Готовый перевод I Was Tricked by the Villainous Big Shot / Меня обманул главный злодей: Глава 12

— Сестрёнка Шэншэн, ты и правда красива не только лицом, но и душой! Готова поспорить — ты обязательно станешь звездой!

— Спасибо за добрые слова.

Девушки весело болтали, и в гримёрке царила тёплая, дружеская атмосфера — разве что не для Шу Мяомяо. Та, не скрывая раздражения, нарочито резко бросила:

— Сяосяо! У меня тут под глазом немного размазалось. Подойди, подправь.

Сяосяо лихорадочно трудилась над лицом Гу Шэншэн:

— Мяомяо-цзе, у тебя прямо перед глазами на столе лежит кисточка для теней. Просто подмажь сама.

— Какое у тебя отношение? — хлопнула ладонью по столу Шу Мяомяо.

— Но у тебя и так всё в порядке! — обиженно воскликнула Сяосяо.

— Я сказала — плохо, значит, плохо!

— Ты нарочно провоцируешь!

Девушки уже готовы были вцепиться друг другу в волосы, но тут Гу Шэншэн встала и прервала их перепалку:

— Сяосяо, мой макияж готов?

— А? Ах да, готов.

Гу Шэншэн благодарно улыбнулась, затем подошла к Шу Мяомяо.

Та задрала нос:

— Ну что, решила выступить в роли защитницы справедливости?

Гу Шэншэн мягко улыбнулась:

— Да что ты говоришь! Какая ещё справедливость? Неужели ты ждёшь, что тебя изгонят, как какого-нибудь зловредного духа?

— Ты вообще умеешь разговаривать? — возмутилась Шу Мяомяо.

Гу Шэншэн проигнорировала её гнев и спокойно продолжила:

— Ты же сказала, что тебе нужно подправить макияж?

— Верно! И я хочу, чтобы это сделала именно она!

— Хорошо. Сяосяо не понадобится — я сама тебе помогу.

С этими словами Гу Шэншэн взяла кисточку со стола, набрала рассыпчатой пудры и одним движением провела ею по глазам Шу Мяомяо:

— Готово. Теперь всё чисто.

Шу Мяомяо мгновенно зажмурилась и завизжала:

— А-а-а! Гу Шэншэн, ты что творишь?!

Гу Шэншэн холодно бросила:

— Мне пора переодеваться. Некогда с тобой болтать. До свидания.

С этими словами она схватила Сяосяо за руку и вышла, оставив Шу Мяомяо в гримёрке вопить и причитать.

Войдя в гардеробную, Гу Шэншэн попросила Сяосяо принести её наряд. Та проворно отыскала и подала ей одежду.

— Спасибо тебе, сестрёнка Шэншэн.

Гу Шэншэн взяла вещи:

— Не за что. С такими капризными мелкими злодеями не стоит церемониться.

Сяосяо вздохнула:

— Ах… Я всё понимаю. Но здесь жёсткая иерархия: знаменитости могут вести себя как вздумается, а мы, простые работники или малоизвестные актрисы, вынуждены молча терпеть. Если вдруг возразишь — тебя тут же сотрут в порошок и вышвырнут без объяснений.

Гу Шэншэн погладила Сяосяо по волосам:

— Просто будь сама собой. У кого есть настоящее мастерство, тот обязательно найдёт признание.

Сяосяо подняла на неё глаза:

— Сестрёнка Шэншэн…

Гу Шэншэн улыбнулась:

— Ладно, пойду переодеваться. Кстати, сегодняшний макияж получился великолепно. Так держать!

Сяосяо энергично кивнула:

— Обязательно! Я постараюсь!

Когда Гу Шэншэн уже скрылась за дверью гардеробной, Сяосяо добавила:

— Сестрёнка Шэншэн, с сегодняшнего дня я твой главный фанат!

Из-за двери донёсся чистый, приятный голос Гу Шэншэн:

— Спасибо.

Шу Мяомяо, в глазах которой застряла пудра, не могла даже думать о том, чтобы устраивать скандал. Так и закончился инцидент в гримёрке.

Гу Шэншэн переоделась и пришла на съёмочную площадку — все отделы уже были на местах.

Сегодня снимали третий эпизод сериала «Тень юности 2», а именно сцену гибели главной героини Сяся. Сюжет был следующим: Сяся получает звонок с сообщением, что её возлюбленный Дундун попал в аварию. Она в панике мчится в больницу, но по дороге её сбивает машина.

На самом деле это была глупая ошибка: пострадавшим оказался не Дундун, а его коллега. Узнав о ДТП с Сяся, Дундун бросается в больницу, но уже слишком поздно — Сяся при смерти. Дундун в отчаянии рыдает, и от слёз даже слепнет.

