Готовый перевод Hate Farming in the Escape Game / В игре на выживание я срываю всю ненависть: Глава 12

— Итак, истина в том, что когда эта игра началась, убийца вошел в замок и сразу же столкнулся с Судьей. Очевидно, он потерпел неудачу. Но поскольку игра уже была запущена, в системе произошел сбой, и она позволила другому игроку войти в замок раньше времени, которого Судья тоже убил. В итоге сработал некий протокол экстренного реагирования.

— Впрочем, это не так уж важно. Чтобы игра могла продолжаться, Судье и NPC пришлось поневоле принять облик игроков. Затем пришел очкарик, обнаружил место преступления и перепутал таблички на всех дверях. Потом появилась рыжая женщина, а следом — ты. Разумеется, Судья был вынужден остаться в игре, чтобы наблюдать за тем, как вы входите и выходите.

— И сразу после этого игра началась по-настоящему. На самом деле игроками являлись только ты, я, рыжая женщина и тот очкарик. Это была игра, в которой с самого начала произошел системный сбой. — Он сделал паузу. — Вот единственно верная правда, так что можно голосовать.

Мужчина в маске чувствовал, что если бы Су Бай вдруг решил заняться с ним чем-то непристойным прямо на судейском столе, он бы уже не удивился. Он лишь обессиленно спросил:

— Против кого голосовать?

— Против меня, — ответил Су Бай с непоколебимой решимостью. — Последний убийца — это я.

Наступила тишина. Парень с жвачкой и девушка в белом платье переглянулись и согласно кивнули, решив, что так оно и есть. Один из них был NPC, другая — Судьей. Никто из них не был настоящим игроком, и они оставались в игре лишь потому, что сама система оказалась сильнее их.

Девушка в белом платье не могла быть убийцей, ведь она — NPC, чья роль была прописана с самого начала.

Что касается Судьи, то да, он убил тех двух игроков, но это входило в его полномочия. Игра стояла выше Судьи, но не могла его наказать, поэтому действия Судьи в рамках игры считались недействительными и не позволяли признать его убийцей.

Когда игра продолжилась, Су Бай в первую же ночь использовал яд, что привело к выбыванию игрока. Так и возникла ситуация, в которой убийцей стал Су Бай. С точки зрения логики, это было абсолютно обоснованно.

Судья хотел лишь покинуть эту игру — никто из них не желал оставаться здесь в роли игрока. А девушка в белом платье, будучи NPC, была совершенно равнодушна к исходу, лишь бы игра поскорее закончилась.

На самом деле, вчера утром, когда Судья и девушка в белом платье узнали, что Су Бай — ведьма, они хотели проголосовать против него, так как он вполне мог оказаться убийцей. Но по правилам игры ведьма не может быть убийцей, поэтому они оба засомневались. В конце концов, независимо от того, был ли Су Бай убийцей, игра все равно подошла бы к концу, поэтому они решили последовать за ним.

Однако теперь Су Бай мог быть только убийцей.

— Но разве ты не ведьма? Ведьма не может быть убийцей! — Мужчина в маске предпринял последнюю попытку внутреннего сопротивления.

— Ты до сих пор думаешь, что всё идет по правилам? — парировал Су Бай.

Мужчина в маске призадумался и понял, что действительно, многое уже давно вышло за рамки правил. Сначала он думал, что они просто балансируют на грани, но теперь стало ясно — всё перевернулось с ног на голову.

— К тому же, только если я выбуду, скрытый сценарий сможет продолжиться.

Су Бай тоже шел на риск. Раз это ночь свадьбы ведьмы, а ведьма не может быть убийцей, значит, его не должны исключить из игры, даже если из-за использования яда он стал фактически «убийцей».

Ведь скрытый сценарий еще не закончился.

Конечно, если не найти здесь «убийцу», скрытый сценарий может и не открыться, а Судья с NPC так и останутся запертыми в этой ловушке.

