Готовый перевод Hate Farming in the Escape Game / В игре на выживание я срываю всю ненависть: Глава 11

Было очевидно, что награда в скрытом сценарии была намного выше, чем пресловутая шестикратная прибыль.

Хотя Су Бай и понятия не имел, что его ждёт впереди.

Пока что здесь не было особых зацепок, и оставалась одна загадка, которую Су Бай ещё не разгадал.

Тогда Су Бай посмотрел на парня с жвачкой рядом с ним.

— Ты оборотень, верно?

Парень с жвачкой выпустил пузырь и кивнул — он действительно был оборотнем.

Мужчина в маске начал покрываться холодным потом.

— Какой смысл раскрывать личности всех? Тогда остаётся одна только девушка в белом платье — мирный житель. Убийца просто вырежет всех мирных. Нет, не так, неужели она и есть последний убийца? Нас трое — божественные классы, а сам убийца — мирный житель, значит, всё равно победа за нами?

Су Бай посмотрел на мужчину в маске с тенью жалости во взгляде.

Он искренне завидовал таким недалёким людям, как этот мужчина в маске, который всё ещё наивно полагал, что девушка в белом платье — убийца.

У таких людей, наверное, мало забот.

Су Бай и сам порой чувствовал, что у него слишком много забот, но если бы ему пришлось стать таким же бестолковым, как мужчина в маске, он предпочёл бы иметь больше забот.

Мужчина в маске почувствовал что-то неладное во взгляде Су Бая и, прикрыв рот, с некоторым трудом проговорил:

— Что это за взгляд, как на идиота?

Су Бай отвёл взгляд.

— Тебе показалось.

Тон был до невозможности пренебрежителен, почти равнозначен признанию.

Мужчина в маске: …

Если Су Бай не найдёт убийцу, мужчина в маске решил, что немедленно переметнётся в Пиковый клуб и поможет Малышу Демону расправиться с Су Баем.

Су Бай огляделся, но так и не нашёл никаких особых улик, поэтому собрался уходить.

Мужчина в маске удивился:

— Вот так просто уходишь?

— А что, оставаться на ночь? — Даже если и на ночь, время ещё не пришло.

Мужчине в маске казалось, что Су Бай знает всё, но ничего не говорит.

К тому же его охватило странное чувство, от которого волосы встали дыбом. Ему казалось, что только он и Су Бай — одного поля ягоды, а оставшиеся — парень со жвачкой и девушка в белом платье — оба негодяи.

Это заставило мужчину в маске инстинктивно захотеть быть ближе к Су Баю, но стоило ему сделать шаг, как парень со жвачкой прилип к Су Баю раньше.

Прямо как жвачка — приклеился к Су Баю и шёл за ним по пятам.

Затем Су Бай снова обошёл окрестности. Архитектура замка была странной: были окна, за которыми простиралось бескрайнее море розовых роз, и даже стены замка были увиты ими.

Небо было ярко-голубым и светлым, но внутри замка витал жутковатый холодок.

Розовые розы были очень красивы, по крайней мере, так считал Су Бай.

Обойдя всё кругом, Су Бай решил вернуться в комнату, потому что скоро стемнеет, и им предстояла следующая ночь.

Мужчина в маске поспешил пристроиться рядом.

— Не хочешь провести со мной эту ночь? Я мастер своего дела, если не понравится — денег не возьму.

Су Бай взглянул на мужчину в маске и ничего не сказал.

— Правда, попробуй. Тебе точно понравится, все, кто пробовал, остались довольны, — продолжал мужчина в маске.

— В последний раз, — Су Бай захлопнул дверь перед его носом. — Катись.

Слово «катись» прозвучало чётко и серьёзно.

Мужчина в маске хотел было продолжить настаивать, но тут снова раздался системный сигнал — им нужно было зайти в комнаты и ждать наступления ночи.

День здесь длился всего три часа, и ночь — тоже три часа, время летело очень быстро. Иногда за три часа мужчина в маске только успевал закончить свои «делишки».

Он ещё постоял какое-то время у двери Су Бая и лишь потом с неохотой вернулся в свою комнату.

На самом деле мужчина в маске до сих пор не знал, кто убийца. Он был точно уверен, что сам не убийца. Раз Су Бай — ведьма, значит, остаются только парень со жвачкой и девушка в белом платье.

Если убийца — парень со жвачкой, он же оборотень, тогда девушка в белом платье — единственная, кто не имеет божественного класса, и если ночью устранить её, то убийца победит.

Но, глядя на Су Бая, тот казался уверенным в победе и не беспокоился о проигрыше. Единственное объяснение — девушка в белом платье и есть убийца, но она не божественного класса и не может устранить саму себя. Все три божественных класса на месте — кого бы она ни устранила этой ночью, победа будет за ними.

