Готовый перевод The Villainous Young Master's Rebirth and Forced Marriage / Злодей после перерождения: в плену у тирана: Глава 17

Цзян Юй изначально хотел отвезти У Мяня на яхте в открытое море, но состояние здоровья У Мяня не позволяло таких нагрузок, поэтому программу пришлось сменить на спа-курорт с горячими источниками.

Это заведение принадлежало семье Цзян и пользовалось огромной популярностью среди элиты. Один визит сюда обходился в целое состояние, исчисляемое миллиардами. Цзян Юй привез сюда У Мяня лишь ради того, чтобы порадовать его, поэтому во всем потакал его желаниям и окружил самой тщательной заботой.

— Это мой друг детства, позаботьтесь о нем как следует, — распорядился Цзян Юй, похлопав У Мяня по плечу. — Мне нужно ненадолго отлучиться по делам, скоро вернусь. Подготовься пока здесь.

Когда Цзян Юй ушел, У Мянь с любопытством огляделся. Его глаза разбегались — всё вокруг казалось невероятно интересным. Он листал путеводитель по клубу, который ему выдали сотрудники: шахматный зал, кинотеатр, сауна, игровая зона, шведский стол с морепродуктами... А еще бассейны, кафе, бар под открытым небом, японский ресторан... и его любимые иммерсивные горячие источники!

Пока официант вез его в кресле, У Мянь увлеченно изучал буклет, но не успел он как следует расслабиться, как услышал до боли знакомый неприятный голос.

— О-о, посмотрите, кого я вижу! Неужели это наш молодой господин У, который даже за обед заплатить не в состоянии? — протянул Куй Хуай.

Кто-то из его свиты, желая угодить господину, наигранно удивился:

— Фамилия У? А почему он тогда не в особняке семьи У, а живет в доме семьи Куй?

— Кто ж его знает? Может, в семье У прознали, что он никчемный и прогнивший насквозь пустышка, вот и выставили за дверь. Вот он и присосался к нашей семье, умоляя моего кузена приютить его.

Они перебрасывались колкостями, словно разыгрывали сценку, и У Мянь невольно рассмеялся:

— Вам бы в актеры податься, правда. Куй Хуай, если у тебя столько свободного времени, чтобы следить за моей жизнью, почему бы тебе не направить этот пыл на своих родителей? Ты хоть знаешь, сколько у твоего папаши на стороне нагулянных детишек? Знаешь, сколько братьев и сестер у тебя появилось? А ты в курсе, что все активы уже переписаны на его любовницу, и твоя мать вот-вот сойдет с ума от ярости?

— Да ты, мать твою, что такое несешь?!

Куй Хуай взбесился. Если бы не официант, стоявший за спиной У Мяня, он наверняка опрокинул бы инвалидное кресло и растоптал бы У Мяня в пыль. Но У Мянь знал, что тот — трус, и ни во что его не ставил.

— В собственных семейных делах разобраться не можешь, а лезешь в чужие. Какая широкая душа, — У Мянь неспешно покатил в сторону горячих источников, оставляя Куй Хуая и его компанию стоять посреди коридора, задыхаясь от ярости.

У Мянь и представить не мог, что каждое его движение уже давно под прицелом.

Переодевшись в халат, он первым делом выбрал самое захватывающее — иммерсивный источник с эффектом тропического ливня. Закутавшись в халат, он вошел внутрь и замер: перед ним расстилалась бескрайняя темная гладь воды, пугающая своей глубиной. Стены, состоящие из четырех огромных экранов, транслировали грозу с молниями, а сверху на воду падали капли «дождя». У Мянь был в полном восторге!

Официант, опасаясь оставлять У Мяня одного, не отходил ни на шаг.

— Не ходи за мной, я прекрасно справлюсь сам. К тому же скоро придет мой друг, не нужно меня опекать.

