Готовый перевод Rebirth New Era of Apocalypse / Перерождение: Новая эра апокалипсиса: Глава 17

Цинь Юань, услышав слова Цинь Мэнъяна, вытаращил глаза, и его лицо исказила гримаса ужаса. Когда этот послушный ребенок стал таким жестоким? Должно быть, его научил дядя. Однако, поняв, что перед ним родной сын, Цинь Юань немного приободрился и закричал:

— Ты, неблагодарная тварь! Я тебя родил, я тебя вырастил, а ты поднял руку на собственного отца...

Цинь Мэнъян даже не обратил внимания на его проклятия. Увидев двух крепких мужчин, приближающихся с мотыгами и лопатами, он встал и отрезал:

— Это наши семейные дела, вас они не касаются. Не вмешивайтесь, иначе пеняйте на себя. Цинь Юань, я даю тебе последний шанс. Рассказывай, как именно умерла моя мать. Если не скажешь сейчас, я сломаю тебе палец. Будешь молчать дальше — переломаю все пальцы один за другим. Надеюсь, у тебя хватит духу продержаться подольше!

Не успев договорить, Цинь Мэнъян с силой наступил на мизинец правой руки отца. Раздался хруст. Мужчины, которые уже было собрались вмешаться, в ужасе отпрянули. Цинь Юань издал истошный вопль — боль была невыносимой. Он и представить не мог, что сын способен на такую жестокость, словно он действительно готов убить родного отца.

Соседка, тетушка Чжэн, услышав крики, не выдержала:

— Как ты можешь, ребенок? Это же твой отец, который тебя кормил и растил, неужели ты не боишься божьей кары? Я слышала, у старого Циня был старший сын, это ты, что ли? Столько лет не появлялся, а как вернулся — сразу на отца с кулаками! Где твоя совесть? Старый Цинь человек хороший, как тебя только мать воспитывала...

Цинь Мэнъян, услышав, как кто-то поносит его мать, обернулся, и в его ледяных глазах полыхнула ярость. Он ткнул палкой в сторону полной женщины:

— Да что ты вообще знаешь? Заткнись! Моя мать умерла десять лет назад, её буквально загнал в могилу этот человек! Кто её мог воспитать? Она меня родила, она меня вырастила. И не прошло и двух месяцев после её смерти, как этот подонок привел в дом свою любовницу. Мне было пятнадцать, я был худым и слабым, а эта парочка выгнала меня на поденную работу. Если они хорошие люди, то в этом мире вообще не осталось злодеев! После смерти матери меня растил дядя, и эта тварь никакого отношения ко мне не имеет.

Вдруг Цинь Мэнъян словно что-то вспомнил. Он снова ударил отца палкой, на этот раз по плечу, и пнул его:

— Помню, мама говорила, что дядя каждый месяц присылал деньги. Где они? Ты не тратил их на больницу, не спасал маму. Где те тысячи, которые приходили годами? Я тебе говорю: как проглотил деньги моего дяди, так и выплюнешь! Ты не лечил маму, ты смотрел, как она умирает. А через месяц после того, как ты развелся с той женщиной, мама погибла в аварии. Слишком уж удачное совпадение, правда? Вы вдвоем спланировали её убийство! Вы убийцы! Жди, Цинь Юань, я найду доказательства. Если не засажу тебя в тюрьму, то я не человек.

Цинь Юань корчился от боли, особенно от раздробленного мизинца, но, услышав обвинение в сговоре с Чэнь Хайянь, в ужасе забормотал:

— Нет, я не убивал! Мы с твоей матерью поехали в город по делам, её сбила машина, это был несчастный случай! Врачи сказали, что даже если её спасут, она останется инвалидом. Я испугался, я не решился подписать согласие на операцию, я тянул время... У водителя не было денег, он сказал, что если она умрет, он даст мне сто тысяч, а если лечить — он скорее сядет в тюрьму, чем даст хоть юань. Что я мог сделать? Твоего дяди не было рядом, ты был мал, что ты понимаешь? Пока я думал, как быть, она уже умерла...

Эти оправдания лишь подлили масла в огонь. Цинь Мэнъян пришел в ярость. Дяди не было, но деньги-то были! Если бы мужчина по-настоящему любил жену, разве стал бы он смотреть, как она умирает? Цинь Мэнъян прекрасно понимал: отец уже давно крутил шашни с Чэнь Хайянь, а все эти слова — лишь жалкие попытки снять с себя вину.