Увидев, что Гу Шэншэн так долго задержалась, Дин Цзысинь вновь подошла к ней на своих шпильках.

Боясь, что та снова провалит сцену, Дин Цзысинь специально напомнила:

— Выучила текст?

— Да, выучила.

— Слушай сюда: не испорти всё сегодня! Этот кадр очень важен!

Предупредив Гу Шэншэн, Дин Цзысинь махнула оператору:

— Режиссёр, всё готово!

— Освещение, костюмы, реквизит — все на местах! Мотор! — скомандовал Чжэн Хунсинь, сидя перед монитором.

В кадре софит упал на Сяся. Сейчас шла сцена, где она получает звонок.

Сяся протирала дома стол, как вдруг зазвонил телефон. Она подбежала и сняла трубку:

— Алло, это Сяся. Да, да, Дундун? Я его невеста.

— Что?! — Сяся, услышав страшную новость, задрожала и даже лёгкую тряпку уронила.

— В какую больницу? Я сейчас приеду!

Всё шло по сценарию, Гу Шэншэн отлично справлялась, но вдруг!

— Стоп! — крикнул Чжэн Хунсинь.

Гу Шэншэн была в прекрасном настроении, но её внезапно остановили.

— Гу Шэншэн, что это за выражение лица? Переснимаем! — рявкнул Чжэн Хунсинь.

— Хорошо!

...

Освещение настроили заново, все встали на места, камера пошла.

— Я… я не верю! С Дундуном ничего не может случиться! Он же обещал мне, что при любых обстоятельствах — дождь или вёдра, болезнь или старость — он всегда будет рядом, будет оберегать и любить меня.

В кадре Сяся, сыгранная Гу Шэншэн, была в муках: то горько улыбалась, то плакала. Даже съёмочная группа сопереживала героине.

Однако…

— Стоп! — Чжэн Хунсинь снова остановил съёмку.

Сотрудники недоумевали: ведь Гу Шэншэн на этот раз отлично передала страдание. Почему режиссёр всё ещё недоволен?

Сяосяо не выдержала:

— Режиссёр, только что всё было замечательно! Почему вы остановили?

Ян Лэ, не дав Чжэну Хунсиню ответить, резко оборвала её:

— Ты кто такая, чтобы вмешиваться? Ты вообще понимаешь, как снимают кино? Если так хочется указывать всем, иди сама режиссёром работай, а не гримёром!

Сяосяо буркнула:

— Я, может, и не разбираюсь в съёмках, но понимаю, что такое хороший фильм. Как зритель, я почувствовала всю боль Сяся, мне стало за неё больно. Разве этого не добиваются в кино?

Ян Лэ вспылила:

— Зрители бывают разные! Ты одна так считаешь — и всё! Режиссёр остановил съёмку не просто так. Неужели он станет специально придираться к одной Гу Шэншэн?

Сяосяо не сдавалась:

— Все знают, что первый фильм провалился в прокате. Может, вы просто ищете повод свалить вину на сестрёнку Шэншэн?

— Заткнись!

Чжэн Хунсинь не хотел, чтобы его отвлекали, и сразу направил гнев на Гу Шэншэн:

— Гу Шэншэн, откуда у тебя этот мусорный текст? Три дня отдыхала, чтобы выучить сценарий, а даже пару фраз не запомнила?

— В тексте что-то не так?

— Это что за бред? Эти последние фразы — откуда они? Ты снимаешься в современной мелодраме, а не в каком-то дешёвом сериале в стиле Цюн Яо! Ты вообще понимаешь?

— Я читала именно то, что написано в сценарии. И ни единого слова не изменила.

Услышав возражение, Чжэн Хунсинь ещё больше разъярился. Он схватил скрученный в трубку сценарий и с силой швырнул его на стол:

— Гу Шэншэн, ты вообще способна работать или нет? Если не запомнила текст — признайся честно, не выдумывай отмазки! Думаешь, на этот раз снова найдётся продюсер, который будет сливать деньги? Плёнка, между прочим, не бесплатная!

Чжэн Хунсинь славился своим скверным характером, но при этом был одним из лучших режиссёров в индустрии.

За исключением первого «Дерева юности», который провалился, все его фильмы имели оглушительный кассовый успех. Именно поэтому он настаивал на съёмках второй части — чтобы вернуть себе репутацию.

Поэтому он не допускал ни малейших ошибок со стороны актёров.

Гу Шэншэн была в полном недоумении, но тут вперёд вышли Ян Лэ и Дин Цзысинь.

Ян Лэ, увидев, что режиссёр в ярости, быстро подбежала к нему и начала подливать масла в огонь:

— Если она не справляется, пусть уйдёт! Не будем же мы из-за одного плохого яблока портить всю бочку!

