Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 17

День тянулся невыносимо долго, словно издеваясь над ней, но Серебряный Волк всё же дождалась последнего урока.

Наконец прозвенел звонок. Этот звук, обычно раздражающий, сейчас казался музыкой, возвещавшей начало коротких каникул. Небеса были на её стороне: учитель сегодня не стал никого задерживать и сразу отпустил класс.

Ученики засуетились, собирая вещи. Серебряный Волк торопливо складывала учебники, но мысли её уже витали в мире видеоигр. Желание вот-вот должно было исполниться, и от предвкушения на душе стало легко.

— Эй! Маленький хакер! Идёшь есть?

Серебряный Волк обернулась на голос. Этот до боли знакомый тон... Кафка? Она пришла за ней? Камень, тяготивший сердце, наконец свалился — по крайней мере, эта особа не обиделась на её резкие слова.

Почувствовав облегчение, смешанное с радостью, Серебряный Волк на мгновение забыла о своей привычной маске равнодушия и обернулась к Кафке с лёгкой улыбкой.

Заметив это, Кафка на секунду замерла. Серебряный Волк тут же осознала, что прокололась, и поспешно спрятала улыбку, вновь нацепив маску холодной и неприступной повелительницы цифровых миров.

— Кхм... Чего тебе? — невозмутимо спросила она.

— Поесть. Идёшь? Я угощаю, — механически повторила Кафка.

У неё что, проснулась совесть? Решила сама позвать её обедать? Это приглашение звучало не искренне, а так, будто она просто выполняла задание. Обед с Кафкой наверняка окажется ловушкой похлеще знаменитого пира в Хунмэне: в девяти блюдах из десяти точно будет яд. К тому же, сейчас ей хотелось только одного — поскорее вернуться домой и засесть за игру.

В пятницу после уроков можно было самому решать, оставаться в школе или идти домой, а с ужином каждый разбирался как хотел. Но упустить бесплатную еду было обидно, да и с полным желудком играть куда приятнее. Однако сразу соглашаться — значит уронить достоинство. Может... сыграть на контрасте? Показать, что она не так уж и доступна?

— Пф! Не пойду! Мне не нужны твои подачки! У меня сегодня дела, — фыркнула Серебряный Волк и направилась к выходу.

Она была уверена: Кафка сейчас же окликнет её, начнёт умолять, и тогда она «милостиво» согласится. И волки сыты, и овцы целы — идеальный план.

Но она уже почти вышла из класса, а Кафка всё молчала.

Эта женщина! Неужели даже не попытается остановить?

— Подожди.

Голос Кафки догнал её у самых дверей. Ну вот, как она и думала! План сработал безупречно.

— Если не хочешь, я отдам этот талон на обед кому-нибудь другому, — равнодушно бросила Кафка.

Она показала талон, позволявший забрать заранее заказанный обед в любое время. Цена у него была немалая... Но соглашаться сейчас — значит признать поражение.

— Пф! У тебя что, память как у дерева? Я же сказала — не пойду! — бросила Серебряный Волк, даже не обернувшись.

Сейчас Кафка точно потянет её за рукав и начнёт упрашивать. Что ж, иногда приходится немного схитрить.

— Эй! Мелкая! Хочешь поесть? Идёшь? — Кафка обратилась к проходившей мимо ученице.

Ну вот, всё-таки ей пришлось просить кого-то другого. Серебряный Волк с деланным раздражением повернулась:

— Фух... Ну раз ты так умоляешь, то я так и быть... — Серебряный Волк запнулась, увидев картину, от которой у неё отвисла челюсть.

Кафка звала не её. Она действительно отдала талон другой! Неужели ей совсем плевать? Конец, план провалился, бесплатный ужин уплыл из рук.

Ученица, которой предложили обед, была ошарашена:

— Э? Правда? Можно?

— Забирай, у меня лишний. Считай, оказала мне услугу, — мягко ответила Кафка и собралась уходить.

— Постой! Давай... давай вместе сходим в столовую, — девушка схватила Кафку за руку.