В любом случае, изначально эта игра была тупиковой, и лишь благодаря тому, что Су Бай применил яд, сделав себя «убийцей», ситуация сдвинулась с мертвой точки.

— А если ты ошибся? — не унимался мужчина в маске.

— Мы уже в ловушке. К тому же, если игра — тупик, стоит ли вообще беспокоиться о прохождении? — небрежно ответил Су Бай.

[Динь! Десять секунд до конца. Просьба всем игрокам проголосовать за того, кто должен быть казнен сегодня. Обратный отсчет начался: десять, девять, восемь, семь...]

Парень с жвачкой и девушка в белом платье проголосовали против Су Бая. Сам Су Бай не мог голосовать против себя, поэтому выбрал воздержаться.

Мужчина в маске с трудом сделал свой последний выбор и проголосовал против Су Бая.

[Динь! Обратный отсчет завершен. Голосование окончено.]

[Динь! Поздравляем игрока «Побеждаю, чтобы показать вам трусики» с разоблачением настоящего убийцы.]

[Динь! Поскольку ведьма не может быть признана убийцей, активирован скрытый сценарий. Игра продолжается...]

***

Мужчина в маске выдохнул. Он победил. Открыв глаза, он обнаружил, что находится в комнате с игровой капсулой, а перед ним — интерфейс завершения игры. Он победил, получил рейтинг А и соответствующую награду.

Но игра еще не закончилась.

Мужчина в маске инстинктивно хотел обернуться, чтобы посмотреть, что происходит в продолжающейся игре, но, поискав, не нашел трансляцию Су Бая. Он зашел в свой собственный стрим и едва не лишился чувств: количество зрителей превысило сто тысяч человек. Хотя игра закончилась, в чате продолжались бурные обсуждения финала.

Чтобы удержать трафик, мужчина в маске немедленно выложил запись игры, а затем перешел в профиль Су Бая.

Никаких данных — информации почти не было. Стало очевидно, что это новичок. При этом количество подписчиков росло с пугающей скоростью, достигнув уже пятидесяти тысяч.

Как такое возможно? Неужели его стрим смог привлечь столько людей?

Мужчина в маске хотел было спросить у модераторов, но его завалили личными сообщениями. Большинство из них были от его же команды модераторов. Они писали, что сам Бог Но заглянул на его стрим, а в его личном статусе появилось упоминание о том, что он очень заинтересован в новичке «Усыпляю весь игровой мир» и хочет, чтобы весь мир обратил на него внимание.

Стало ясно, зачем он пришел: раз у Су Бая не было стрима, Бог Но пришел сюда, чтобы наблюдать за ним.

У мужчины в маске разболелась голова. Неужели Бог Но знаком с Су Баем?

Но сейчас его больше всего интересовало другое: что, черт возьми, было в том скрытом сценарии «Ночи свадьбы ведьмы»?!

Открыть скрытый сценарий — задача невероятно сложная, но наградой за это почти всегда служит ценный персональный предмет. Говорят, некоторые даже получали уникальные навыки. Поэтому все так стремились к этому.

Хотя награда мужчины в маске была неплохой, по сравнению с тем, что можно было получить в скрытом сценарии, она меркла.

Но вероятность открытия такого сценария была ничтожно мала: нужно быть ведьмой, нужно, чтобы Судья убил настоящего убийцу сразу после входа, нужно сломать систему, да еще и ведьма должна использовать яд, чтобы объявить себя убийцей.

Нормальный человек до такого бы не додумался! Этот скрытый сценарий можно было открыть только по воле богов!

Неудивительно, что так много людей не могли открыть его. С такими шансами быстрее накопишь десять миллионов очков на выкуп, чем дождешься удачи.

На самом деле не только мужчина в маске жаждал узнать финал, но и его фанаты. Многие из них перерыли весь стрим и, наконец, смирились с тем, что Су Бай не ведет трансляцию, но это не мешало им обсуждать развитие сюжета.

Что скрыто в сценарии? С чем придется столкнуться?

