Готовый перевод Hate Farming in the Escape Game / В игре на выживание я срываю всю ненависть: Глава 1

Раздался легкий стук — с вазы сорвался небольшой лепесток и упал на белоснежную постель. Это была простая, просторная и вместе с тем сдержанно-роскошная комната, однако белые стены и резкий запах дезинфицирующего средства заставляли подсознательно думать о не самых приятных вещах.

На кровати лежал юноша — до крайности болезненный и хрупкий. Больничная одежда висела на нем мешком, бледное лицо поражало изяществом черт, а дыхание было столь поверхностным, казалось, он мог умереть в любую секунду.

Его звали Су Бай. Находясь в самом прекрасном возрасте, в столь юные годы он был прикован к постели в этой пустой комнате, хотя драгоценное время человеческой жизни вовсе не должно было растрачиваться подобным образом.

Раздались шаги, и в комнату неспешно вошел мужчина в деловом костюме. Посмотрев на лежащего на кровати человека, он поднял тот самый упавший лепесток. Лепесток сделал пару кругов на его кончиках пальцев, после чего мужчина без всяких церемоний щелчком отбросил его прочь.

Лепесток ударил Су Бая прямо по веку.

Жест был легкомысленным и грубым.

— Трудно поверить, что легендарный гений с невероятными талантами вот так запросто собирается окочуриться, — в голосе мужчины звучали едва сдерживаемые эмоции, пожалуй, даже возбуждение. — До чего же отрадно.

С этими словами мужчина внезапно наклонился и вцепился в воротник Су Бая.

— Кем ты себя возомнил, какую неприступность строишь? И чего стоит твое величие, если ты всего лишь ходячий мешок с лекарствами, посмевший со мной тягаться?

С этими словами мужчина с размаху швырнул Су Бая на кровать. Тот упал так бесцеремонно, словно у него совсем не было костей, напоминая брошенную потрепанную куклу.Раньше я звал тебя быть со мной, а ты ломался, а теперь всё равно попался ко мне в руки, — мужчина провёл взглядом по лицу Су Бая, в его глазах промелькнула жадность. Когда-то он безумно, до исступления обожал этого человека, но безответная любовь переродилась в жгучую ненависть.

Тело же Су Бая было в ужасном состоянии: последние год-два он почти непрерывно спал и едва ли поднимался с постели, что и предоставило мужчине шанс.

В конце концов, обреченный на смерть человек не мог тягаться с живым.

— Ты всё так же прекрасен, — внезапно усмехнулся мужчина. Он протянул руку и принялся расстёгивать одежду Су Бая. Тело того было исхудавшим и хрупким, но кожа, годами не видевшая солнечного света, отличалась невероятной белизной и казалась нежной, как у младенца, хотя в её сухости уже чувствовался какой-то надлом.

Мужчина опустился на колени прямо на Су Бае, его руки дрожали от возбуждения, с которым он не мог совладать. Раньше он смел лишь издали смотреть на спину этого человека, и он никак не ожидал, что настанет день, когда тот окажется во власти его безумных прихотей.

Его движения были грубыми, бесцеремонными и подавляющими.

Однако именно в этот момент подвергавшийся надругательству человек медленно моргнул. Его сознание всё еще было затуманено, но это не мешало ему чувствовать, что именно мужчина с ним вытворяет. Очевидно, тот был крайне неопытен или слишком взволнован, раз до сих пор даже не смог полностью раздеть Су Бая.

Воспользовавшись тем, что мужчина потерял бдительность, Су Бай протянул руку и слабо коснулся стоявшей рядом вазы. Сил у него почти не осталось, поэтому ему приходилось действовать предельно осторожно, используя малейший упор.

Раздался глухой стук, а следом — звук упавшей на пол вазы.

Получив удар, мужчина яростно вскинул голову и обнаружил, что Су Бай уже очнулся. В его глазах по-прежнему читалось то же холодное равнодушие, та же надменная отрешенность ко всему на свете.

Даже сейчас, когда он был всецело в его власти, мужчина по-прежнему оставался для него пустым местом.

Как и прежде, чтобы он ни делал, в глазах этого человека не оставалось и следа его присутствия.

Это вызывало в мужчине жгучую ненависть и одновременно страх.

На его лице промелькнуло убийственное выражение, он подался вперед и мертвой хваткой вцепился в горло Су Баю, свирепо шипя, словно пытаясь придать себе смелости:

— Ты, мать твою, жить надоело? Даже на пороге смерти строишь из себя недотрогу, мразь неблагодарная!

