и скривился:

— Пить хочу.

Ао Е сделал глоток из стоявшего рядом бокала:

— Ты же только что выпил целый стакан?

Хоть он и говорил это, но все же бросил взгляд на стоявшего позади слугу.

У Мянь отряхнул штаны и поднялся на ноги:

— Это вино — сущая гадость, как ты вообще его пьешь?

— С чего ты взял, что оно гадкое?

Шэнь Пэйлинь невозмутимо подал голос:

— Он только что отпил глоток, заявил, что пойло невкусное, и тут же приложился к моему стакану.

Рука Ао Е, сжимавшая бокал, замерла. Кривя губы в усмешке, он процедил:

— Ты только что пил из моего бокала?

У Мяня слегка смутило это, и на его лице проступила виноватая улыбка:

— Просто пить очень хотелось.

Ао Е глубоко вздохнул, после чего опустил взгляд на бокал в своей руке. Он заметил, что на прозрачном стекле отчетливо отпечатался чей-то небольшой след от губ.

Совсем бледный, если не приглядываться — ни за что не заметишь.

Переведя взгляд на У Мяня, который все еще смущенно чесал шею, Ао Е не стал ставить бокал на место. Напротив, прищурившись точно вожак стаи в темной ночи, он в упор уставился на У Мяня, а затем, не говоря ни слова, залпом осушил бокал до дна.

— Т-ты, ты…

У Мянь изначально хотел лишь немного довести Ао Е до легкой тошноты, но никак не ожидал, что этот тип окажется еще более ненормальным, чем он сам.

http://bllate.org/book/22590/2389368