Однако мужчина в маске уже высказывал эту мысль, и Су Бай посмотрел на него как на идиота, значит, это объяснение тоже неверно.

Тогда какое остаётся единственное разумное объяснение?

Су Бай — убийца?

Эта мысль мелькнула в голове мужчины в маске и никак не желала исчезать.

Разве Су Бай не ведьма?

Может, Су Бай не ведьма? Тогда кто настоящая ведьма? Очкарик — он его допрашивал в постели, точно не ведьма. Рыжая — тоже нет, иначе она бы выступила и устроила Су Баю очную ставку.

Остаётся только Су Бай — ведьма. Или девушка в белом платье — ведьма?

Он — охотник, он не убийца. Ведьма тоже не может быть убийцей. Ведьма — это Су Бай? Но если девушка в белом платье — ведьма, зачем ей подыгрывать Су Баю?

Даже если бы она ночью отравила Су Бая, это было бы лишним. К тому же по итоговым голосам девушка в белом платье голосовала вместе с Су Баем за рыжую.

Если бы девушка в белом платье раскрыла свой статус ведьмы, днём Су Бай был бы гарантированно исключён, потому что он и рыжая точно проголосовали бы за Су Бая. А если девушка в белом платье — ведьма, то они втроём могли бы просто заблокировать голосование.

Итак, кого же выберет убийца этой ночью?

Кто станет следующей целью убийцы?

Впервые мужчина в маске испытывал тревогу, но к тревоге примешивалось и волнение — он чувствовал азарт, которого никогда раньше не было в подземельях ведьмы.

Раньше в подземельях ведьмы, даже если он сам был убийцей, он просто маскировался и снимал с себя все подозрения. Главной целью, конечно, было переспать с кем-нибудь, но и скрытый сценарий он ни разу не активировал, так что особенно не переживал.

А теперь не только активировался скрытый сценарий, он ещё и каким-то образом попал в зрительскую зону системы.

Жаль, что в игре он не мог связаться с внешним миром и не знал, что творится в его комнате трансляции.

Если этот Су Бай продолжит в том же духе, он вполне может стать вторым «Богом Норм», и время нахождения Бога Норм в списке новичков почти истекло. На втором месте — Кукловод, который уже не первый день мечтает занять первое место, но Бог Норм всё же его опережает.

А если Су Бай, после ухода Бога Норм из списка новичков, займёт первое место и обойдёт Кукловода, то уровень ненависти к нему взлетит до небес. С одной стороны — Малыш Демон, с другой — Кукловод.

Эта игра не слишком дружелюбна к новичкам: новичку очень трудно выбиться в люди. Кого из первой десятки списка новичков не задирали? Даже Бога Норм до сих пор многие недолюбливают и всячески пытаются подставить.

Взлёт для самого новичка — дело хорошее, но для остальных — совсем нет.

Другие с таким трудом карабкаются по рейтингу, тратят все силы, чтобы получить жалкие крохи очков, а какой-то новичок получает в разы больше.

Неспособность признать чужой успех и неспособность признать свою посредственность — вот общий недуг многих игроков в этой игре на выживание.

Мужчина в маске много лет ошивался в играх двух-трёх звёзд и уже многое повидал. Они могут лишь тупо проходить игру за игрой, пока однажды, обессиленные, не будут отсеяны Судьёй.

Поэтому его совершенно не волновал рейтинг, и он снова и снова заводил интрижки, соблазняя одного за другим. Он признавал, что он — конченый кобель, но это были всего лишь мимолётные связи, о какой любви могла идти речь?

Всё было как обычно, шло по накатанной. Обычный день, обычный стрим, обычный выбор игры, а потом с самого начала всё пошло наперекосяк, и он встретил Су Бая.

Этот вышедший из-под контроля сценарий теперь нёсся, как дикий мустанг!

Но в душе мужчины в маске вспыхнуло необъяснимое чувство. Казалось, в нём снова загорелся какой-то странный огонь. Его десять миллионов очков, похоже, уже не казались недостижимой мечтой.

И да, этот Су Бай — он должен переспать с ним, даже если умрёт!

На следующее утро мужчина в маске, морально опустошённый, направился к судейскому столу. Выглядел он неважно, но глаза горели.

Он был в возбуждении: прошлой ночью устранили не его, и игра не закончилась.

Значит, они всё ещё могут победить. Мужчина в маске быстро подошёл к судейскому столу и обнаружил, что за ним уже сидят трое.

Трое?!

Су Бай, парень со жвачкой и девушка в белом платье — все были на месте. И он сам тоже.

