Готовый перевод Reborn in the Apocalypse to Live for You / Возрождение в апокалипсисе: Жить ради тебя: Глава 3

Получив заветные сокровища, Цзян Цзы ощутил небывалый прилив сил. Он размышлял: раз уж эти вещи оставил ему дед, не скрывается ли в них такое же пространственное хранилище? Он расстегнул рюкзак, достал мешочек и принялся бережно извлекать содержимое: две пары нефритовых браслетов, три заколки, три ожерелья из жадеита, две пары подвесок и шесть нитей ожерелий из крупного жемчуга. Лишь нефритовый кулон всё ещё висел у него на шее.

Цзян Цзы поднялся, взял иголку и, уколов палец, выдавил каплю крови. Он нанес её на каждую вещь, кроме жемчужных бус, и замер, не сводя глаз с предметов. Прошло двадцать минут, но не произошло ровным счетом ничего. Неужели крови было мало? Он начал процедуру заново, повторяя её снова и снова, каждый раз беря предмет в руки и отчетливо произнося: Войти. Но всё было тщетно.

Неужели это чудо досталось только мне одному? Сказать, что он не был разочарован, значило бы солгать, но Цзян Цзы быстро взял себя в руки. Иметь хотя бы один такой дар — уже лучше, чем ничего. Тебе выпал шанс прожить жизнь заново, тебе достался целый маленький мир — будь благодарен. Да, я должен быть благодарен, — прошептал Цзян Цзы самому себе. Стоило ему отпустить тревоги, как на душе стало удивительно легко.

Раз уж у него есть пространственное хранилище, всё остальное — дело наживное. Цзян Цзы потратил полчаса, составляя список покупок. Основные продукты: рис и пшеничная мука — обязательно. Овощи — в пространстве, кажется, можно выращивать их самому, значит, нужны семена, записал. Нельзя же питаться одной травой, нужно мясо: куры, утки, рыба — всё должно быть готово. Предметы первой необходимости: туалетная бумага — куда же без неё, она важнее стирального порошка и шампуня. Одежда, обувь, носки, кастрюли, миски, всякая утварь — всё нужно подготовить. Ох, как же это хлопотно, — вздохнул Цзян Цзы, сетуя на судьбу. Зачем, ну зачем грядет этот апокалипсис?

Насчет риса — лучше всего съездить на Северо-Восток, как раз сейчас сезон сбора урожая, да и от него недалеко. Юг слишком далеко. С мукой проще: свежий помол этого года уже должен появиться в Хэбэе и Шаньдуне, там везде пшеничные поля.

Но как выйти на поставщиков? Посмотрю в сети, поищу напрямую фермеров, чтобы исключить посредников и сэкономить кучу денег. Можно даже платить чуть выше рыночной цены, заодно там же в деревне заказать кур, уток, гусей и свиней.

Пока Цзян Цзы просматривал в интернете регионы и продавцов, с работы вернулся Тан Юй.

— Цзы, ты сегодня не был на работе? — Тан Юй вошел в дом, переобулся и направился в кабинет. Увидев Цзян Цзы за компьютером, он подошел со спины, обнял его и страстно поцеловал.

— М-м… — Цзян Цзы ухватился за рубашку Тан Юя, но тот крепко прижал его к себе, не давая пошевелиться.

Цзян Цзы думал, что коротким поцелуем всё и ограничится, но Тан Юй вошел во вкус. Оторвавшись от его губ, он принялся целовать шею и уши, медленно спускаясь ниже, а его рука уже вовсю хозяйничала под одеждой.

— Цзы, я скучал, — Тан Юй прижал его к креслу, и Цзян Цзы едва не опрокинулся.

— М-м… средь бела дня, не приставай, — Цзян Цзы, тяжело дыша, пытался сопротивляться. Раньше, пока он не принял чувства Тан Юя, он относился к этому спокойнее, но теперь, когда он знал о его любви, оставаться равнодушным было просто невозможно.

— Уже стемнело, — Тан Юй продолжал прижимать его к себе, не желая отступать, и обиженно пробормотал: — Ты наконец-то полюбила меня, как я могу сдержаться?

— Хорошо-хорошо, я поняла, давай вечером, ладно? — Цзян Цзы сейчас проявлял к Тан Юю невероятное терпение. Он похлопал его по спине, успокаивая.

— Ты обещала, назад не заберешь, — Тан Юй просиял. Разве легко дождаться, когда Цзы сам проявит инициативу? Он ждал четыре года: год ухаживаний, три года совместной жизни, и всё это время он был единственным, кто горел страстью. Не удержавшись, он ещё пару раз чмокнул его и отпустил.

— Что ты там ищешь? И почему не работаешь? — продолжал расспрашивать Тан Юй, беспокоясь, не заболел ли Цзян Цзы. Утром он решил, что тому приснился кошмар, но почему он не выходил из дома весь день?