После долгих уговоров официант наконец удалился. У Мянь тихо напевал себе под нос, держась за поручни лестницы, и медленно спускался в воду. К счастью, бассейн только выглядел глубоким — когда У Мянь нащупал дно, вода доходила ему едва до груди. Он дошел до края и с облегчением опустился на дно. Цзян Юй позаботился о том, чтобы для него выделили отдельный иммерсивный бассейн — теперь У Мянь мог наслаждаться уединением.

Он вытащил телефон, сделал кучу фотографий, отправил их Ао Е в мессенджер и, не дожидаясь ответа, отбросил аппарат в сторону. У Мянь раскинул руки, опираясь на бортик, и принял вид властного, холодного и неприступного босса.

— 789, посмотри на меня.

— М-м... Вы в последнее время проявляете некоторую расслабленность. Нам следует быстрее завершить задание.

— Куда спешить? Я же сказал: мой следующий шаг — соблазнить Се Цзинфэна. Хотя нет, не соблазнить, а сделать так, чтобы он сам захотел стать моим парнем.

— Он — главный герой-шу (принимающая сторона).

— Знаю. И что с того?

— Главный герой-гун (активная сторона) — Куй Ханьшэн.

— У меня нет старческого слабоумия, не нужно мне напоминать.

— Согласно механике жанра гаремника, как только вы проявите инициативу к главному герою-шу, вы неизбежно столкнетесь с местью со стороны других претендентов.

— Меня что, мало до этого «мстили»? — У Мянь от избытка чувств не сдержался и выпалил вслух. — Когда они издевались надо мной, ты молчал, а сейчас вдруг засуетился.

789 мгновенно умолк. У Мянь фыркнул, закрыл глаза и решил больше не тратить нервы. Однако спустя какое-то время он почувствовал, что в бассейне он не один.

Он резко открыл глаза и увидел, что всего в нескольких метрах от него сидит человек и пристально смотрит прямо на него. Бледная кожа незнакомца в полумраке казалась пугающей. У Мянь вжался спиной в стену и выругался:

— Твою мать, ты кто такой? С каких пор ты здесь?

Незнакомец промолчал. Он лишь окинул У Мяня взглядом, усмехнулся и поднялся на ноги. Даже при беглом осмотре У Мянь понял, что фигура у того идеальная, но стоило человеку выйти из воды, как это произвело еще большее впечатление. Широкие плечи, узкая талия, мощная спина, блестящая от стекающих капель воды — зрелище было завораживающим.

— 789, кто это?

— Вопрос касается сюжетного задания, ответ не может быть предоставлен.

У Мяня осенило: этот человек наверняка один из ключевых персонажей. Только он собрался выудить еще хоть какую-то информацию, как в помещение зашел Цзян Юй. Он шлепал тапками, появившись почти сразу вслед за незнакомцем.

— Ты не видел здесь никого, когда входил? — спросил У Мянь.

Цзян Юй с размаху прыгнул в воду, обдав У Мяня брызгами. Вынырнув и вытирая лицо, он переспросил:

— Кто?

Да уж, похоже, он никого не видел. Появление этого загадочного типа было пугающим.

— Ты обещал мне уединение, а в итоге подселил ко мне водяного. Отличное уединение, ничего не скажешь.

— Опять ты за свое? Я сказал уединение, значит, уединение. Никто посторонний сюда зайти не мог.

— Значит, я видел призрака? Только сел, открыл глаза, а передо мной сидит голый мужик и скалится. Попробуй сам, испугаешься или нет.

— Да кто это, черт возьми? Может, клиент ошибся дверью?

Они посидели в источнике еще немного, и У Мянь заявил, что проголодался. Цзян Юй повел его на ужин. Как только они вошли, У Мянь, словно выпущенная из клетки птица, бросился к столам, мечтая попробовать абсолютно всё.

Цзян Юй смотрел на это и хватался за голову. Что такого должно было произойти с У Мянем, чтобы он так изменился? Это оставалось для него величайшей загадкой.

http://bllate.org/book/22590/2389366