Соседи, которые еще минуту назад ругали Цинь Мэнъяна, притихли. Неужели это тот самый добродушный старина Цинь, которого они знали? Поступок, который он описал, был за гранью человечности.

Жена умерла, он присвоил деньги, присланные шурином, забрал компенсацию за смерть супруги, а родного сына бросил на произвол судьбы. Это же надо быть таким подлецом! Никто и подумать не мог, что старина Цинь на такое способен. Сейчас он с любовницей живет припеваючи, покупает украшения, балует младших детей, а старшего сына выставил за дверь. Люди вокруг начали перешептываться, осуждая произошедшее.

Чэнь Хайянь, прятавшаяся в доме, видя, что Цинь Мэнъян её не трогает, немного успокоилась и вышла наружу. Услышав шепот соседей, она тут же закричала:

— Всё не так! Когда я вышла за Цинь Юаня, у него была только старая лачуга и ни гроша за душой. Не слушайте этого мальчишку! Его мать умерла, он затаил обиду. Какие еще деньги дяди? Я их в глаза не видела! Когда она умирала, старина Цинь заплатил в больнице больше десяти тысяч. Тот водитель не дал ни копейки, на похороны ушло куча денег. Когда я пришла в этот дом, он был абсолютно нищим!

Оправившись от страха, Чэнь Хайянь снова стала дерзкой. Даже если они и взяли деньги у водителя, что с того? Цинь Мэнъян не сможет найти его — тот давно продал дом и уехал из уезда. А деньги дяди… они были на счете Чжан Жомэй, и их сняли больше десяти лет назад. Ничего не докажешь. Она чувствовала себя в безопасности и начала звать соседей на помощь, чтобы те скрутили Цинь Мэнъяна.

Слова Чэнь Хайянь привели Цинь Мэнъяна в бешенство. Он помнил, как дядя после возвращения спрашивал о деньгах, а отец клялся, что потратил на больницу сотни тысяч, но спасти жену не удалось. Дядя, будучи больным, поверил ему. Даже сам Цинь Мэнъян не мог представить, что его отец, казавшийся таким честным человеком, способен на такое.

В тот момент, когда он наставил палку на Чэнь Хайянь, из толпы бесшумно вышли несколько полицейских. Увидев высокого парня с оружием в руках, они, не говоря ни слова, нанесли удар полицейской дубинкой. Цинь Мэнъян уже несколько месяцев тренировался, и хотя прорыва в силе не было, его тело стало намного крепче.

Удар не причинил ему особого вреда. Когда он обернулся, его налитые кровью глаза напугали подоспевших сзади полицейских. Те, не раздумывая, применили электрошокеры, и Цинь Мэнъян, несмотря на свою выносливость, упал на землю.

Его увезли, но Чэнь Хайянь и Цинь Юань стали главными героями дня. Почти все на улице узнали, какой подлостью промышлял старина Цинь.

Цинь Мэнъян добился своего: Цинь Юань опозорен, его репутация уничтожена. Что может быть мучительнее, чем постепенно лишаться всего, что тебе дорого? Он вернет всё, что пришлось пережить его матери. Он не даст Чэнь Хайянь жить спокойно.

А еще была сводная сестра — красивая, но с душой змеи, и сводный брат — внешне милый, но жестокий ребенок, который в прошлой жизни выколол ему глаза. Он не хотел сводить счеты до начала апокалипсиса, но раз всё началось сейчас, он заставит эту парочку познать ад на земле. Никто не вступился за его мать — значит, он, как сын, восстановит справедливость сам.

В участке Цинь Мэнъян вел себя спокойно, несмотря на истеричные крики Чэнь Хайянь. Она уверяла, что сын чуть не забил отца до смерти, что в глазах обывателей было страшным преступлением. Она даже хвасталась знакомством с начальником отделения, но полицейские лишь отмахивались. Однако, когда Цинь Мэнъян упомянул Шэнь И, они призадумались — действительно, некий господин Шэнь часто заходил к ним в последнее время.