— Да вот, взял отпуск на неделю, хочу отдохнуть, проект слишком выматывающий, — Цзян Цзы не хотел лгать, но и не знал, как объяснить всё сейчас. Он хотел сначала подготовиться, а когда придет время — рассказать.

— Хорошо, отдыхай, если хочешь. Главное, чтобы не из-за здоровья. Если вдруг почувствуешь себя плохо, сразу говори мне, поняла? — Тан Юй взял Цзян Цзы за руки, заглянул ему в глаза и произнес это с пугающей серьезностью.

— Я знаю, не волнуйся. Ты всегда первый узнаешь обо всём, что со мной происходит, даже о том, что у меня на душе. Чего тебе бояться? — С таким внимательным и заботливым Тан Юем рядом Цзян Цзы не хотел нагнетать атмосферу.

— Это точно, хе-хе, — Тан Юй довольно рассмеялся, глядя на Цзян Цзы. Столько первых моментов в жизни Цзы достались именно ему.

— Ладно, хватит смеяться, иди готовь ужин, — Цзян Цзы, уставший после дневной суматохи, проголодался, но сам готовить не умел — приходилось ждать шеф-повара.

— Без проблем, что хочешь съесть? — Тан Юй пошел переодеваться. — Слушай, почему у нас на кровати такой бардак? Ты там что, воевала? — глядя на скомканное одеяло, подушки и сбившуюся простыню, он искренне недоумевал.

— Во сне ворочалась, вот и всё, не делай из этого трагедию, — пробормотал Цзян Цзы, вспоминая свои дневные эксперименты.

— Ладно-ладно, я всё уберу, — Тан Юй переоделся и сменил постельное белье на черное с красными перьями. М-да, эффектно. Если вечером Цзы будет лежать на этом… Нет, об этом нельзя думать, надо скорее идти готовить. Тан Юй закинул сменное белье в стиральную машину и отправился на кухню.

— Цзы, давай на ужин рисовую кашу? Я ещё сделаю жареную свинину с сельдереем, омлет, салат из огурцов с крахмальной лапшой и картофельную соломку, как тебе? — громко крикнул он из кухни.

— Отлично, меню просто супер, ты лучший! — хоть сам Цзян Цзы и не помогал, словесная награда была обязательна.

— Договорились, через полтора часа садимся ужинать. И не сиди так близко к монитору! — Тан Юй не переставал беспокоиться. Цзян Цзы имел привычку прилипать к экрану, и хотя зрение пока не подводило, Тан Юй всё равно не мог не ворчать.

— Поняла! — отозвался Цзян Цзы. Тан Юй был всем хорош, вот только иногда слишком уж нудил. Другой бы на его месте давно бы огрызнулся, но Цзян Цзы был человеком широкой души.

Он продолжил изучать предложения по рису и муке, выписал телефоны пары надежных поставщиков — завтра утром позвонит. Сегодня он проверил банковские счета: на двух картах в сумме было два миллиона сто семьдесят тысяч. Основную часть оставил дед, немного добавили родители, остальное — заработок на проектах и подработках. Всё это он собирался потратить на рис и муку.

Он вспомнил про деньги, которые Тан Юй доверял ему: сегодня проверил — один миллион сто тысяч. На его зарплатной карте наверняка тоже что-то есть. Эти средства пойдут на птицу и семена, а если останется — на товары первой необходимости. Он будет заказывать всё напрямую у производителей. Пока он будет этим заниматься, возможно, удастся продать и эту квартиру, а на вырученные деньги закупить ещё больше. Да, так и сделаю. Почувствовав, что план готов, Цзян Цзы немного успокоился.

Он посмотрел на квартиру, в которой они жили. Если продать, выйдет около миллиона. Но ведь это квартира Тан Юя! Какой предлог придумать? Если он начнет расспрашивать, что отвечать? Сказать, что вложил в бизнес? Нет, сам не поверит. Сказать, что одолжил другу? А где тогда его собственные деньги? Хоть Тан Юй и доверял ему распоряжаться финансами, он наверняка начнет допытываться, боясь, что Цзян Цзы обманули. Тан Юй хоть и казался порой беззаботным, был очень проницателен, особенно когда дело касалось самого Цзян Цзы. Он не боялся потерять деньги, он боялся, что Цзян Цзы окажется в беде. Ох, как же быть?

Тан Юй, прервавшись на готовку, заглянул в комнату и увидел Цзян Цзы с озабоченным лицом. Что случилось? Проблемы с проектом в университете или с однокурсниками? Как муж, он обязан был показать, что проблемы любимого для него важнее всего на свете.

Обняв Цзян Цзы, он поцеловал его в губы:

— Цзы, что случилось? Расскажи мне, м?

