Готовый перевод Rebirth New Era of Apocalypse / Перерождение: Новая эра апокалипсиса: Глава 18

Что касается Цинь Юаня, то он прежде подрабатывал каменщиком, помогал людям строить дома. Однако после того, как вскрылись его серьезные проблемы с моральным обликом, никто больше не желал нанимать его на работу. Вкупе с бесконечными судебными тяжбами, жизнь его семьи становилась все тяжелее.

У Цинь Мэнъяна дела шли куда лучше. Дом был готов с небольшой задержкой, пришлось потратить на полмесяца больше, чем планировалось. Зато экспертиза подтвердила: прочность строения была исключительной. Оно без труда выдержит землетрясение в семь баллов. Даже двенадцатибалльный тайфун не причинит вреда — Фан Тянь внес несколько улучшений в конструкцию углов стен, так что дом устоит перед натиском стихии, хотя суперторнадо, конечно, все еще представлял угрозу.

За отделку дома Цинь Мэнъян снова взялся просить Фан Тяня. Тот оказался настоящим профессионалом: за три дня подготовил проект и взял на себя все вопросы с материалами. Похоже, переживания Цинь Мэнъяна вызвали у Фан Тяня сочувствие, и он невольно проникся к нему теплотой, начав заботиться, как о младшем брате. Сам Цинь Мэнъян этого не замечал, но чувствовал, что с Фан Тянем легко общаться — такой человек с истинными знаниями и талантами достоин того, чтобы стать другом.

О доме можно было больше не волноваться, а припасы помогал собирать дядя. Цинь Мэнъян очень скучал по своему маленькому брату. С ним столько всего произошло, ему так хотелось поделиться, хотелось поехать в столицу, чтобы повидаться. Но брат уже давно не отвечал на сообщения в Вичате, что немного огорчало. Впрочем, дел оставалось еще много. Успокоившись, Цинь Мэнъян снова отправился на закупки.

Семена, кормовые травы, саженцы фруктовых деревьев, коровы, овцы, лошади и всякая домашняя птица — чтобы купить морепродукты, Цинь Мэнъян специально съездил в Хайчэн. Там он приобрел более сотни видов даров моря: морскую рыбу, моллюсков, скупал все, что видел — морские ушко, трепанги, омаров. Живую морскую капусту и нори тоже не забыл: он знал, что в них содержится йод, а после наступления конца света такие вещи будут крайне необходимы. Раз уж нет возможности жить у моря, полезно будет вырастить это самому.

Внутри пространства Сяо Цин постоянно выражало недовольство. Его хозяин свалил всех коров, овец, лошадей, ослов и оленей на траву, и теперь духу пространства, страдавшему легкой формой перфекционизма, приходилось каждый день убирать за ними экскременты. Это было невыносимо, Сяо Цин было так обидно, будто Цинь Мэнъян совершил нечто непростительное.

Перед самым Новым годом Цинь Мэнъян наконец-то решился лететь в Цзиньчэн. Хотя он проезжал через столицу, встретиться с братом не удалось — тот лишь прислал сообщение, что занят на задании и не может увидеться. Все акции Цинь Мэнъян давно распродал: семьдесят процентов вырученных денег отдал дяде, а на оставшиеся тридцать продолжил закупать припасы.

Дом был полностью готов, и результат превзошел все ожидания. Например, о двух уровнях подвала никто в деревне даже не догадывался — все думали, что подвал у дома только один. Первый уровень подвала, расположенный прямо под домом, еще могли заметить, но второй уровень и площадь под двором для обычных людей оставались секретом. Это очень радовало Цинь Мэнъяна.

После апокалипсиса он должен был забрать брата. Завоевать чье-то сердце нелегко, и пока он не будет уверен в ответных чувствах, рассказывать о пространстве было нельзя. К тому же, если в доме не будет надежного хранилища, где держать припасы? Дяде и остальным нужно было что-то есть. Цинь Мэнъян не был уверен, что сможет добиться расположения брата за пару месяцев. Возможно, эта поездка затянется на полгода, и пока брат не согласится вернуться с ним, он не мог вернуться домой один.