Мужчина слишком хорошо знал, каким человеком был Су Бай, а потому ни в коем случае нельзя было оставлять его в живых — иначе последствия окажулись бы поистине немыслимыми!

Его глаза налились кровью, но в выражении лица не осталось и следа прежнего возбуждения.

Побледневшее лицо Су Бая мгновенно залилось кровью, он вскинул руку и впился пальцами в простыню, пытаясь сопротивляться, но годы немощи сделали его в этот момент не более чем рыбой на разделочной доске, с которой можно делать всё что угодно.

Не будь этого угасающего тела, не будь этого организма, который годами удавалось поддерживать лишь горстями лекарств, этот ублюдок перед ним даже не посмел бы ступить на порог!

Внезапно Су Бай широко раскрыл глаза, в шее что-то хрустнуло, и его дыхание наконец оборвалось.

Сидевший на нем мужчина, казалось, тоже это понял. Посмотрев на человека, чьи глаза так и не закрылись в смерти, он с криком соскочил с больничной койки, наступив на белые розы, разлетевшиеся по полу из разбитой вазы.

Мужчина сглотнул слюну и с опаской шагнул вперед, чтобы проверить дыхание.

Внезапно он исступленно вскрикнул — то ли от страха, то ли от дикого восторга.

Круто развернувшись, он бросился вон из комнаты. В помещении воцарилась мертвая тишина, и лишь бездыханное тело на кровати упрямо смотрело в потолок, переполненное такой горькой неизбывной обидой.

Даже глаза не удалось закрыть — умереть с открытыми глазами, не желая мириться с судьбой. Пожалуй, это было именно так.

Дзынь!

Дзынь! Обнаружено, что уровень жажды выживания достиг порогового значения.

Су Бай чувствовал себя погруженным в туман; ему казалось, что его нынешнее состояние до странности необычно — он словно превратился в сгусток чистого сознания. Он ничего не видел, ничего не мог потрогать, но отчётливо, каждой фиброй ощущал, что он всё еще жив.

Всё еще жив?

Для Су Бая не было ничего важнее жизни. Нет, важнее жизни обладающей абсолютным здоровьем.

Потому что из-за этого слабого тела, из-за которого ему приходилось годами не вылезать из больничной койки, все его признанные таланты не имели никакого значения. Все вокруг твердили, что он долго не протянет, и за их завистливыми взглядами неизменно скрывалась насмешка.

И именно из-за этого проклятого тела он в конце концов пал от руки какого-то подонка.

Он абсолютно не желал мириться с такой смертью.

Мы — Игра на выживание, и мы предлагаем каждой душе, жаждущей возрождения, шанс начать всё сначала. Скажите, согласны ли вы в обмен на это принять наши условия? Стоит вам завершить определенные игры и заработать достаточное количество очков, как вы сможете вернуться к жизни.

Я хочу возродиться со здоровым телом.

Идет.

Су Бай слегка заволновался: он жаждал здоровья, жаждал иметь тело обычного, нормального человека.

Чтобы возродиться со здоровым телом, вам потребуется набрать сто миллионов очков.

Звучит как астрономическая цифра.

Да, но вы же прекрасно понимаете, что стоите этого.Совершенно верно: Су Бай искренне считал, что для него самого он бесценен. Даже если бы эти очки перевели в деньги, увеличив сумму в десятки раз, он всё равно не счёл бы такую цену завышенной.

Стоило лишь подарить Су Баю здоровое тело, и он с лёгкостью поднялся бы на недосягаемую для множества людей высоту, с лёгкостью заполучил бы всё, чего те так страстно желали.

Поэтому эта сделка была чертовски выгодной.

— Что от меня требуется?

— Скажите, согласны ли вы отдать свою душу в обмен на то, чтобы войти в Игру на выживание? Когда вы успешно заработаете сто миллионов очков, вы сможете обменять их на здоровое тело и воскреснуть. Но если вам не посчастливится погибнуть в игре, всё ваше отойдет системе: воспоминания, богатство, знания и многое другое.

— Похоже на азартную игру.

— Да, очень похоже, но вы не откажетесь. Вы не упустите эту возможность, потому что жаждете жить.

— Если это действительно так, то я согласен.

Су Бай уже однажды умирал, так что в определенном смысле в этой игре он ничего не терял.

— Дзинь! Поздравляем нового игрока с успешным заключением игрового контракта с системой. Желаем новому игроку приятной игры.

Су Бай почувствовал, как его сознание внезапно погрузилось во мрак, словно он провалился в бескрайнюю темноту.

Всё вокруг затуманилось и расплылось, до него донесся шумящий рокот прибоя и крики чаек, хлопающих крыльями.

