Готовый перевод I Was Tricked by the Villainous Big Shot / Меня обманул главный злодей: Глава 11

— А, вот оно что! В следующий раз, если снова окажешься в такой ситуации, просто звони мне. Я живу в жилом комплексе Ицзинъюань, прямо за виллами Шаньху Чжуан. Если у тебя нет машины, смело зови — я всегда готов помочь.

— Не стоит… А вдруг твои фанаты увидят? Они меня живьём сожрут!

Скандал вокруг ночной встречи Гу Шэншэн с Цзи Баем всё ещё набирал обороты, и последнее, чего она хотела, — это подливать масла в огонь новыми слухами.

— Ха-ха, да что ты! Мне-то страшно: а вдруг на меня налетят твои поклонники-мужчины?

Когда Су Цзинчэн улыбался, на его щеках проступали две ямочки. Гу Шэншэн смотрела на него и чувствовала неподдельную симпатию. Оба они были звёздами на пике популярности, но по сравнению с Цзи Баем Су Цзинчэн казался куда более открытым и доброжелательным.

— Ладно, шучу, — серьёзно произнёс он. — Шэншэн-цзе, мы же друзья. Не надо этих вежливых, формальных фраз. Просто звони мне, когда понадобится помощь — в любое время.

Он повернул руль влево.

— Шэншэн-цзе, ты едешь в театр?

На этот раз снимали «Тени юности 2». Главную мужскую роль снова исполнял Су Цзинчэн, но героиню первой части сценарист убрал с пути — погибла в автокатастрофе.

— Да, сегодня у меня съёмки.

— Отлично! Опять будем играть сцены вместе, — голос Су Цзинчэна зазвенел от искренней радости. Видимо, ему и правда нравилось работать с этой «старшей сестрой», которая была на три года старше его.

Гу Шэншэн натянуто улыбнулась. В интернете её обвиняли в том, что она испортила фильм Су Цзинчэна, а теперь он сам говорит такие тёплые слова. Она не знала, как реагировать.

Видимо, Су Цзинчэн угадал её мысли и мягко успокоил:

— Не верь этим комментариям в сети. Всё было не так уж плохо. У твоего персонажа в сценарии просто не было эмоциональных кульминаций, поэтому твоя игра не проявилась в полной мере. А что до кассовых сборов… Просто в тот же период вышел фильм «Встреча», и он оттянул на себя всю аудиторию. Ничего удивительного: ведь в «Встрече» впервые вместе снялись обладатели главных призов — и ещё до премьеры весь интернет бурлил. Неудивительно, что он стал абсолютным лидером апреля.

Гу Шэншэн не ожидала от него такой зрелости и рассудительности.

— Да, пожалуй, — улыбнулась она уже естественнее. — Надо взять себя в руки. В этот раз я тебя не подведу.

Су Цзинчэн посмотрел на неё, прищурив глаза до лунных серпов:

— Не волнуйся. Сейчас твой шанс показать, на что способна. Плачущие сцены — это же главный козырь для роста популярности.

— Хорошо.

*

*

*

Чтобы избежать спекуляций со стороны желающих подогреть слухи, Су Цзинчэн и Гу Шэншэн договорились приехать в театр по отдельности: сначала она, потом он. Гу Шэншэн уже ждала, пока Су Цзинчэн парковал машину.

Увидев опаздывающую Гу Шэншэн, Дин Цзысинь в ярко-красном платье и на десятисантиметровых шпильках резко направилась к ней.

— Ну наконец-то удосужилась явиться! — бросила она с вызовом.

Дин Цзысинь швырнула сценарий прямо в Гу Шэншэн:

— Быстрее повтори реплики! Мы специально сократили тебе текст. Если не запомнишь — просто шевели губами, чтобы не тратить плёнку попусту.

В прошлой жизни героиня плохо запоминала текст и на съёмках первой части не раз выводила из себя режиссёра и менеджера.

Гу Шэншэн поймала сценарий, не отвечая Дин Цзысинь, и лениво пролистала страницы.

Сценарист просто гений! Как же нелепо и поспешно убили героиню первой части!

По дороге с работы на встречу с главным героем её сбил автобус — и всё, конец. Жизнь оборвалась в одно мгновение. Видимо, чтобы избавиться от неё, были готовы на всё.

В то время как приход Гу Шэншэн прошёл почти незамеченным, стоило Су Цзинчэну появиться в поле зрения съёмочной группы, как к нему тут же бросились девушки и даже сорокалетняя помощница режиссёра Ян Лэ.

— Апельсинчик!

— Сяо Су!

— Цзинчэн!

Обращения менялись, но все они ясно показывали: Су Цзинчэн невероятно популярен и обаятелен в коллективе.