Наблюдая за праздничным концертом — возможно, последним в их жизни — вся семья пребывала в приподнятом настроении. В тот вечер Цинь Мэнъян решил передать Шэнь И технику Тай Инь Цзинь Цзин. Это было взвешенное решение: если он сам не сможет вернуться к брату, то хотел бы, чтобы хоть кто-то защитил дядю, и Шэнь И был для этого лучшим кандидатом.

Когда пробили двенадцать часов и вдалеке загремели фейерверки, Чжан Жосюань поднялся, чтобы лепить пельмени. Цинь Мэнъян внезапно выключил телевизор и забрал у Шэнь И банку пива. Он подошел и вытащил пуфик, на котором обычно сидел дядя, а затем указал Шэнь И занять позу.

Долгое время Шэнь И с любопытством наблюдал за медитациями Жосюаня. Он отчетливо видел, как здоровье того улучшается. Раньше зимой, в сырую и дождливую погоду, даже в отапливаемом помещении у Жосюаня проявлялись последствия старых болезней, но в этом году он не видел, чтобы тот страдал, и по ночам тот больше не ворочался без сна.

Самым очевидным было то, что по ночам их близость стала случаться чаще. Шэнь И одно время опасался, что Жосюань не выдержит, но стоило ему заикнуться об этом, как Жосюань доводил его до полного изнеможения. Шэнь И быстро усвоил урок и больше не открывал рта.

Когда Цинь Мэнъян приложил нефритовый кулон к его лбу, поток ледяной энергии хлынул в тело, проходя от макушки до самых кончиков пальцев. Шэнь И понял, что это чрезвычайно редкая и чудесная техника совершенствования. Когда в его сознании всплыли символы и образы, он, лишь на миг изумившись, тут же сосредоточился и начал практиковать согласно инструкции.

Шэнь И медитировал два часа. Открыв глаза, он увидел, что племянник Цинь Мэнъян смотрит на него с явным отвращением. Шэнь И принюхался и понял, что странный запах в комнате исходит от него самого. Он вскочил и пулей бросился в ванную: он точно не выйдет, пока не отмоется дочиста.

Когда Шэнь И вышел, он хотел было расспросить обо всем, но Цинь Мэнъян не собирался ничего объяснять, и Шэнь И смолк. За этих двоих он больше не переживал. Цинь Мэнъян, глядя на Шэнь И, кожа которого стала гладкой и приобрела здоровое сияние, еще раз повторил наставления по технике. Это была техника парного совершенствования, и раз начав, изменить путь было нельзя. Он не хотел, чтобы с дядей и Шэнь И что-то случилось — если они свернут не туда, будет беда.

Выслушав его, Шэнь И погладил мягкие волосы юноши и произнес: — Дудо, знаешь ли ты? То, что я полюбил твоего дядю, было неизбежно. Даже если раньше я считал себя стопроцентным натуралом, влюбиться в твоего дядю оказалось совсем несложно. Он такой притягательный, я не мог устоять. В любой опасности он всегда заслоняет меня собой — это его инстинктивная реакция, он ценит меня больше, чем собственную жизнь. Мы вместе уже больше десяти лет, и я хочу, чтобы так было всегда. Я люблю его, давно люблю, и не могу идти против своего сердца, поэтому пути назад нет. Я просто надеюсь, что мы будем жить с ним в мире и согласии до самой старости, до самой смерти. Этого мне достаточно. А кто из нас сверху, а кто снизу — какая разница? Он готов ради меня умереть, так разве могу я спорить из-за таких пустяков? Лишь бы он всегда был счастлив.

