Готовый перевод Hate Farming in the Escape Game / В игре на выживание я срываю всю ненависть: Глава 2

Су Бай моргнул. В этот же миг раздался резкий хлопок, и перед ним возник мальчишка в комбинезоне. Его рот расплылся в оскале, обнажив зубы, превращенные в острые стальные пружины. В руках он сжимал бензопилу, которая казалась больше самого ребенка. Мальчишка издал противный кудахчущий смешок, а перед глазами Су Бая всплыло системное окно.

Имя: Бензопильный хулиган

Физические показатели: 60 (выше среднего)

Способность: Захват цели (после выбора игрока хулиган будет преследовать его, где бы тот ни спрятался)

Краткая справка: Хулиган крайне опасен и напрочь лишен логики!

Мужчина в очках, едва завидев монстра, в ужасе отпрянул. Его ноги подкосились, но он тут же развернулся и бросился наутек, на бегу выкрикнув Су Баю:

— Прощай, приятель! Если выживешь и встретимся снова, я обязательно помогу тебе пройти уровень!

В глазах очкарика Су Бай был лишь зеленым новичком, который впервые попал на Большую Свалку и ничего не умел. Скорее всего, у него не было ни навыков, ни снаряжения, а встреча с таким психом, как Бензопильный хулиган, означала верную смерть.

У хулигана после каждого убийства игрока наступал трехминутный период отдыха. Очкарик надеялся выиграть время, чтобы сбежать, поэтому так легко и принес Су Бая в жертву.

Тем временем хулиган, волоча бензопилу по полу, продолжал хихикать. Его лицо, детское на вид, исказилось в жуткой, извращенной гримасе. Он не сводил глаз с Су Бая, а затем с диким визгом бросился вперед.

Су Бай был худощав и проворен. Оглядевшись, он понял, что находится в узком переулке, и ловко взлетел на крышу ближайшего дома. Но у хулигана прыгучесть оказалась выше: он рванул следом, прямо в воздухе замахнувшись пилой.

В тот самый миг, когда монстр был в прыжке, Су Бай нырнул в открытое окно и спрятался в пустой комнате.

Хулиган, не переставая смеяться, распилил оконную раму и полез внутрь. Но едва он показался в проеме, как Су Бай с размаху пнул его ногой, вышвыривая обратно на улицу.

— Бах! — раздался тяжелый глухой звук падения, сопровождаемый яростным визгом хулигана.

Затем послышался топот: монстр, не оставляя попыток, снова карабкался к окну. Су Бай лишь усмехнулся — эти NPC действительно были лишены интеллекта. Когда хулиган вновь показался в проеме, Су Бай снова отправил его в полет пинком.

— Бах! — снова грохот и бессильная ярость монстра.

Су Бай потер голень. Физическая выносливость была его слабым местом, поэтому он предпочитал использовать силу противника против него самого. Он всегда стремился достичь максимума при минимуме затрат. Конечно, если можно было обойтись головой, он никогда не пускал в ход кулаки. Су Бай снова вызвал перед глазами синюю панель.

Это был главный интерфейс, доступный каждому игроку: личный профиль, хранилище, онлайн-магазин и прочее. Однако всё это требовало разблокировки — либо за очки, либо автоматически по мере накопления опыта.

Поскольку Су Бай был новичком, у него был доступ только к общему чату. В центре экрана мигало поле для ввода игрового ID.

В очередной раз пнув хулигана, Су Бай наконец вбил желаемый ник и нажал подтверждение. Регистрация прошла успешно. Его аватар загорелся, открывая доступ к профилю.

Имя: Су Бай

Игровой ID: Уложу весь игровой мир

Психическая энергия: Неизвестно

Боевой рейтинг: Не определен

Очки: 0

Золотые монеты: 0

Количество игр: 0

Полученные предметы: 0

Статус: Нет

Под аватаром красовалась полоска опыта: 0/0, первый уровень.

Су Бай закрыл профиль и заметил красную строку в верхней части чата: Осталось игроков: 935!

Сообщения летели с бешеной скоростью. Из-за огромного количества пользователей было невозможно уследить за лентой, не прокручивая её вверх. Чтобы привлечь внимание, в чате была функция рупора: сообщения выделялись красным жирным шрифтом и висели в топе три секунды.

Интерфейс был на удивление удобным — Су Бай даже обнаружил возможность отправки голосовых сообщений, видео и красных конвертов. Однако обилие функций казалось избыточным. Су Бай решил написать сообщение, воспользовавшись подарочным рупором:

Уложу весь игровой мир: Есть награда за убийство NPC Бензопильный хулиган?