Когда мужчина в маске выложил запись игры, ее начали скачивать тысячи людей, пытаясь найти подсказки, чтобы самим однажды открыть этот скрытый сценарий.

А что касается самого Су Бая, то он не знал, хороший это сценарий или плохой.

Открыв глаза, он обнаружил, что одет в красное свадебное платье и сидит в паланкине. Платье сидело идеально, оно не было вызывающим, лишь слегка обнажало плечи, придавая образу изящество в восточном стиле. Су Бай подумал, что в таком наряде ему будет удобно сражаться.

Внутри паланкина было очень тихо. Су Бай немного помедлил, а затем услышал музыку снаружи. Паланкин качнулся, его несли не слишком плавно, но и не слишком тряско. Су Бай ухватился за поручень и нахмурился. Спустя долгое время паланкин наконец остановился и опустился на землю.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина, словно все звуки были отрезаны.

Су Бай помедлил, затем откинул занавеску. Снаружи хлынул яркий свет. Выйдя из паланкина, он увидел, что вокруг цветут розы — те самые розы его фанатов. Замка не было видно, вокруг стелился легкий туман, небо было кристально чистым. Здесь было очень красиво.

— Снова встретились, Верховный Судья, — Су Бай слегка кивнул парящей в воздухе фигуре.

Верховный Судья, стоявший в воздухе, расправил свои восемь золотых крыльев. В руках он держал жезл, символ своего высшего статуса. Он слегка повел рукой, и Су Бай, подобно ему, плавно поднялся в воздух.

Подул ветер, подняв в воздух тысячи розовых лепестков. Су Бай осторожно ступил в пустоту и обнаружил, что стоит твердо — он точно не упадет.

— Тебе очень идет это платье, — глаза Верховного Судьи, цвета холодного льда, слегка блеснули.

Его длинные, до самых пят, волосы были аккуратно собраны, а на голове красовалась великолепная корона, переплетенная синими и красными цветами — самыми чистыми оттенками. Он выглядел еще более величественно и свято, чем при прошлой встрече.

Су Бай опустил взгляд и потянул за край красного платья:

— Я надел его впервые. Если оно тебе нравится, значит, в этом и есть смысл существования этого платья.

— Язык у тебя подвешен, ребенок, — Верховный Судья опустил взгляд. Его аура была по-прежнему святой и величественной, не терпящей осквернения. — По правилам, ты должен быть судим мной.

— Снова, как в прошлый раз? — спросил Су Бай.

— Какой способ ты выберешь? — тон Судьи был мягким, без тени нетерпения. Он был похож на бога. Совершенного и могущественного бога. Бога, который любит всех.

— Я хотел сказать, что надеюсь, ты увидишь во мне не только мою красоту, но и, например, мудрость.

В глазах Судьи мелькнула усмешка:

— Например?

Су Бай задумался и вдруг посмотрел на него:

— У тебя есть кости? Давай сыграем?

У Су Бая был талант: он мог по звуку падающих костей определить, сколько очков выпало. В казино он мог бы разбогатеть за одну ночь, если бы, конечно, у него хватило сил выйти оттуда живым.

— Кости? — Судья задумался, и по его знаку перед ними появился стол, а на нем — два комплекта костей и стаканчики. — Ты об этом?

— Да. Три кости. Кто выбросит меньше очков, тот победил. Идет?

Судья пристально посмотрел на Су Бая и через три секунды кивнул:

— Хорошо.

— Тогда прошу, начни первым.

Судья по одной опустил кости в стаканчик, потряс им и перевернул, не открывая. Он спросил:

— Почему я должен быть первым?

— Потому что я чту старших и забочусь о младших, — совершенно искренне ответил Су Бай.

— Но я не стар, и уж точно не млад.

— Да, конечно, — Су Бай слегка кашлянул. — Я просто хотел проявить к тебе любезность. Если ты не понимаешь моих намерений, то пусть будет так.

Судья нахмурился, словно размышляя. Спустя мгновение он произнес:

— Ты признаешься мне в любви?

