Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 18

Охранник поднялся с первого этажа и доложил:

— Доктор Цзян, вас просит госпожа Чжан.

В кругу знакомых Цзян Ин не было никого с фамилией Чжан. Подойдя к окну, она выглянула наружу — за коваными воротами стояла Чжан Кэмань.

Что ей нужно? Цзян Ин переоделась и спустилась вниз.

Фу Шусинь строго предупредил: когда его нет дома, гостей на виллу не пускать. Поэтому, хоть охранники и знали Чжан Кэмань в лицо, впускать её не посмели.

Та, как всегда, была в строгом деловом костюме, но выглядела уставшей. Заметив Цзян Ин, она на миг замерла — в глазах мелькнуло то ли восхищение, то ли зависть, но тут же всё скрылось за безупречной улыбкой доброй старшей сестры:

— Доктор Цзян, у вас сегодня днём найдётся немного времени?

— Госпожа Чжан, а в чём дело? — Цзян Ин не могла понять её намерений.

— Я только что заглянула в вашу клинику, — ответила Чжан Кэмань, — но… этим врачам я не очень доверяю. Хотела бы попросить вас лично осмотреть меня. Гонорар, разумеется, готова заплатить вдвойне.

Цзян Ин взглянула ей за спину:

— Скажите, вы приехали на машине?

— Да, а что?

— Тогда, конечно, время найдётся. — Отлично: можно будет заодно и подвезти её.

Чжан Кэмань удивилась. Ходили слухи, что Цзян Ин почти невозможно застать, а тут та согласилась без промедления. Повернувшись, она открыла дверцу своего автомобиля:

— Прошу вас, доктор Цзян.

Но в тот же миг дверца с другой стороны тоже распахнулась.

— Это же личный телохранитель Шусиня? Как так…

Сяо Чжао кивнул, коротко бросил «Ага» и уселся в салон.

Лицо Чжан Кэмань потемнело, но она промолчала и лишь приказала водителю трогаться.

Едва они прибыли в клинику, как к ним подскочила Фу Мэйцзюнь, вся в суете и тревоге. Увидев рядом с Цзян Ин эту женщину, она насторожилась:

— Ты тут зачем?

К Чжан Кэмань Фу Мэйцзюнь не испытывала ни особой симпатии, ни неприязни — просто с детства интуитивно чувствовала: эта девушка неискренняя. Все вокруг её хвалили, но Мэйцзюнь всегда сторонилась её, будто что-то в ней царапало душу.

Чжан Кэмань приветливо улыбнулась:

— Сестра Мэйцзюнь тоже здесь! У меня в последнее время бессонница — решила заглянуть.

— Что это у вас все светские дамы разом не спят? Недавно ещё две таких же наткнулись мне под руку. Вы, что ли, по очереди решили мучиться бессонницей? — Фу Мэйцзюнь, словно ребёнок, отбирающий любимую игрушку, тут же подхватила Цзян Ин под руку. — Извини, но тебе придётся подождать. Я была первой.

Чжан Кэмань сохранила вежливую улыбку:

— Конечно, подожду.

Фу Мэйцзюнь, прямолинейная от природы, терпеть не могла эту притворную учтивость — когда человек явно зол, но боится высказать это. Она язвительно бросила:

— Да брось уж улыбаться. От твоей улыбки у меня будто дораму показывают.

Чжан Кэмань смущённо прикусила губу и промолчала.

Цзян Ин разрядила обстановку, мягко улыбнувшись:

— Госпожа Чжан, подождите немного. Скоро всё сделаю.

— Ничего страшного, сначала помогите сестре Мэйцзюнь, — ответила та.

Когда они прошли внутрь, Фу Мэйцзюнь тихо предупредила Цзян Ин:

— Эта женщина тайно влюблена в Шусиня. Лягушка, мечтающая съесть лебедя. Пришла с недобрыми намерениями, поверь мне. Осторожнее с ней.

Цзян Ин улыбнулась её наивности:

— Спасибо, сестра Цзюнь. Я поняла.

Сказав это, она вдруг задумалась. Странно… Зачем она благодарит? И что именно она поняла? Это ведь не её дело.

В кабинете их уже ждал Ван Пузырёк. Он сидел на кушетке, скрестив руки на груди, в позе настоящего демона, и сердито надувал щёки, будто огромный воздушный шар:

— А где дядя Чжун Гаомин? Без него я никого не побеждаю! Меня даже школьник обыгрывает! В «Курице» читерю — банят, не читерю — сразу убивают. Это возмутительно!

Цзян Ин прижала ладонь к его лбу:

— Ты просто плохо спишь, поэтому реакция замедлилась. Отсюда и проигрыши.

— Но у меня в контрольной по всем предметам сто баллов!

— Это заслуга тех пятнадцати репетиторов, которых тебе наняла мама. Тебя просто замучили бесконечными повторениями.