— Произведено полное копирование данных. Обнаружено, что физическое состояние игрока слабое, система автоматически повысит его физическую форму до удовлетворительного уровня. Соответствующие правила игры опубликованы.

— Дзинь! Учебная игра была автоматически подобрана и загружена для игрока, пожалуйста, приготовьтесь. Первые два матча система выбирает в принудительном порядке.

— Дзинь! Обучение для новичков пропущено, игра автоматически подбирается заново.

— Дзинь! Для игрока автоматически повторно подобрана начальная игра, идет загрузка, подготовьтесь.

Су Бай давно был готов.

Он хотел жить, он безумно, отчаянно жаждал жить.

Теперь очки — это его шкафа здоровья, стоит лишь заработать достаточно очков, и он возродится?

Для него эта сделка была беспроигрышной!

Никто не знал, как сильно он мечтал выжить в здоровом теле. Он слыл признанным гением, но проклятая плоть лишила его даже шанса на победу!

Если бы его организм не был настолько истощен, что современная медицина оказалась бессильна, разве опустился бы он до такого?

Су Бай вовсе не желал оставлять кому-либо свои огромные состояния, предприятия и богатства, а потому с радостью заключил сделку с этой игрой — даже если бы в итоге проиграл в ней абсолютно всё.

Сто миллионов очков — сумма, пожалуй, немалая, но Су Бай не считал это непосильной задачей.

Ведь это был его единственный стимул держаться за жизнь. Он должен выжить, он жаждал здоровой жизни сильнее кого бы то ни было.

Как же прекрасна... этаのは чувство жизни.

Побег с Большого острова 01

— Дзинь! Добро пожаловать в копию начальной игры Побег с Большого острова. Эта игра относится к низшему вводному уровню, коэффициент опасности — одна звезда.

— На огромном острове: почему город оказался заброшен, почему здесь нет ни одного порта для отплытия, почему вокруг не осталось ни единой живой души, что заставило пришедших сюда застыть с лицами, искаженными от ужаса? Тсс, игра началась, приступайте к побегу...

— Цо-цо-цо...

— Цо-цо-цо...

Раздались бесчисленные торопливые шаги, чье-то тяжелое дыхание становилось всё чаще и чаще, но вдруг резко оборвалось, и вокруг мгновенно воцарилась тишина.

— А-а-а-а-а!! — дикий вопл пронзил тишину большого острова, растревожив всё вокруг, словно нечто неописуемо жуткое медленно пробуждалось ото сна.

Су Бай смотрел на вступительный ролик в своей голове, затем анимация на мгновение погасла, сменившись синим экраном. На главном странице красовался огромный чат-группа, которая сейчас бурлила от сообщений.

Кто-то ругал систему за то, что каждый раз пугает их подобными фокусами, кто-то скидывал координаты, чтобы объединиться в группу, кто-то просто здоровался и постил свои фото. В потоке мелькали самые разные сообщения, но Су Бай не смог выцепить из них ничего по-настоящему полезного.

В этот момент экран неожиданно посерел, и выскочило диалоговое окно: Добро пожаловать, новый игрок, в Игру на выживание. Поскольку индекс способностей игрока определить не удалось, обучение для новичков пропущено, игрок напрямую заброшен в игру. Пожалуйста, введите свой игровой ID, чтобы начать это захватывающее приключение.

Су Бай долго всматривался в диалоговое окно, а затем ввел имя Бай-Бай.

— Данный ID уже зарегистрирован!

Су Бай нахмурился. Он ненавидел придумывать имена, поскольку это явно было не его сильной стороной, поэтому он закрыл диалоговое окно и перевел взгляд на окрестности. Перед ним лежал огромный необитаемый остров, хотя в прошлом здесь кипела жизнь — по крайней мере, судя по тому месту, куда забросило Су Бая.

Его высадили на широкой улице, окруженной многоэтажными зданиями. Витрины магазинов стояли полуразрушенными, но в их очертаниях еще угадывалось былое процветание.

Судя по всему, стояло раннее лето, и даже в дуновении ветра чувствовалась легкая духота. Когда он скользил по лицу Су Бая, от него веяло ароматом влажной земли — это невероятно расслабляло.

Внезапно Су Бай поднял руки, и в его глазах мелькнуло удивление. Тело принадлежало ему, в этом не было сомнений, но оно оказалось гораздо здоровее, чем в те дни, когда он был прикован к постели. Неужели это и есть то самое повышение физической формы до приемлемого уровня, о котором говорила система?