Су Цзинчэн всё так же ослепительно улыбался и махал собравшимся:

— Извините, по дороге возникли дела, немного опоздал.

Дин Цзысинь тоже подошла:

— Ничего страшного! У всех бывают дела. Мы же не офис, чтобы требовать строгого графика. Просто перенесём твои сцены на чуть позже — это не проблема.

Помощница режиссёра Ян Лэ подхватила:

— Совершенно верно! У Сяо Су и так расписание забито под завязку. То, что он вообще смог выкроить время для нас, — уже огромная удача.

Гу Шэншэн, читавшая сценарий в стороне, закатила глаза.

«Да вы издеваетесь! Такая разница в отношении!»

Су Цзинчэн скромно ответил:

— Ян Дао, Синь-цзе, не говорите так. Если уж берёшься за дело, нужно отдавать ему всё. Мы должны уважать зрителей, которые платят за билеты. Сегодня я действительно опоздал — это моя вина. В следующий раз обязательно приеду вовремя.

Дин Цзысинь похлопала его по плечу:

— Цзинчэн, ты просто молодец! Такой талантливый, скромный… Неудивительно, что стал звездой. А вот некоторые… хм…

Её взгляд упал на Гу Шэншэн. Та подняла глаза и без колебаний бросила ей вызов взглядом.

Су Цзинчэн незаметно отстранил руку Дин Цзысинь:

— Синь-цзе, Шэншэн-цзе тоже замечательна. Она старше меня на несколько лет, но ведь она новичок, не из актёрской среды. Что она сняла первую картину так хорошо — уже большое достижение.

Дин Цзысинь презрительно фыркнула:

— Она только возрастом растёт, а ума не набирает. Будь у неё хоть половина твоего таланта — я бы уже сложила руки в молитве.

— Синь-цзе!

Пока они болтали, режиссёр Чжэн Хунсинь, только что вышедший из туалета с микрофоном в руке, раздражённо крикнул:

— Ну всё, хватит трепаться! Может, отменим съёмки и пойдём обсудить всё за столом в отеле Аохай?

Ян Лэ, семеня на каблуках, почти не уступающих Дин Цзысинь, подбежала к нему:

— Успокойтесь, Чжэн Дао! Мы просто ждали Гу Шэншэн. Теперь все на месте — можно начинать.

Дин Цзысинь подлила масла в огонь:

— Точно! Не мы не хотим снимать, а все ждут её. Сегодня же основные сцены именно у неё с Цзинчэном. Без неё начать невозможно.

«Опять зацепились за меня? — подумала Гу Шэншэн. — Неужели только потому, что я не знаменитость?»

Она с трудом сдерживала злость. «Эти двое — настоящие злодейки из драмы!»

Гу Шэншэн хотела ответить, но вспомнила, как Су Цзинчэн говорил о профессиональной ответственности. Она глубоко вздохнула и проглотила обиду. «Ещё будет время свести с ними счёты».

*

*

*

— Ладно, хватит болтать! — скомандовал Чжэн Хунсинь. — Все по местам! Если утром не снимем сцены — никто не получит обед.

В театре слово режиссёра — закон. Как только Чжэн Хунсинь закончил, вся съёмочная группа моментально разбежалась по своим позициям.

— Начинаем!

— Абин, подними задник! Да, ещё чуть выше!

— Аяо, добавь света от софитов!

— …

Театр ожил. Хотя сегодня снимали только сцены Су Цзинчэна и Гу Шэншэн, и массовки почти не было, работников на площадке собралось немало — всё гудело от активности.

Только Гу Шэншэн стояла на месте: не переодетая, без грима.

В прошлой жизни она была обычным офисным работником — не то что сниматься, даже в театре никогда не была. Теперь же ей вдруг предстояло играть роль, и она никак не могла привыкнуть.

Су Цзинчэн заметил её растерянность и подошёл, мягко положив руку на плечо:

— Шэншэн-цзе, что случилось? Почему не идёшь в гримёрку переодеваться?

— Э-э…

Она не знала, где гримёрка.

— А, понял! Ты ещё не освоилась в новом театре. Пойдём, я покажу.

Гу Шэншэн решила, что Су Цзинчэн — настоящий ангел!

Благодаря ему она без проблем добралась до гримёрки.

Мужская и женская гримёрки были разделены. Су Цзинчэн остановился у входа в мужскую и указал на женскую:

— Шэншэн-цзе, женская гримёрка там. Проходи, увидимся позже.

— Спасибо, — кивнула она с благодарностью.

В женской гримёрке несколько статисток-медсестёр накладывали себе макияж, а посреди комнаты за зеркалом сидела женщина, которой профессиональный визажист делал грим.

Это была Шу Мяомяо — певица, уже набирающая популярность в сети, исполнявшая роль главврача и подруги героини.