Шэнь И также рассказал, что на днях приходили дядя и тетя Цинь Мэнъяна, разумеется, из-за дел Цинь Юаня. Жизнь той семьи сейчас не сахар, живут на накопления, а репутация ниже некуда — теперь они главная тема для сплетен в городке Сюлинь. Шэнь И тихо прошептал на ухо Цинь Мэнъяну: — Твой дядя сказал всего пару слов, и они убрались восвояси. Он спросил, где они были десять лет назад? Раз тогда не вмешивались, то и сейчас права не имеют. А самое главное, твой дядя припомнил, что твой дядя нечист на руку, как и твой отец, и добавил то же самое про твоего дядю-мужа. В итоге две семьи, пришедшие разбираться, даже не успели войти в дом, как перессорились между собой и ушли.

Цинь Мэнъян рассмеялся. Его дядя был таким проницательным и острым на язык человеком: когда он к тебе добр, ты словно в раю, но если он решил с тобой расправиться — добро пожаловать в ад. Неудивительно, что Шэнь И не смог вырваться из его рук, а теперь и вовсе стал послушным: куда дядя укажет, туда Шэнь И и пойдет.

В первый месяц года Цинь Мэнъян больше ничем не занимался, кроме записи видео. Он планировал выпустить его во второй половине дня первого июня, в день начала апокалипсиса.

Все верно, конец света должен был наступить в День защиты детей. Когда наступит ночь, во второй половине суток луна и звезды исчезнут, температура резко упадет, затем в прибрежных районах начнутся цунами, внутри страны — землетрясения, и весь мир погрузится во тьму. Солнце взойдет снова еще очень нескоро.

Цинь Мэнъян собирался опубликовать это сообщение первого июня после обеда. Он был хакером и мог сделать многое, фактически предупредив весь Китай. Если люди поверят ему, можно будет спасти множество жизней. Цинь Мэнъян решил не думать о том, что еды на всех не хватит — это было не его дело. Он просто чувствовал, что должен дать каждому шанс выжить, ведь многие могли бы построить иное будущее. Через несколько месяцев после апокалипсиса у многих людей проявятся способности: металл, дерево, вода, огонь, земля, ментальная сила. Его брат был менталистом, мог управлять летящими ножами или иглами — именно таким оружием он пользовался, когда они впервые встретились. Некоторые могли наносить удары непосредственно силой мысли — те, кого они атаковали, либо погибали, либо становились слабоумными.

В последние месяцы перед апокалипсисом Цинь Мэнъян, помимо тренировок, продолжал путешествовать. Он собирал саженцы: дуриан, который любил брат, бананы, которые обожал дядя, любимые им самим манго, голубику, малину, грецкие орехи, фундук — все, что приходило в голову или попадалось на глаза, он всеми способами старался перенести в пространство.

Он не забыл и о задании дяди — собрать различные лекарства. Хотя дядя просил только травы китайской медицины, Цинь Мэнъян решил подойти к вопросу основательно и собирал растения для выращивания. Подходят ли они к почве и климату, его не волновало: Сяо Цин сказало, что после обновления пространства об этом можно не беспокоиться. Более того, после апгрейда управление возьмут на себя духи пространства, отвечающие за фермы и сады, но сейчас из-за нехватки энергии они все спали.

Десятого мая Цинь Мэнъян вернулся в Цзиньчэн, а затем и домой. Последнее время перед концом света он хотел провести в спокойствии с дядей и остальными. В день приезда дядя сразу потащил его на склад. Бизнес дяди разросся, он пристроил еще десяток огромных складов, забитых припасами.

Соль, сахар, рис, мука, даже необработанные зерна — все это хранилось тоннами. Его дядя был куда масштабнее в своих закупках, чем сам Цинь Мэнъян. Даже туалетной бумаги и средств гигиены было в избытке — сказывалась легкая брезгливость дяди. Цинь Мэнъян привез несколько саженцев гледичии: если средства для мытья закончатся, плоды этого дерева станут лучшим натуральным очистителем.