В ответ тут же посыпались насмешки:

— Парень, ты еще не проснулся? Если встретил Бензопильного хулигана — беги, пока жив! У него функция захвата цели, он будет гнаться за тобой до самой смерти. Ты собрался его убить? У тебя с головой всё в порядке?

— Не слушайте его, он просто хвастается. У хулигана физические показатели около 60. Вы понимаете, что это значит? Он может десять раз упасть со второго этажа и отделаться лишь царапинами.

— Друг, советую быть разумнее. Не лезь к нему. В прошлый раз он преследовал меня, пока не оттяпал полруки, я еле успел добежать до выхода. Это один из самых мерзких NPC на Свалке.

— Эй, гляньте его профиль! Это новичок первого уровня, который еще ничего не видел! Ха-ха, откуда у новичков такая наглость? Возомнил себя богом Но?

Су Бай моргнул. Внизу, за окном, окровавленный хулиган снова с упорством маньяка лез наверх, сжимая свою бензопилу и издавая мерзкое кудахтанье. Су Бая затошнило. Он собрал все силы и с размаху ударил ногой, вложив в пинок всю мощь.

— Прощай, хулиган, — бесстрастно произнес он.

— Бах!!! — звук удара был громче, чем когда-либо. Бензопила с грохотом упала на землю, но голос хулигана больше не подал признаков жизни.

[Динь! Поздравляем игрока Уложу весь игровой мир с успешным уничтожением Бензопильного хулигана! Награда: 20 очков, один фрагмент.]

Это системное оповещение прозвучало в головах у всех. Чат замер на секунду, а затем взорвался потоком сообщений.

— Офигеть, кто-то реально завалил Бензопильного хулигана? Он же неубиваемый!

— Самое странное, что его сложно встретить. Разве у новичков в первых трех играх нет защитного баффа? Как он мог на него нарваться?

— Да какая разница! Терпеть не могу этого урода. Красава, бро!

— Да ладно вам, не такой уж он и сложный. Наверняка это какой-нибудь стример-новичок решил сделать гайд. Раньше уже бывали случаи, когда профи приходили на низкие уровни снимать видео.

— Да кому из топов нужна эта ваша Свалка? Никто из присутствующих здесь не считает этот уровень достойным внимания.

— Свалка плачет, но молчит, смиренно принимая всех вас, подонков!

Кто-то пошутил, вызвав волну хохота, и чат снова заполнился мусором. Су Бай задумался о стримах. Он зашел в заблокированный раздел профиля — действительно, функция трансляции была, но с условием.

[Интерфейс стриминга открывается при достижении 10 000 подписчиков. Игрок может сам решать, вести трансляцию или нет. Лучшие стримеры попадают в зону наблюдения, где их видит больше людей. Зрители могут дарить очки, 30% из которых система забирает в качестве комиссии. Набирай подписчиков и достигни вершины жизни!]

У Су Бая было 0 подписчиков. Он взял это на заметку. В личном инвентаре, который состоял всего из шести ячеек, лежал маленький фрагмент — награда за убийство.

Большинство интерфейсов оставались заблокированными. Для их открытия требовались не только опыт и очки, но и золотые монеты. Су Бай помнил, что золотые монеты ценятся выше очков — курс обмена был 10 к 1.

За прохождение игры давали награды, уровень которых зависел от общего рейтинга: от F до S. Из-за низкого уровня Свалки никто не мог получить выше B-ранга, кроме того самого легендарного игрока — Малыша. Рекорды лучших трех игроков вечно красовались на главной странице — это была и честь, и вызов.

Су Бай огляделся. Комната была пуста. Он подошел к окну и посмотрел вниз: там было чисто, даже бензопила исчезла. Похоже, после смерти NPC все следы его существования стирались.

Он выпрыгнул из окна, мягко приземлившись на карниз, а затем на землю. Небо начало темнеть. Су Бай направился к ближайшему отелю, который выглядел полуразрушенным. Внутри было полно пыли и паутины, но склад оказался открыт. Там удалось найти лишь пакет просроченной муки, альпинистскую веревку и несколько бутылок спирта.

Ничего лучше не было, а онлайн-магазин пока оставался закрыт. Су Бай вернулся в ту самую комнату, рассыпал муку по периметру и сел у окна.

Хотя физически он был слаб, его навыки были на высоте. Солнце садилось, окрашивая небо в кроваво-красный цвет. Но сумерки длились недолго — ночь быстро поглотила остров.