— …

Цзян Ин повернулась к Фу Мэйцзюнь:

— Перед сном нельзя давать ему играть. Центральная нервная система остаётся в возбуждённом состоянии, и заснуть невозможно.

— Да я бы и рада… — Фу Мэйцзюнь запнулась и наконец призналась: — У меня сейчас ответственность за международный проект, времени совсем нет. Няня боится быть строгой, так что…

— Если у вас нет времени, можете отдать его на виллу. Я и так каждые два дня провожу Фу-господину процедуры, а в остальное время мне делать нечего. Через два месяца вернёте.

Глаза Фу Мэйцзюнь загорелись:

— Отлично! Пузырёк никого не слушается, кроме вас. Лучше всего будет, если он поживёт у вас!

Без Чжун Гаомина и Цзян Ин Ван Пузырёк решил, что здесь всё равно делать нечего. Прежде чем согласиться, он уточнил:

— А на дядюшкиной вилле есть вай-фай?

— …

— …

*

*

*

Цзян Ин вошла в другой кабинет.

Чжан Кэмань сидела с открытой, доброжелательной улыбкой, будто совсем не обиделась на поведение Фу Мэйцзюнь:

— Доктор Цзян, закончили?

— Простите за ожидание. — Цзян Ин надела белый халат и села напротив. — Расскажите, что вас беспокоит?

Чжан Кэмань прижала руку к шее:

— От постоянной носки каблуков шея болит. Иногда кружится голова, ночью часто просыпаюсь, а потом чувствую стеснение в груди и нехватку воздуха. Очень неприятно.

Цзян Ин делала пометки:

— Видно, что вы — ответственная, стремящаяся к совершенству профессионалка. Напряжение, возбуждение, депрессия, страх, тревога, раздражение, подавленность — всё это вызывает описанные вами симптомы.

— Как вы это поняли?

Цзян Ин лишь улыбнулась и промолчала.

— Простите, это, наверное, нельзя спрашивать? Тогда что мне делать?

— Нужно скорректировать настрой, научиться управлять эмоциями и не быть к себе такой требовательной. А в плане чувств… — Цзян Ин сделала паузу и, будто не зная, спросила: — У вас есть кто-то, кого вы любите?

— Да, есть.

— Неразделённая любовь особенно изматывает. Слишком сильная привязанность становится узлом в сердце. Стремление к совершенству и нежелание проигрывать лишь усугубляют состояние. Госпожа Чжан, в любви не бывает идеала. То, что имеет изъяны, но подходит именно вам, возможно, и есть настоящее…

— Постойте! — перебила её Чжан Кэмань. Улыбка осталась безупречной, но Цзян Ин ясно видела, что она уже не дружелюбна. Женщина пристально посмотрела на неё: — Доктор Цзян, вы, наверное, никогда не любили, раз говорите так легко. Когда полюбишь человека, невозможно больше смотреть ни на кого другого. Я испытываю это восемь лет! Восемь лет мучительного ожидания и тоски — вы понимаете, как это больно? А недавно… я узнала, что он влюбился в другую! Я восемь лет ждала его, а он за какое-то короткое время влюбился в кого-то ещё! И самое обидное — та, в кого он влюбился, ничем не лучше меня! Ни происхождением, ни внешностью, ни профессиональными качествами. Мы с ним созданы друг для друга, а он влюбился в какую-то безымянную… безымянную куклу!

Цзян Ин встала:

— Простите, госпожа Чжан, я не смогу вас вылечить. — Потому что она пришла вовсе не за лечением.

— Доктор Цзян! — окликнула её Чжан Кэмань. — Вы молоды и прекрасны, наверняка вокруг вас много поклонников. Но вы и Шусинь — из разных миров. У вас не может быть будущего вместе. Даже если вы как-то соберётесь, ваш брак всё равно не будет счастливым!

Она наконец перешла к сути.

— Цзян Ин, — голос Чжан Кэмань стал твёрдым, — назовите цену. Сколько вам нужно, чтобы уйти от него? Я заплачу без торга.

Цзян Ин не ожидала, что та скажет нечто в духе родителей из дешёвых дорам. На её лице заиграла милая ямочка на щеке, обладающая особой разрушительной силой:

— Отдайте мне всё своё состояние — и я немедленно уйду, не оглянувшись.

— Вы меня дразните?

— Госпожа Чжан, — Цзян Ин вскрыла одноразовый шприц и, сохраняя профессиональную улыбку, добавила: — У меня бесплатные успокоительные уколы. Если нужно — могу сделать вам один.

— Вы!.. — Лицо Чжан Кэмань исказилось, она схватила сумочку и выбежала вон.

Цзян Ин нахмурилась и вышла из кабинета — и тут же столкнулась с только что пришедшим Фу Шусинем.

Он смотрел на неё сверху вниз:

— Так спешишь броситься мне в объятия?