— Ничего особенного. Может, сменим квартиру? Я присмотрел одну новостройку, давай продадим эту и купим там, — Цзян Цзы говорил неуверенно, не смея поднять глаз на Тан Юя.

— М? Продать квартиру? — Тан Юй, не желая отрываться от губ любимого, замер, прижавшись щекой к его лицу. — С чего вдруг? Почему ты хочешь продать? Что тебе приглянулось?

От близости Тан Юя у Цзян Цзы всё внутри перевернулось.

— Здесь далеко до твоей работы. Давай купим ближе. Твоя компания собирается строить жилой комплекс на востоке, давай выберем квартиру там. А я собираюсь в аспирантуру, мне всё равно, где жить, — выпалил он всё на одном дыхании.

Аспирантура, конечно, была лишь предлогом. Если бы не грядущий апокалипсис, он бы действительно хотел жить ближе к Тан Юю. После того как они съехались, Тан Юю приходилось тратить по три часа в день на дорогу, так как их офис находился в индустриальной зоне. Сейчас как раз застройщики начали осваивать окрестности — идеальный момент. Неожиданно его слова оказались очень кстати.

Тан Юю было приятно, что Цзян Цзы заботится о нём, но:

— Цзы, смена жилья — это не пустяк. К тому же, если мы переедем туда, тебе будет далеко до университета. Нет, ты будешь слишком уставать, я не хочу, чтобы ты так мучился.

Он хотел, чтобы Цзян Цзы продолжил обучение — это было важно для его будущего. А сам он вполне мог обеспечить их обоих.

— Ладно, не бери в голову, ужин готов. Иди мой руки, скорее! — Тан Юй подтолкнул погруженного в раздумья Цзян Цзы к ванной, попутно шлепнув его по ягодицам и чмокнув в щеку, а сам пошел накрывать на стол.

Цзян Цзы, так и не сумевший убедить Тан Юя, был в смятении. Впрочем, если бы Тан Юй согласился сразу, это вызвало бы ещё больше подозрений.

Цзян Цзы зашел на кухню, помогая расставлять тарелки. Четыре блюда — всё, что он любил, и ещё паровые булочки из кукурузной муки. Глядя на горячую еду, Цзян Цзы едва сдержал слезы. В этой жизни он больше не узнает той нищеты, что была в прошлой. У него есть пространство, он может есть всё, что захочет. Тан Юю больше не придется рисковать жизнью ради куска хлеба. Хотя Цзян Цзы много раз просил его не ходить на опасные задания, каждый раз, видя твердый взгляд Тан Юя и его боль оттого, что Цзян Цзы голодает, он не мог ничего поделать. Он каждый раз порывался пойти с ним, но Тан Юй, даже зная, что у него пробудились способности, всегда отказывал. Цзян Цзы молча поклялся: в этой жизни я буду заботиться о тебе!

— Я добавил в кашу лилии, ешь побольше, — Тан Юй заметил, что Цзян Цзы только смотрит на еду, и решил, что тот не хочет есть.

Цзян Цзы не мог не заметить его заботы.

— Я знаю, ты тоже ешь. Почему ты сегодня так рано вернулся?

— Сегодня в компании проверка, никто толком не работал, потом начальство уехало на банкет, ну я и пошел домой, всё равно делать нечего, — их компания занималась телекоммуникациями и была под контролем государства, поэтому проверки случались часто.

— Это хорошо, это куда легче, чем в частных компаниях. Там вечно заставляют перерабатывать, не вздумай туда идти, — Цзян Цзы поддержал разговор. Хотя он знал, что скоро никаких компаний не останется, он всё равно не хотел, чтобы Тан Юй переутомлялся.

— Не волнуйся, любимая, ради тебя я ни за что не уволюсь. Мне постоянно звонят из кадровых агентств, предлагают работу в иностранных фирмах, но я всем отказываю, — он должен был показать свою верность. Он знал, что Цзян Цзы печется о его здоровье. Им хватало на еду, жильё, детей растить не нужно — по сути, он сам относился к Цзян Цзы как к ребенку, баловал и оберегал.

— Любимая, любимая… ты подсел на это слово? — раньше он терпеть не мог, когда к нему так обращались, а теперь это казалось таким естественным, хотя всё ещё смущало.

— Я подсел на это четыре года назад, и в этой жизни уже не слезу, — хороший мужчина должен всегда выражать свои чувства. Книги не врали. Раньше Цзян Цзы игнорировал эти слова, а сегодня ответил, и Тан Юй, конечно, не мог оставить это без внимания.

— Убери свой горящий взгляд и ешь, — Цзян Цзы чувствовал, как краснеет, и смущенно поторопил его.

— Слушаюсь, любимая! — Тан Юй едва сдерживал смех. Он редко видел Цзян Цзы таким покрасневшим, а уж тем более смущенным.

http://bllate.org/book/22589/2389264