Кафка немного подумала и кивнула. Обрадованная ученица потянула её за собой. Проходя мимо застывшей в дверях Серебряного Волка, они не остановились.

— Эй, маленький хакер! У тебя же были дела, чего стоишь? — бросила на ходу Кафка.

Серебряный Волк всё ещё не могла поверить, что та действительно сдержала слово. Просто отдала талон и ушла с другой за руку?

Напоминание Кафки вывело её из оцепенения.

— Пф! Не твоё дело! — огрызнулась она и зашагала в противоположную от столовой сторону.

— Эй, одноклассница! Выход в другой стороне, ты не туда идёшь! — крикнула ей вслед девушка.

Серебряный Волк остановилась, развернулась и, пылая от стыда, прошла мимо них. Кафка и её спутница неспешно двинулись следом.

— Слушай... ты знакома с той девчонкой? — тихо спросила ученица, указывая на Серебряного Волка.

Кафка не ответила сразу, лишь бросила взгляд на удаляющуюся спину.

— Не знакомы. Просто живём в одном общежитии, — ответила она.

Голос её был тихим, но Серебряный Волк услышала каждое слово. Дальше Кафка отвечала спутнице лишь короткими «угу» и «ясно».

Выходит, Кафка и не думала проявлять к ней особого интереса, это она сама возомнила себя центром вселенной.

Путь до ворот казался бесконечным, каждый шаг давался с трудом. К счастью, Кафка с подругой свернули в столовую, и Серебряный Волк осталась на дороге одна.

Выйдя за ворота, она юркнула в безлюдный переулок и включила режим телепортации, сосредоточенно постукивая по панели управления.

***

Внутри высокого здания.

— Ну вот, Блэйд, я же говорила, с ней ничего не случится. Не стоит так волноваться.

Женщина стояла на балконе, глядя на город, утопающий в неоновых огнях. Мужчина рядом не ответил. Он закрыл глаза, прижимая к груди меч, и лишь тихо хмыкнул.

В дверях послышался шум замка.

— Видишь? Я же говорила, — Кафка отошла от перил.

— Хм, — отозвался Блэйд.

Дверь открылась, и в комнату вошла невысокая фигура. Это была Серебряный Волк.

— О? И кто это у нас вернулся? — с мягкой усмешкой спросила Кафка, словно сама у себя.

— Кафка! Ты что, с самого начала знала, что она тоже там будет?! — невысокая фигура подошла к ней и сердито подняла голову.

— Ну-ну, Серебряный Волк. Тебе всё равно пришлось бы с ней встретиться. Как бы ты ни боялась, этого не избежать, — Кафка беспечно махнула рукой.

— Пф! Боялась? Я? Да ни за что! — Серебряный Волк отвернулась, делая вид, что сохраняет полное спокойствие.

— Ох... Ладно, всё равно все твои поступки и приключения уже прописаны в сценарии, — усмехнулась Кафка.

— Погоди... Что? — Серебряный Волк вытаращила глаза. Неужели всё, что она делала сегодня, было прописано в этом чёртовом сценарии?

Она вдруг поняла, что если не уйдёт сейчас, то её будут дразнить до бесконечности.

— Пф! Не хочу с тобой разговаривать, я в свою комнату, — она схватила игровую консоль и направилась прочь. Нужно было проверить, как работает починенное устройство.

— Малышка, опять за игры? — Кафка стояла к ней спиной, голос её звучал спокойно.

— Э-э... Ну... Ой, да не твоё дело! — Серебряный Волк влетела в комнату и с грохотом захлопнула дверь на замок.

Фух, чуть консоль не отобрала. Хорошо, что у неё был запас снеков — этого хватит, чтобы её личный рай длился до конца каникул.

Жуя жвачку, она включила приставку. Экран загорелся, и появилось игровое меню.

Она ждала этого момента целую вечность!

Тем временем на балконе Кафка с лукавой улыбкой посмотрела на Блэйда, который снова погрузился в медитацию.

— Слушай, Блэйд... А что, если я сейчас отключу интернет? Как думаешь, она выскочит и попытается меня побить?

— Хм.

— Считаю это согласием.

http://bllate.org/book/22584/2388689