Цзян Ин отступила на два шага:

— Господин Фу, вы как сюда попали?

— Мой лечащий врач прогуливает, — ответил Фу Шусинь. — Сегодня ему нездоровится, пришлось самому идти в клинику.

Цзян Ин взглянула на часы — уже было за шесть. Понятно.

Фу Шусинь направился к кушетке и, сняв обувь, лёг.

Цзян Ин осталась у двери.

Фу Шусинь бросил на неё косой взгляд:

— Думаю, меня ещё можно спасти.

Цзян Ин мысленно закатила глаза. Симулянт! Бесполезный человек!

Подойдя ближе, она повесила стетоскоп на шею:

— Что болит?

Внезапно он обхватил её за талию и без предупреждения прижал к себе.

Прежде чем Цзян Ин успела опомниться, он уже прижал её к кушетке.

Фу Шусинь прошептал ей на ухо:

— Всё тело болит. Мне нужна… искусственная вентиляция лёгких.

Цзян Ин почувствовала его дыхание у уха. Щёки вспыхнули, уши покраснели до кончиков. Даже кожа на шее, обычно белоснежная, порозовела. Она вспыхнула от возмущения и попыталась оттолкнуть его:

— Это же кушетка… Ты давишь мне на грудь, нечем дышать!

Пальцы её коснулись чётко очерченных мышц, и сердце заколотилось. Она забыла, что собиралась делать, и просто смотрела на него, оцепенев.

С её точки зрения идеально просматривался изгиб его подбородка. Ей даже показалось… что они похожи.

Много раз, в бесчисленных мгновениях, когда их взгляды встречались, она путала их образы, смешивала в одно. Она, наверное, сошла с ума!

— Насмотрелась? — спросил он. — С каких пор ты стала такой неразборчивой?

Его рука была крепкой, а взгляд жёг. Он смотрел на её пальцы, лежащие на его груди:

— Цзян Ин, ты сама напросилась.

Он наклонился, и его прямой нос медленно очертил контур её губ, остановившись на алых лепестках. Лёгкие прикосновения, будто первый поцелуй — нежные, томительные, будто специально растягивая натянутую струну внутри неё.

Цзян Ин окаменела. Вся её душа уже улетела далеко-далеко, в Коканг.

За дверью клиники проходили люди, но, словно сговорившись, никто не посмел постучать.

Губы вдруг заныли — он укусил её!

Цзян Ин наконец пришла в себя:

— Я сейчас закричу… Сейчас закричу…

Она упиралась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но её усилия были похожи на муравьиные — даже если она выложится на все сто, ничего не выйдет. Она сердито уставилась в его красивое лицо:

— Ещё раз — закричу «помогите»! Я не шучу!

В подобной ситуации её холодность испарилась без следа, и ей даже захотелось выругаться.

Фу Шусинь выглядел так, будто этого и ждал:

— Отлично. Мне как раз не нравятся скучные и безликие.

Его выражение лица было вызывающе дерзким, а усмешка — зловещей.

Пламя в глазах Цзян Ин мгновенно погасло. Она тихо выругалась:

— Ты вообще без стыда и совести!

— Ты права. Я чуть было не лишился этого лица. — Когда-то он был изуродован, думал, что останется без лица навсегда, но восстановился идеально — без единого шрама, хотя на теле глубокие раны оставили следы.

— Не надо так, прошу тебя, — Цзян Ин боялась, что не устоит перед его соблазном. Она ещё не дошла до того, чтобы спать с человеком только из-за его внешности.

— Если просишь — проси как следует, — он лишь крепче обнял её за талию, но не делал дальнейших движений, будто нарочно заставляя её сдаться.

Цзян Ин бросила на него взгляд, полный немого протеста: «Изверг!»

Фу Шусинь, вероятно, почувствовал её негодование:

— Не согласна? Тогда кусай в ответ. Я…

Он не договорил — рука, лежавшая на её талии, ослабла, и он провалился в сон…

Цзян Ин тут же отпихнула его ногой, выбросила использованный шприц и попыталась унять учащённое дыхание.

На лице её заиграла довольная улыбка.

Тот успокоительный, который она взяла для вида перед Чжан Кэмань и собиралась выбросить, как раз пригодился.

Фу Шусинь проспал до семи вечера.

Свет в спальне горел. Первое, что он увидел, проснувшись, — своего помощника. Всю злость он, естественно, выместил на нём.

Чжан Чжо только что закончил уборку в доме Цзян Ин и собирался запросить награду, но едва вошёл — как получил такой взгляд от босса… Он чувствовал себя так, будто невинно пострадал за чужую вину, и с трепетом сказал:

— Господин, я уже убрался в доме доктора Цзян. Ключи… положить сюда?

Фу Шусинь проснулся с головной болью и сдерживал раздражение:

— А она где?

— Господин имеет в виду… кого?

http://bllate.org/book/2258/251892