Су Бай открыл карту. Остров был овальным, в центре находился Большой город. Судя по координатам, он был там. Из-за ночного прилива площадь острова медленно сокращалась.

В чате появилось новое красное сообщение: Осталось игроков: 863!

За короткое время выбыло более двухсот человек. Выход появлялся только тогда, когда оставалось триста выживших. Су Бай внимательно следил за чатом — несмотря на обилие шума, там проскальзывала полезная информация.

Ночь стала совсем темной, лишь кое-где горели тусклые фонари. Вдруг раздался системный голос:

[С наступлением ночи пробуждается Призрачная леди. Она полна ненависти ко всем и жаждет убить каждого, кто вошел в её владения. Игроки, будьте осторожны: она может быть прямо за вашей спиной —]

— А-а-а, только не она! Её невозможно победить, пока не заставишь проявиться!

— Купи в магазине фонарь проявления, делов-то.

— У кого есть лишние деньги на эту дорогую дрянь? Она работает только в текущей игре. Просто продержитесь три часа до рассвета.

— Эй, есть новички? Давайте объединимся. У новичков же есть бафф, они не должны встречать NPC в первых трех играх!

— Новичков? Да их, скорее всего, уже перепугали до смерти. Не переоценивайте их, процент прохождения Свалки всего 20%.

— Бафф не всегда работает. Помню, бог Но в своей третьей игре встретил Судью.

— Молчи! Не произноси это имя! Я в прошлой игре столкнулся с Однокрылым Судьей — это был ад, никакой человечности!

— Добавьте это слово в черный список!

Судья? Су Бай приподнял бровь. Игроки не умирали по-настоящему, но Судья мог стереть их навсегда. Это были программы для поддержания порядка, которые устраняли «неквалифицированных» игроков или проверяли их реальный уровень.

Подул ночной ветер, растрепав волосы Су Бая. Он подумал, что их стоит подстричь, а то и вовсе сбрить — длинные волосы и ногти лишь требовали лишних ресурсов организма.

Скрип.

Звук открывающейся двери. Су Бай не шелохнулся, прислушиваясь. Шаги. Шаг за шагом по скрипучим половицам, приближаясь к комнате. Звук был тихим, но в этой тишине казался оглушительным.

Вдруг всё стихло.

Хлоп.

На муке, рассыпанной перед Су Баем, появился отчетливый след взрослого человека. Всего один, после чего след исчез. Похоже, Призрачная леди была невидима.

В этот момент порыв ветра влетел в окно. Су Бай подбросил пакет с мукой, осыпав невидимое существо с головы до ног.

— А-а-а-а! — взвизгнула леди. Теперь её силуэт был отчетливо виден: женщина в красном платье с длинными волосами. Мука прилипла к ней, а влажный морской воздух сделал её вид еще более мерзким.

— Доброй ночи, леди, — вежливо сказал Су Бай.

Имя: Призрачная леди

Психическая энергия: 30

Способность: Невидимость (можно нейтрализовать)

Краткая справка: Мама говорила, что по ночам нельзя гулять!

Призрачная леди бросилась на него, но угодила в заранее натянутую веревку, которая тут же затянулась, намертво спеленав её. Су Бай наступил на узел, удерживая её. Призрачная леди все еще пыталась стать невидимой, но в веревках отчетливо угадывался женский силуэт. Она издавала жалобный плач.

Су Бай закрепил её у окна, включил запись в чате и заснял короткое видео.

Уложу весь игровой мир: Призрачная леди у меня в руках. За каждого нового подписчика я буду бить её палкой. Наберется сто — прикончу.

Уложу весь игровой мир: [Видео] [Фото] [Фото]

— Офигеть! Я не сплю? Это же та самая невидимая леди, которую никто не мог поймать!

— Бро, я подписался! Убей её, она угробила меня пять раз!

— Быстрее в его профиль! Это новичок в своей первой игре!

— А где же защитный бафф? Разве он должен работать?

— Да плевать, убей её скорее!!!

Су Бай следил за счетчиком подписчиков. Число росло, но потом замерло.

[Подписчиков: 99.]

Это было число, до которого не хватало всего одного человека. В чате поднялся шум, все начали требовать, чтобы последний человек подписался. Профиль Су Бая постоянно мелькал в топе.

Но находились и недовольные:

— Подумаешь, поймал призрака. Выпендрежник, всё ради хайпа. Все сейчас думают, что могут стать стримерами.

— Согласен. Наверняка это просто удача новичка.

— Не скажите, он ведь еще и Бензопильного хулигана завалил. Завидуйте молча, попробуйте сами!

http://bllate.org/book/22587/2389067