— Прошлой ночью никого не устранили?! — Мужчина в маске был потрясён. Как такое возможно? Убийца обязан был кого-то устранить ночью.

Как могло случиться, что все четверо целы и невредимы сидят за судейским столом?

Мужчина в маске сел на отдалённое место, оглядел присутствующих и остановил взгляд на Су Бае.

— Что происходит? За кого мы сегодня голосуем?

— Голосовать не нужно. Мы блокируем голосование, — спокойно ответил Су Бай.

— Блокируем?! Какое, к чёрту, блокируем! Я — охотник, ты — ведьма. А убийца где? Кто он?

Мужчина в маске от злости даже перешёл на родной диалект.

Су Бай потёр переносицу, недовольный реакцией мужчины.

Мужчина в маске с недоумением уставился на Су Бая.

— А ты разве не ведьма? Тогда кто ведьма? Нет, чёрт возьми, кто убийца?

— Убийцы больше нет, — только и сказал Су Бай.

— Не может быть! А кто тогда умер в первую ночь? Ты ведьма или нет?

Су Бай кивнул.

— Я — ведьма.

— Чёрт, что вообще происходит?! — Мужчина в маске никак не мог успокоиться, потому что всё ещё не понимал, как в этой игре могла наступить «мирная ночь».

Прошлой ночью никого не устранили? И как это — «убийцы больше нет»? Раз Су Бай — ведьма и на стороне мирных, почему он так спокоен?

— Кажется, моих мозгов маловато. Может, кто-нибудь объяснит мне, что, чёрт возьми, происходит?

— В первую ночь отравил я. По сути, убийцы не было уже после первой ночи, — медленно произнёс Су Бай. Голос его был ровным, будто он рассказывал о чём-то незначительном. — И я сказал тебе об этом в самом начале.

— Что ты сказал? — Голос мужчины в маске чуть не срывался на плач.

Су Бай посмотрел на парня со жвачкой и девушку в белом платье.

— Когда мы обнаружили, что наши комнаты перепутаны, я сказал: «Кто сказал, что этот NPC мёртв?» Я тогда же дал подсказку. На самом деле в первую ночь умер не NPC, а убийца.

— Что?! — Мужчина в маске не мог в это поверить. — А кто тогда был NPC? И кто убил настоящего убийцу?

— Об этом лучше спросить её. Она — настоящий седьмой «игрок», NPC. — Су Бай указал на девушку в белом платье.

Девушка в белом платье кивнула.

— Да, я и есть тот NPC, которого должны были устранить в этой игре. Но когда настоящий убийца собирался на меня напасть, произошёл сбой.

— Какой сбой? — нетерпеливо спросил мужчина в маске.

В тихой комнате девушка в белом платье тихо произнесла:

— Она встретила Судью и не прошла проверку.

Су Бай тоже догадался об этом.

Только если с самого начала игры происходит сбой, всё остальное тоже идёт наперекосяк.

Когда настоящего убийцу Судья признал «непрошедшим», игра уже началась. Чтобы поддержать нормальное функционирование, игра была вынуждена ввести NPC в качестве игрока.

Су Бай знал об этом и раньше: ещё в первой игре ему говорили, что некоторые NPC обладают собственным сознанием. В игре второго уровня наличие NPC с собственным сознанием вполне объяснимо.

Когда все нелогичные объяснения отвергнуты, то, что остаётся, каким бы невероятным оно ни было, и есть единственная правда.

И эта игра в ложь с самого начала была одной большой ложью.

— Н-не может быть, — мужчина в маске всё ещё с трудом переваривал этот факт. — То есть в первую ночь ведьма применила яд, а убийцы уже не было. Тогда почему игра продолжилась? И ещё: если ты знал с самого начала, зачем ждал до сегодняшнего дня?

Мужчина в маске всё ещё не мог найти объяснения. О чём, чёрт возьми, думал Су Бай? Разве он не хотел победить?

— Потому что только сегодня было удобно заблокировать голосование. — На самом деле, если бы Су Бай не применил яд в первую ночь, вполне могло получиться три голоса против трёх, и Су Бай не мог гарантировать, что его не исключат.

Скорее всего, скрытый сценарий активировался именно из-за того, что настоящего убийцу с самого начала отсеял Судья.

Но вероятность этого была настолько мала, что, пожалуй, до сих пор никому не удавалось активировать скрытый сценарий.

— Значит, сегодня мы блокируем голосование и все вместе исключаем этого оборотня? — Мужчина в маске всё ещё не поспевал за ходом мыслей Су Бая и спросил довольно глупо.

— Нет, он тоже часть блокировки. Сегодня три голоса против одного воздержавшегося, — тихо сказал Су Бай.