Чжан Жосюань готовился к выживанию куда профессиональнее своего племянника: он собирал все по категориям, даже женские гигиенические средства купил, пока Цинь Мэнъян его не остановил. Узнав, что племянник тоже запал на мужчину, Чжан Жосюань не сомневался, что это связано с его прошлой жизнью, иначе с чего бы вдруг племяннику, столько лет молчавшему, внезапно сменить ориентацию. Он не поддерживал, но и не выступал против, лишь просил тщательно все обдумать.

План племянника поначалу тревожил Жосюаня: все-таки единственный близкий человек, а искать кого-то после апокалипсиса — безумный риск. Но этот человек из прошлой жизни, должно быть, очень важен, раз Дудо готов идти на такой риск. Чжан Жосюань был очень умным человеком, его собственный путь к любви с Шэнь И был непростым, и их нынешнее счастье — результат многих лет труда. Любовь важно поддерживать, но если нет даже начала, откуда взяться счастью? А племянник любил того человека. Начало апокалипсиса — время проверки сердец, и именно в такие моменты рождаются настоящие чувства. Если не можешь отговорить — поддержи. Чжан Жосюань никогда не был тем, кто тянет близких назад.

Эти запасы заполнили третий склад в пространстве Цинь Мэнъяна. Всего складов было девять, и все они были огромными, но первые восемь пустовали, а девятый, в углу, ни Цинь Мэнъян, ни Сяо Цин открыть не могли. По словам Сяо Цин, там хранились вещи старого хозяина, и, возможно, для этого нужен был какой-то ключ. Цинь Мэнъян не спешил.

До тридцатого мая Жосюань решил вести дела компании как обычно, Шэнь И остался за главного, а Цинь Мэнъян и Жосюань, объехав Цзиньчэн, вернулись в деревню.

Двухэтажный подвал был забит припасами, во дворе штабелями лежал бездымный уголь, высотой в пятиметровую стену — этого хватило бы, чтобы пережить самые холодные времена. А когда наступит потепление, среди мутировавших растений появится сосна: она отлично горит, одно бревно толщиной с бедро может гореть целый день. Даже если его, Цинь Мэнъяна, не будет рядом, дядя и Шэнь И, освоившие технику, вполне смогут нарубить дров. Он продумал все до мелочей.

Первого июня после обеда Цинь Мэнъян сидел в зале ожидания аэропорта Цзиньчэна. Перед отъездом дядя и Шэнь И вызвали У Фэна — говорят, собирались на охоту, У Фэн даже купил для этого охотничью собаку. Цинь Мэнъян посмотрел на небо, которое начало темнеть — было уже четыре часа, до посадки оставалось минут десять. Он достал телефон и начал рассылать сообщения бывшим коллегам: предупреждал об аномальной погоде, советовал запастись едой и по возможности уехать в деревню.

Затем позвонил старшему брату Чу — для него эти двое были близкими друзьями. Фан Тяня он тоже не забыл — если бы не он, дом не был бы таким удобным, с автономным отоплением в каждой комнате. Чжан Чэня, который специально приехал из другого города, чтобы дать ему номер телефона, и учителя Чэня он тоже не обделил вниманием. В студенческой группе он также оставил сообщение с призывом готовиться и намеком на грядущие беды.

Перед самой посадкой Цинь Мэнъян уставился в экран телефона и нажал кнопку подтверждения. В ту же секунду весь интернет страны содрогнулся. Цинь Мэнъян, не оглядываясь, направился к самолету. Теперь он следовал зову сердца, чтобы найти брата. Он радовался, что был хакером и смог отследить местоположение брата, даже несмотря на секретность его телефона.

Когда Цинь Мэнъян выключил телефон и зашел в самолет, сеть взорвалась. На всех страницах появилась темная комната, а точнее, все страницы были захвачены этой черной комнатой, в которой медленно проступал силуэт, стоящий спиной к свету. А затем прозвучали слова, которые окончательно взорвали интернет.

