Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 5

Ужин прошел без происшествий, а поскольку пришла она рано, то успела застать самые свежие блюда. Однако до самого возвращения в общежитие Серебряный Волк так и не увидела Герту в столовой. Неужели эта особа и вправду решила погрызть собственные провода?

Поедая ужин, Серебряный Волк достала телефон и еще раз сверилась с расписанием, которое ей дала Кафка.

— Похоже, на сегодня всё закончено. Вернусь в комнату и сразу спать, — довольно отметила она, глядя на красные галочки напротив каждого пункта.

Если подумать, это был первый раз, когда она добросовестно отработала целый день. Стоит себя вознаградить.

Убрав поднос в окно выдачи, она направилась к общежитию. Деревянная дверь отозвалась скрипом, когда Серебряный Волк ее открыла. Внутри было темно, и ей пришлось пошарить по стене, пока пальцы не наткнулись на выключатель.

Она-то думала, что Герта будет сидеть здесь всё это время. Но стоило зажечься свету, как стало ясно: в комнате никого нет.

— Где Герту носит? Потемнело уже, а она всё не возвращается?

Серебряный Волк на мгновение растерялась, но тут же хлопнула себя по лбу. С чего это она вдруг начала беспокоиться об этой особе? Это же ее заклятый враг, из-за которой она лишилась семидесяти шести игровых аккаунтов!

— Пф, да какая мне разница, что она делает, — пробормотала она себе под нос.

Чтобы не думать о человеке, который лишь портит настроение, она решила заняться чем-то другим. Пожалуй, стоит принять душ. В общежитии всё было устроено удобно: при каждой комнате имелась собственная ванная.

Заперев дверь на засов, Серебряный Волк начала раздеваться.

— Ого, даже стиральная машина есть? — она заметила агрегат в углу. Отличная находка для такой домоседки, как она.

Скинув одежду в стирку, она включила душ. Протянула руку, чтобы проверить воду — холодная. Пока она нагревается, она запустила машину. Как мастер по части электроники, она без труда разобралась в обилии кнопок и индикаторов.

Вскоре ванная наполнилась густым паром. Температура воды оказалась идеальной, и Серебряный Волк с наслаждением встала под горячие струи.

Неизвестно, сколько прошло времени, но шум воды внезапно стих. Вытеревшись полотенцем, она собралась одеться, прежде чем выходить. Она встала на цыпочки, пытаясь дотянуться до крючков, но нащупала лишь голый металл.

— Где моя одежда? — она нахмурилась, пытаясь восстановить в памяти свои недавние действия.

И тут ее осенило: она же по ошибке закинула в стирку и сменную одежду, и ту, в которой пришла. Поверить трудно, что такое глупое действие совершил величайший хакер во Вселенной.

— Ладно, плевать, выйду так, в полотенце.

Она осторожно приоткрыла дверь, выглядывая из облака пара. Попасться кому-то на глаза в таком виде было бы позором — еще не хватало получить прозвище вроде Той, что забыла одежду в ванной или Той, что постирала всё, что у нее было.

Она осторожно повела взглядом в сторону шкафа, но вместо привычного красно-коричневого дерева наткнулась на Герту, стоявшую всего в метре от нее. Сначала Серебряный Волк оцепенела от неожиданности, а следом вспыхнула от стыда, осознав, в каком нелепом виде предстала перед врагом.

— А-а-а! Ты... ты чего тут стоишь! — она поспешно юркнула обратно за дверь, выставив наружу лишь половину головы. — Герта, почему ты у самой двери? Ты что, подглядывала?

— Только вернулась. Услышала шум в ванной, решила проверить, — невозмутимо ответила та.

Герта не стала оправдываться, но разве могла она упустить шанс подколоть Серебряного Волка? Она сделала шаг вперед и тут же добавила:

— Ну-ну, чего это наш великий хакер вдруг застеснялся?

— Пф, не твое дело! Эй, подай мне любую одежду из шкафа, не выбирай, они все одинаковые.

Серебряный Волк прикинула, что бегать туда-сюда в одном полотенце перед Гертой — сомнительное удовольствие, лучше уж попросить ее принести вещи.

— Хорошо-хорошо, помогу нашей маленькой хакерше, — Герта повернулась к шкафу. Но в следующую секунду ее лицо приняло странное выражение. — Слушай, а что ты будешь делать, если я скажу, что в шкафу пусто?

— Думаешь, я такая наивная? — фыркнула Серебряный Волк и, не выдержав, сама вышла из ванной.

Она бесцеремонно отодвинула Герту, придерживая полотенце одной рукой, а другой указывая на полки:

— Ха! Открой свои деревянные глаза и посмотри, есть там одежда... или...

Она ведь точно помнила, что принесла с собой комплект. Но Герта лишь насмешливо смотрела на нее, а потом и вовсе прикрыла рот рукой, сдерживая смешок. Серебряный Волк обернулась.

На вешалке сиротливо висела лишь одна пустая вешалка. Она лихорадочно прокрутила в голове свои действия и вспомнила, что именно этот комплект она и закинула в стиральную машину.

Одежда сейчас мокла в стирке, а запасной не было. Пришлось, скрепя сердце, просить у Герты что-нибудь из ее вещей. Разумеется, это сопровождалось едкими комментариями.

— Надо же, величайший хакер во Вселенной, а такие глупости творит. Наверное, в этом был какой-то глубокий смысл?

Спустя мгновение Герта, всё еще посмеиваясь, протянула ей свою одежду.

— Ой-ой, тому, кто это наденет, должно быть очень мило... но на тебе это смотрится совсем иначе.

— Пф, и это твои поделки? Никакого комфорта, и снизу всё продувает, — Серебряный Волк скривилась.

— Не нравится? Тогда снимай, — отрезала Герта.

Серебряный Волк промолчала. Взглянув на часы, она поняла, что уже за десять вечера, а завтра занятия. Решено — спать.

— Эй, может, ты на полу поспишь? — небрежно бросила она.

— Хм? Ты же прекрасно знаешь ответ, — Герта, не меняясь в лице, уселась на стул.

Серебряный Волк понимала, что эта особа ни за что не уступит кровать, поэтому не стала настаивать. Она бросила подушку ровно посередине и объявила правила:

— Эта подушка — граница. Левая сторона моя, правая — твоя. Никому не заходить на чужую территорию.

— Идет. Надеюсь только, что наша хакерша не начнет во сне перелезать через границу и пускать слюни на чужую сторону, — Герта с усмешкой легла на кровать.

Серебряный Волк не стала отвечать, погасила свет и забралась под одеяло. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь ее ровным дыханием.

— М-да... мир тесен. Настолько, что приходится спать рядом с собственным врагом, — внезапно произнесла Герта.

— Пф, меньше слов, — тут же отозвалась Серебряный Волк. — Попробуешь нарушить границу — оторву тебе твою деревянную руку...

После этих слов наступила полная тишина. Но Серебряный Волк всё равно не могла уснуть. Всё-таки это было странно: та, кто заблокировала семьдесят шесть ее аккаунтов, теперь лежит прямо рядом, пусть их и разделяет импровизированная стена.

Прошло еще немало времени, прежде чем она наконец провалилась в сон.

http://bllate.org/book/22584/2388677