— Нет, — ответил Су Бай.

— Ты странный. Самый странный игрок, которого я встречал. — Судья положил руку на стаканчик и внезапно спросил: — В этот раз ты хочешь того же, что и в прошлый?

Су Бай кивнул:

— Я хочу все очки, которые здесь есть.

Взгляд Судьи блеснул. В прошлый раз Су Бай хотел его коснуться, в этот раз — нет. Непостоянный плохой ребенок. В прошлый раз он обещал, что если будет следующий раз, он выберет его.

Судья открыл стаканчик. Внутри лежали три идеально наложенные друг на друга кости, на вершине была единица.

— Наименьшее число — один, — спокойно сказал Судья.

— Нет, — уголки губ Су Бая невольно дернулись. — Кто сказал, что наименьшее число — один?

Су Бай положил кости в стаканчик, и с его кончиков пальцев сорвались язычки пламени. Нужно признать, «Искра надежды» была очень полезной. Когда Су Бай поднял стаканчик, внутри осталась лишь горстка пепла.

— Наименьшее число — ноль, — четко произнес Су Бай.

Взгляд Судьи смягчился. Он помолчал, а затем сказал:

— Плохой ребенок.

Су Бай повторил за ним:

— Да, я плохой ребенок.

— Но ты победил. Поздравляю. Надеюсь, мы еще встретимся, но я больше не буду потакать твоей хитрости.

Су Бай слегка склонил голову:

— Если я удостоюсь твоего внимания, это будет для меня честью.

Судья протянул руку и мягко коснулся головы Су Бая. Вокруг разлился ослепительный белый свет.

Вместе с ним зазвучали системные уведомления.

[Поздравляем игрока «Усыпляю весь игровой мир» с прохождением «Ночи свадьбы ведьмы». Идет расчет рейтинга.]

[Динь! Результат рейтинга — S. Это высший рекорд прохождения на данный момент, он будет отображен в игровом интерфейсе.]

[Динь! Награда за прохождение: 10 000 очков и 5 000 золотых монет. Начислено на ваш счет.]

[Динь! Верховный Судья вновь выразил симпатию игроку, присвоил ему звание «Плохой ребенок» и подарил 10 000 очков. Начислено на ваш счет.]

[Динь! Обнаружено, что игрок прошел проверку Верховного Судьи. Система дарит комплект «Свадебное платье ведьмы» — постоянный персональный предмет. Надев его, вы получите защиту: ничто не сможет причинить вам вреда. Верховный Судья выразил симпатию к этому предмету.]

[Динь! Общий процент завершения сценария игроком — 100%. Обновлен сюжет подземелья «Роза Суда». Игроки, входящие в это подземелье, автоматически получают обновленного Судью.]

[Динь! Поздравляем игрока «Усыпляю весь игровой мир» с получением 30 000 очков опыта. Продолжайте в том же духе.]

[Динь! Личный интерфейс обновлен.]

Су Баю от бесконечных системных звуков в голове стало немного дурно. Это единственное, что ему не нравилось в окончании игры.

Он заглянул в свой профиль и обнаружил, что количество подписчиков достигло шестидесяти тысяч и продолжало расти. Что происходит?

Когда он только входил в игру, у него было всего сто с лишним подписчиков. Почему их стало так много? С таким количеством фанатов его стрим был разблокирован, а значит, в следующий раз он сможет начать трансляцию сразу.

Су Бай чувствовал себя странно, но его накрыла усталость. Это чувство слабости было ему знакомо — прохождение двух игр подряд отнимало слишком много сил. Ему нужно было место, чтобы хорошенько отдохнуть. Но была и хорошая новость: он прошел два обязательных сценария, и теперь мог сам выбирать, во что играть дальше.

Су Бай потер виски и, небрежно выйдя из комнаты, выбрал выход. Перед ним снова была та самая дверь. В тот момент, когда он открыл ее, он внезапно замер.

Странное чувство...

— Су Но?

http://bllate.org/book/22587/2389078