После того как силуэт стал четче, а затем снова расплылся, раздался низкий голос. Он сообщил всем перед экранами, что конец света наступит совсем скоро — через восемь часов. Собеседник даже позволил себе шутку: не паникуйте, никаких зомби не будет. Он сказал, что после того, как сегодня зайдет солнце, люди еще очень долго его не увидят. Он настоятельно советовал не спать этой ночью, потому что многие, уснув, уже не проснутся.

Он предупредил, что после полуночи температура упадет с тридцати градусов летней жары до минус двадцати-тридцати всего за пару часов, и люди должны подготовиться, иначе просто замерзнут насмерть. Он обратился к жителям побережья — сегодня ночью могут начаться цунами, и даже в городах будет небезопасно из-за землетрясений.

Силуэт, стоящий спиной к публике, сказал, что он — человек, переживший апокалипсис и вернувшийся назад. Он предупредил, что самое опасное — это человеческие сердца. Он посоветовал горожанам как можно быстрее уехать в деревни к родным, ведь там безопаснее, чем в больших городах. Затем он добавил, что после полуночи электричество исчезнет, весь мир погрузится во тьму, а самолеты, поезда, машины и компьютеры превратятся в груду металлолома.

В зале ожидания аэропорта Цзянчэна Чжэн Лэй спокойно смотрел на своего возлюбленного. Чу Цы, погруженный в интернет-мир, ничего не замечал, пока его экран внезапно не погас и не появилось видео. Пока он недоумевал, не сломался ли телефон, вокруг в зале ожидания поднялся шум — люди обсуждали увиденное.

Чу Цы, вслушиваясь в спокойный голос силуэта, внезапно схватил своего парня, который еще не понял ситуации и тоже собирался посмотреть видео, и потянул его за руку: — Уходим. Немедленно, сейчас же. — Ранее он получил сообщение от Цинь Мэнъяна, а теперь вышло это видео. Хотя парень был молод, он никогда не делал пустых заявлений.

Чжэн Лэй с удивлением посмотрел на внезапно вскочившего Чу Цы: — Что случилось, Чу Цы? Мы же собирались в Санью, скоро посадка. Почему ты передумал? Куда мы идем? Ты что, веришь в то, что говорят в этом видео? Об апокалипсисе кричат уже много лет, и хоть раз это было правдой?

Видя, что Чжэн Лэй не унимается, Чу Цы рявкнул: — Заткнись и иди за мной. — Сказав это, он, не обращая внимания на недоумение парня, потащил его, куда более сильного, чем он сам, к выходу из зала.

В машине Чжэн Лэй все еще не понимал, что происходит: — Куда мы едем, если не в Санью? Ты правда веришь этому человеку? Посмотри, уже приходят сообщения: власти объявили это слухами, и того, кто это распространяет, засадят до конца жизни.

— Заткнись. Если будешь молчать, я не сочту тебя немым. Слушай: хотя голос изменен, я знаю, что это Цинь Мэнъян. У него была такая манера говорить, когда он делал отчеты. Я знаю его характер, он не стал бы распространять ложь. Это правда на девяносто процентов. Иначе почему он, имея хорошую работу, вдруг уволился? Почему укреплял дом от ветра и землетрясений? Он давно готовился. Его действия — это подготовка к концу света. Скорее всего, он действительно переродился. Мы должны ехать в уезд Аньлинь, прямо к дяде Дудо. Он не откажет нам в убежище на первое время. Мы не будем сидеть на шее, по дороге купим припасов. Сейчас четыре часа, у нас есть восемь часов, этого достаточно, чтобы добраться до его дома. — Быстро проговорив это, Чу Цы вдавил педаль газа и рванул с места. Он даже не собирался заезжать домой.

http://bllate.org/book/22588/2389167