Цинь Мэнъян не любил злоупотреблять связями, но когда дело касалось защиты, он не стеснялся. Сидя в наручниках, он отвечал на все вопросы, игнорируя вопли Чэнь Хайянь из соседней комнаты. Полицейские, узнав правду о смерти его матери и о том, как отец присвоил деньги, чтобы кормить любовницу, прониклись к парню сочувствием.

Тем временем Чжан Жосюань, прибыв в больницу, поднял архивы. Врач, лечивший его сестру, был на месте. Он подтвердил: у Чжан Жомэй была травма позвоночника, но при своевременной операции она могла выжить и даже ходить. Врачи умоляли мужа дать согласие на операцию, но тот наотрез отказывался, пока не стало слишком поздно.

Чжан Жосюань, глядя в документы, побледнел. Он понял, что сестра была убита. Он немедленно позвонил племяннику. Он не позволит ему стать убийцей отца — если кто и должен вершить правосудие, то это он, брат, ради своей сестры.

Машина Шэнь И неслась по шоссе со скоростью двести километров в час. Он мечтал лишь об одном — оказаться рядом с Жосюанем.

Чжан Жосюань позвонил начальнику полиции, и наручники с племянника сняли, хотя из участка его пока не выпустили. Один из старых полицейских, видя состояние парня, тихо сказал:

— Тебе всего двадцать с небольшим, не руби с плеча. Если убьешь отца, погубишь свою жизнь. Твоя мать не хотела бы этого. А деньги дяди можно вернуть через суд, если есть доказательства.

Цинь Мэнъян поднял голову:

— А как же моя мать? Она умерла просто так? А её компенсация? Разве они не преступники?

Этот вопрос мучил его годами. Мир несправедлив: убийца живет в достатке, а жертва мертва.

Чжан Жосюань приехал в город через полчаса. Он быстро оформил освобождение племянника. На выходе Цинь Юань, держась за перебинтованные пальцы, пригрозил, что подаст в суд за побои.

Чжан Жосюань бросил на него ледяной взгляд, от которого Цинь Юань задрожал. Проходя мимо, он тихо произнес:

— Говорят, твой младший сын такой милый. Жаль, что он не сын моей сестры. Зачем он тебе?

Этого было достаточно. Цинь Юань почувствовал животный страх. Он понял, кто перед ним — брат его бывшей жены, человек из спецназа, для которого убийство — пустяк. Он поспешил уйти, забыв о своей угрозе.

На улице Цинь Мэнъян бросился в объятия дяди:

— Дядя, я так жалею, что меня не было рядом. Если бы я пришел в больницу, мама могла бы выжить.

Чжан Жосюань обнял его:

— Это не твоя вина. Даже с операцией шансы были малы. Не вини себя. Десять лет прошло, месть — это блюдо, которое подают холодным. Мы не будем торопиться.

Он не сказал племяннику, что шансы были высоки. Парень был на грани срыва. Он знал, что в прошлой жизни племянник настрадался в этом доме, и, возможно, его смерть была связана с этой семьей.

Шэнь И приехал вечером. Они развели костер в поле. Он погладил Цинь Мэнъяна по голове, как когда-то, пятнадцать лет назад.

— Жосюань, завтра я займусь тем водителем. Мы во всем разберемся. Но у нас есть дела поважнее — подготовка к выживанию. Нам нужно запасти продовольствие и всё необходимое.

— Чем лучше ты будешь жить, тем больнее будет твоему отцу, — добавил Шэнь И, глядя на парня. — Так что соберись.

Этой ночью они пили вино, пока не уснули. Шэнь И смотрел на эту пару — дядю и племянника — и обещал себе, что защитит их, как бы трудно ни было в будущем.

Позже выяснилось, что водитель был в замешательстве: он не чувствовал удара, а женщина внезапно оказалась под колесами. После выплаты двадцати тысяч он успокоился, но теперь, оглядываясь назад, понял, что стал жертвой махинации Цинь Юаня.

Дело было старым, но для Шэнь И и Жосюаня всё было очевидно: это было хладнокровное убийство, совершенное из страха, что жена проснется и расскажет правду.

Они наняли лучших адвокатов, чтобы вернуть украденные деньги. Жизнь Цинь Юаня превратилась в ад: соседи тыкали в него пальцем, бизнес прогорел, даже друзья дочери перестали заходить в их лавку. Это было только начало.

http://bllate.org/book/22588/2389166