Раньше здоровье Су Бая еще куда ни шло, но в последние несколько лет ему стало трудно даже ходить, а в последний год или два он почти не мог подняться с кровати.

К тому же, к его величайшему удивлению, он ощущал невероятную легкость во всем теле, никакого дискомфорта. Он был так рад, что не удержался и начал разминать конечности. Ощущение было потрясающим — полнейшая гармония, словно у него от роду было такое здоровое тело.

— Эй, приятель, не хочешь объединиться в команду? — в этот момент рядом с Су Баем неожиданно нарисовался высокий мужчина в массивных очках и с хвостиком на макушке. Осмотревшись по сторонам, он направился к Су Баю, попутно без умолку болтая:

— Я заметил тебя еще раньше. Какая это по счету прокрутка этой игры? На самом деле подобные легкие игры проходятся на раз-два: находишь надежное место, прячешься и ждешь появления выхода.

Мужчина в очках был прав. Подобные низкоуровневые вводные игры без ограничений существовали лишь для того, чтобы спокойно фармить мелкие очки. В конце концов, здесь не водилось вредных NPC или сложных сюжетных линий, пройти которые составляло труд. Единственной сложностью можно было назвать разве что Призрачную женщину да Ребенка с бензопилой.

Су Бай бросил на очкарика мимолетный взгляд и опустил глаза. Его слегка отросшие волосы падали на лицо, скрывая взгляд, а затем от него послышался звонкий, чистый голос:

— Я впервые в этой игре.

Мужчина в очках на секунду пересёкся взглядом с Су Баем и вдруг почувствовал нечто странное, но это ощущение тут же испарилось, оставив его в некотором недоумении.

— О-о, значит, новичок, сыгравший всего пару матчей? Ничего страшного, тогда держись меня, я проведу тебя через эту игру. Вообще-то такие вводные уровни — проще пареной репы.

Мужчина в очках зашагал вперед, жестом приглашая Су Бая следовать за ним, и при этом ни на секунду не затыкался.

— Чтобы открылся выход, в этой игре должен набраться лимит в тысячу человек. Когда останется всего триста выживших, появится выход. А когда количество игроков сократится до ста, выход закроется. Так что процент прохождения здесь всего двадцать процентов, из-за чего игре и присвоили сложность в одну звезду. Но честно говоря, одна звезда — это слишком много, игра до безумия простая.

Су Бай слушал непрекращающуюся болтовню спутника, а сам в то же время изучал в голове краткую справку об игре — всего пара предложений. При этом каждый раз, когда мужчина в очках замолкал и поворачивался к нему, Су Бай чуть-чуть кивал в знак согласия. Это был прием психологического внушения.

И подобное поведение доставляло очкарику колоссальное удовлетворение — казалось, еще мгновение, и он триумфально выведет Су Бая из этого кошмара.

Вот только когда действительно появится выход, этот очкарик без малейших колебаний бросит новичка позади и сбежит первым, ведь в один выход пролезет лишь один человек.

Хотя игра и не отличалась сложностью, процент выживания был слишком мал. Тем не менее, за любое прохождение — даже с самым низким рейтингом — давали награду в двадцать очков и десять монет. Для мужчины в очках эти награды пока что значили куда больше, чем какой-то Су Бай.

— Главное — не нарваться на Призрачную женщину и Ребенка с бензопилой. С этими двумя связываться хлопотно, но если не попадаться им на глаза, всё будет в порядке. Остальные NPC простые: знаешь их слабости — прячься, у них нет ни капли интеллекта или осознанности.

Су Бай уловил ключевую информацию:

— Значит, некоторые NPC обладают собственным сознанием?

— Конечно! — на лице мужчины в очках промелькнуло то ли зависть, то ли страх. — Но такие появляются только в играх со сложностью от двух звезд и выше. Нам пока рановато, нужно сначала заработать хотя бы десять побед в низкоуровневых играх с рейтингом B, чтобы получить допуск ко второму уровню.

Разумеется, мужчина умолчал об одной детали: получить допуск можно было и за один-единственный успешный проход однозвездочной игры на S-ранг. Но, по его мнению, новичку вроде Су Бая такое было светить не могло.

У Су Бая оставалось еще немало вопросов, но едва он успел приоткрыть рот, как до них донесся яростный рев бензопилы.

Лицо мужчины в очках мгновенно переменилось, и он забормотал себе под нос:

— Какого черта, неужели мы поймали комбо и с самого начала нарвались на Ребенка с бензопилой?! Говорили же, что эта тварь попадается нечасто... Конец, мне полная крышка, у меня очков ни на что не хватит.

http://bllate.org/book/22587/2389066