Увидев вошедшую Гу Шэншэн, визажист Сяосяо крикнула ей:

— Шэншэн-цзе, подождите немного! Я сейчас закончу с Мяомяо-цзе и сразу займусь вами. Присаживайтесь пока.

Шу Мяомяо тут же вставила:

— Думает, что всё ещё главная героиня, и все должны её обслуживать. Даже у меня, певицы-новичка, игра лучше, чем у неё. Как она вообще осмелилась взять главную роль в первой части?

Очевидно, у Гу Шэншэн, которую все критиковали и не любили в сети, в съёмочной группе не было никакого авторитета — каждый считал своим долгом выказать ей презрение.

Визажист Сяосяо попыталась сгладить:

— Мяомяо-цзе, не говорите так. У Шэншэн-цзе сегодня важная сцена.

— Важная? Да она же теперь всего лишь второстепенный персонаж.

— А разве вы не такая же? — парировала Гу Шэншэн. — Мы с вами в одной лодке.

Все статистки замерли и повернулись к двери, где стояла Гу Шэншэн.

Кто-то впервые увидел её лично:

— Вау, Гу Шэншэн такая красивая! В интернете пишут, что она после пластики, но выглядит же естественно!

— Да, точно! — подхватила другая и подошла ближе. — Шэншэн-цзе, скажите честно — в какой клинике делали? Так естественно и красиво! Я тоже хочу.

Гу Шэншэн вежливо улыбнулась:

— Я никогда не делала пластику. Вы и сами очень красивы — вам это не нужно.

Девушка засияла:

— Ха-ха, я так и думала! Всё натуральное! Эти интернет-тролли просто языками чешут.

— Ой, какая кожа! — восхитилась третья.

— Завидую! Шэншэн-цзе, поделитесь секретом ухода!

Вскоре все статистки окружили Гу Шэншэн, засыпая вопросами. Шу Мяомяо осталась в одиночестве.

Гу Шэншэн почувствовала облегчение и мягко улыбнулась:

— Секрет прост: рано ложиться, рано вставать, пить много воды и заниматься спортом.

— Легко сказать, трудно сделать! Без ночёвок я не выживу!

— Да уж…

Шу Мяомяо, видя, что внимание переключилось на Гу Шэншэн, не выдержала:

— Вам сказали — не делала пластику — и вы поверили? Современные девчонки такие наивные!

— А почему бы и нет? Зачем врать о таком?

Кто-то попытался угодить Шу Мяомяо:

— Если приглядеться, то нос у неё слишком идеальный. Слишком идеальный — значит, фальшивый.

Гу Шэншэн не смутилась:

— Некоторые сами после пластики выглядят хуже, чем другие от природы, и поэтому не могут не сплетничать.

Шу Мяомяо вскрикнула:

— Гу Шэншэн! Что ты имеешь в виду?

Гу Шэншэн приподняла бровь:

— То, что сказано.

В гримёрке тут же образовались два лагеря, и между ними началась перепалка.

В этот момент в дверь постучали.

— Входите.

Дверь приоткрылась, и внутрь заглянул Су Цзинчэн:

— Сяосяо, ты уже закончила грим Шэншэн-цзе? Режиссёр торопит.

Сяосяо, увидев своего кумира, засияла:

— Апельсиновый брат! Сейчас же сделаю Шэншэн-цзе макияж! Минутку!

Поклонники Су Цзинчэна ласково называли его «Апельсинчик».

Су Цзинчэн улыбнулся:

— Спасибо, что трудишься. Я пойду вперёд, до встречи.

— Пока! — глаза Сяосяо превратились в щёлочки от счастья.

Она покраснела и энергично потянула Гу Шэншэн к креслу:

— Шэншэн-цзе, простите, что заставила ждать!

И тут же начала наносить макияж.

— У вас кожа просто идеальная! Даже базу почти не надо — рассыпчатая пудра уже лучше, чем у многих звёзд после полного грима.

— Ты такая сладкая, — улыбнулась Гу Шэншэн.

— Хи-хи, я же говорю правду! — Сяосяо рисовала брови. — Шэншэн-цзе, вы с Апельсиновым братом хорошо знакомы?

— А? — Гу Шэншэн догадалась, что отношение Сяосяо изменилось из-за Су Цзинчэна. — Мы друзья. А что?

— Ничего-ничего, просто спросила.

— А хотите, я попрошу у него автограф?

— Правда?! — Сяосяо чуть не завизжала.

— Конечно.

Сяосяо была в восторге. Она только недавно присоединилась к группе и ещё не успела познакомиться с Су Цзинчэном. Как раз ломала голову, как попросить автограф, а тут Гу Шэншэн сама предложила!

http://bllate.org/book/2259/251932