До мужчины в маске дошло с опозданием: Су Бай — ведьма, девушка в белом платье идёт за Су Баем, парень со жвачкой тоже всегда был на стороне Су Бая. Три голоса против одного — это значит, что сегодня исключить хотят его.

— Почему я? Ты мог бы оставить меня! Зачем оставлять какого-то оборотня? Я хотя бы охотник, я точно на твоей стороне! — Мужчина в маске не мог ничего поделать с девушкой в белом платье, но это не мешало ему побороться с парнем со жвачкой.

Оба божественного класса — чем охотник хуже оборотня?

— Потому что оборотень тоже NPC, — Су Бай посмотрел на мужчину в маске и слегка кивнул. — Они оба — NPC. Ты — единственный оставшийся игрок.

— Как это возможно? У нас уже был один NPC! — Взгляд мужчины в маске, устремлённый на Су Бая, был полон отчаяния.

Су Бай взглянул на парня со жвачкой и слегка коснулся подбородка.

— Скорее, будет правильнее называть тебя не NPC, а Судьёй, не так ли?

Судья?!

Мужчина в маске чуть глаза не вытаращил. Что, чёрт возьми, происходит?! Что он такое пережил?!

Почему парень со жвачкой — Судья?

Кого он судил?

Парень со жвачкой, казалось, немного смутился. Он почесал затылок и, глядя на Су Бая, покраснел до самых ушей.

— Да, это я устранил настоящего убийцу.

— А где второй игрок? — спросил мужчина в маске безжизненным голосом.

— Тоже приговорён к смерти, — парень со жвачкой пожал плечами с видом полной самоочевидности. — Но игра уже началась, и меня вынудили вместе с девушкой в белом платье войти в эту игру — не хватало игроков.

Мужчина в маске закрыл лицо руками и повалился на сиденье.

— И с кем же я сегодня связался? С какими-то психопатами?

— Но у меня тоже есть вопрос. Почему ты любишь ко мне приклеиваться? — Су Бай посмотрел на парня со жвачкой.

Парень со жвачкой на этот раз покраснел даже щеками.

— От вас исходит аромат, который вызывает во мне благоговение и кажется святым и чистым. Мне хочется поклоняться вам и быть рядом.

Су Бай: …

Неужели это из-за Верховного Судьи?

Раньше Су Бай был довольно близко к Верховному Судье, и он попал сюда вскоре после завершения первой игры. Должно быть, у всех Судей есть ранги, и Верховный Судья, вероятно, их глава.

Последняя загадка была разгадана.

— Что ж, давайте приступим к финальному голосованию.

— Я не согласен! — вдруг громко выкрикнул мужчина в маске. — Почему вы хотите исключить меня? Разве не нужно исключать Судью? Это он убил убийцу и другого игрока! С какой стати он не последний убийца?

Су Бай покачал головой.

— Это всего лишь его обязанность. И кто сказал, что мы собираемся исключать тебя?

— Тогда не сходится! Откуда ты узнал, что один из них — Судья, а другой — NPC?! — Мужчина в маске чувствовал, что его мировоззрение рушится. Он никогда не сталкивался с таким, и, наверное, ни один игрок не сталкивался!

Су Бай посмотрел на девушку в белом платье.

— Я знал, что она NPC, с первой же ночи. Её дыхание было неправильным. И у неё не было сердцебиения.

Когда в первую ночь девушка в белом вошла в его комнату, Су Бай заметил, что её дыхание было странным. У Су Бая был очень тонкий слух, и частота этого дыхания исключала наличие сердцебиения.

Кроме того, хотя Су Бай и нашёл проход под кроватью, той ночью он туда заглянул — проход был замурован. Пройти по нему игрок не мог. Выйти ночью, не подчиняясь правилам игры, мог только не связанный ограничениями NPC.

Вчера Су Бай дал мужчине в маске шанс: он предложил ему заглянуть в проход под кроватью — это была подсказка. Но мужчина в маске туда не полез, иначе тоже легко бы догадался, кем была девушка в белом платье.

Что касается парня со жвачкой… — Разве это не самый очевидный вопрос?

Выражение лица мужчины в маске стало кислым. Очевидный чёрт! Он понятия не имел, что парень со жвачкой — Судья! Неужели тот это как-то показывал?!

— Кто в этой игре может легко убивать других игроков, не оставляя никаких следов? Кто способен на такое? Кто же это может быть?

До мужчины в маске внезапно дошло. Точно! Только Судья обладает правом убивать игроков.

Все игроки умирают не из-за проигрыша в игре, их может абсолютно уничтожить только Судья. Это знают все игроки, так почему же он раньше не подумал об этом?

http://bllate.org/book/22587/2389076