Дин Цзысинь давно мечтала избавиться от этой никому не нужной актрисы третьего эшелона и язвительно добавила:

— Режиссёр, Ян Лэ, не стоит так строго судить Гу Шэншэн. Она ведь не из актёрской школы, поэтому и играет слабо — ничего не поделаешь.

— Но даже так нельзя самовольно менять текст! Эти реплики — результат кропотливой работы сценаристов. Кто дал ей право переделывать по своему усмотрению?

Сценарист, который в это время листал Weibo, удивлённо поднял голову, услышав своё имя. Однако он давно знал о странных отношениях в этом коллективе и предпочитал не вмешиваться в женские разборки.

Дин Цзысинь бросила взгляд на «умершего» сценариста и продолжила:

— Ах, Ян Лэ, не говори. Актёрское мастерство — дело таланта. Никакие уловки не помогут. Что до Гу Шэншэн… Лучше не упоминать.

Ян Лэ вздохнула:

— Ахинь, тебе, наверное, очень тяжело работать с таким артистом.

Дин Цзысинь:

— Да уж, не говори… Сначала я думала, что из неё что-то выйдет, а теперь…

Обе женщины идеально сыграли дуэт.

Гу Шэншэн, наблюдая за этим спектаклем, мгновенно всё поняла: дело не в том, что она неправильно прочитала реплики, а в том, что её сценарий подменили! Вся эта игра была рассчитана на то, чтобы подстроить конфликт с режиссёром и заставить её высказать неосторожное слово. Но Гу Шэншэн не была настолько глупа, чтобы попасться на эту удочку.

Под светом софитов она вдруг выпрямилась и глубоко поклонилась Чжэну Хунсиню:

— Простите меня, режиссёр. Я просто не до конца вошла в роль и не подумала хорошенько над текстом. Но теперь я осознала свою ошибку. Дайте мне ещё один шанс.

Су Цзинчэн, почувствовав неладное, улыбнулся и вмешался:

— Режиссёр, не злитесь. У сестрёнки Шэншэн, возможно, после болезни пока не лучшее состояние. Давайте я с ней сейчас потренирую следующую сцену — поможет войти в образ.

Во время съёмок первой части Гу Шэншэн была высокомерна, плохо играла и не хотела учиться. Чжэн Хунсинь тогда её невзлюбил. Но сейчас она искренне извинилась, да ещё и Су Цзинчэн за неё заступился — режиссёр немного успокоился.

Он кивнул:

— Хорошо. Ещё один шанс. Хорошенько соберись.

Ян Лэ и Дин Цзысинь увидели, что дело идёт не так, как они планировали, и в панике хором выкрикнули:

— Режиссёр, не тратьте плёнку на такого человека!

Чжэн Хунсинь фыркнул:

— Некоторым стоит знать меру. Не думайте, будто я дурак и не вижу ваших игр. Мне без разницы, какие у вас личные расчёты. Я хочу лишь одного — чтобы съёмки прошли идеально. И я никого не преследую!

Эти слова были явно адресованы Ян Лэ и Дин Цзысинь. Обе почувствовали себя виноватыми и больше не осмеливались пикнуть.

Чжэн Хунсинь повернулся к Гу Шэншэн:

— У тебя десять минут. Не подведи.

— Обещаю, режиссёр. В следующем дубле всё получится с первого раза, — уверенно ответила Гу Шэншэн.

Режиссёр объявил перерыв, и на площадке сразу стало легче дышать. Все расслабились, стали собираться группами, болтать или перекусить.

Су Цзинчэн и Сяосяо подошли к Гу Шэншэн.

Сяосяо обеспокоенно спросила:

— Сестрёнка Шэншэн, с тобой всё в порядке? Эти две женщины просто ужасны! Ясно же, что они целенаправленно тебя атакуют.

Гу Шэншэн улыбнулась:

— Всё хорошо. Злых людей полно. Те, что прячутся в тени, опасны, а такие, как они, — просто несмышлёные глупцы.

Су Цзинчэн, услышав это, фыркнул:

— Сестрёнка Шэншэн, неужели ты за несколько месяцев так изменилась?

Гу Шэншэн невинно захлопала ресницами:

— Люди должны расти, разве перемены — это плохо?

— Конечно, хорошо! — хором ответили Су Цзинчэн и Сяосяо. И все трое дружно рассмеялись.

Поболтав немного, Гу Шэншэн вдруг обратилась к Су Цзинчэну:

— Сяо Чжэнцзы, дай мне свой сценарий посмотреть.

Тот удивился:

— А? Ты свой потеряла?

Гу Шэншэн на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да, потеряла. Хочу взглянуть на твой.

http://bllate.org/book/2259/251933