Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 7

Цзян Ин виновато оборвала разговор и, прищурившись, сделала вид, будто ничего не знает:

— Господин Фу, вы ещё не спите?

Сняв белый халат, она надела чёрный повседневный костюм, небрежно собрала волосы в игривый хвостик — и теперь выглядела точь-в-точь как обычная юная девушка, полная невинности.

Фу Шусинь отвёл взгляд и, нахмурившись, указал на окно её комнаты:

— Доктор Цзян, похоже, вы ещё не в курсе: эти две спальни выходят на один балкон.

Цзян Ин сначала опешила, но тут же сообразила и быстро подошла к окну. Выглянув наружу, она увидела…

На балконе стоял комплект мебели для работы — стол и стул, на столе — открытый ноутбук и стопка документов, всего в двух метрах от неё.

Значит, Фу Шусинь только что сидел там и работал. А это означало, что весь её разговор с Чжун Гаомином он слышал дословно — ни слова не упустил.

Цзян Ин обернулась. Их взгляды встретились, и она тут же отвела глаза.

Фу Шусинь невозмутимо подошёл к окну. Воздух вокруг него стал тяжёлым, и Цзян Ин незаметно шагнула вправо.

Он приблизился и, с лёгкой насмешкой глядя на неё, спросил:

— Вам интересна моя личная жизнь?

— Что?

— У меня нет девушки и нет любовницы.

— … — Цзян Ин стало ещё неловчее. Зачем он отвечает на такой вопрос, случайно подслушанный?

*

Услышав, что сын приедет домой поужинать, мать Чжун Гаомина заранее подготовила ингредиенты и лично занялась готовкой — радость буквально светилась на её лице.

Чжун Гаомин подъехал к дому и уже собирался открыть дверцу для Цзян Ин, как вдруг Сяо Чжао резко втиснулся между ними и, выставив руку, загородил девушку:

— Прошу уступить.

Чжун Гаомин ткнул пальцем в грудь Сяо Чжао, но, не дотягиваясь ему до плеча, сразу проиграл в присутствии духа и, пытаясь сохранить лицо, заявил:

— Брат, это мой дом! Куда мне уступать?

Сяо Чжао серьёзно ответил:

— Приказ босса — никто не должен приближаться к доктору Цзян. Прошу прощения.

Чжун Гаомин фальшиво хихикнул и, обращаясь к Цзян Ин, сказал:

— Фу прислал тебе охрану? Отлично! Сразу видно — парень выносливый.

Цзян Ин бросила на него презрительный взгляд: «Льстец!»

Чжун Чжичжянь открыл окно кабинета и осмотрел вошедших внизу:

— Кто этот высокий?

Стоявший рядом подчинённый пояснил:

— Личный телохранитель Фу Шусиня. В тот раз… он тоже был там.

Чжун Чжичжянь резко затушил сигарету:

— Он зачем пришёл?

— Пойду и разберусь с ним.

— Постой, — остановил его Чжун Чжичжянь. — Та девчонка не такая терпеливая. Если бы она знала правду, давно бы устроила скандал. Похоже, Фу Шусинь не хочет втягивать её в это. Пока будем делать вид, что ничего не знаем, и проверим, что у неё на уме.

— Есть!

Все вместе вошли в гостиную.

Мать Чжун Гаомина радушно встретила их:

— Приехали? Заходите, отдыхайте! В такую жару наверняка хотите пить! Я сварила сладкий отвар, сейчас принесу!

— Тётя, не утруждайте себя, я сама возьму.

— Госпожа Цзян приехала? — Чжун Чжичжянь, опираясь на трость, спустился по лестнице.

— Добрый день, дядя, — вежливо поздоровалась Цзян Ин.

Чжун Гаомин формально бросил:

— Пап.

Чжун Чжичжянь холодно кивнул и вежливо сказал:

— Госпожа Цзян редко у нас бывает. Аминь, принеси мою коллекционную бутылку вина. — Затем перевёл взгляд на Сяо Чжао: — А этот?

Сяо Чжао молчал.

Чтобы разрядить обстановку, Цзян Ин улыбнулась:

— Это мой новый ассистент. Он немой.

Сяо Чжао: «…»

Чжун Гаомин понял, что она так смягчает ситуацию — ведь это семейный ужин, и присутствие профессионального телохранителя могло бы смутить родителей.

«Пусть будет немым».

Сяо Чжао молча ел весь ужин.

Едва подали последнее блюдо, как Чжун Чжичжянь получил звонок, поспешно вошёл в дом и сказал:

— Срочные дела в компании. Извините, госпожа Цзян, вынужден откланяться. — И тут же уехал.

Мать Чжун Гаомина покачала головой:

— Ваш отец такой — хоть и пора на пенсию, всё равно работает без отдыха!

Чжун Гаомин знал, что сейчас она начнёт уговаривать его вернуться в компанию, поэтому беззаботно заявил:

— А вот открытие клиники — это другое дело! Владелец без забот, полная свобода! Теперь, когда корпорация Фу инвестирует в наше главное дело с Цзян Ин, наша Sleep peacefully скоро утвердится на международной арене. Даже волноваться начинаю!

— Всё это благодаря Цзян Ин, — перебила его мать. — А твой инвестиционный банк? Ты же только вкладываешь туда деньги! Цзян Ин, пожалуйста, уговори его. Мужчина должен строить карьеру, а не баловать женщину. Та Чжу Чжу — всего лишь выпускница колледжа из деревни. Она ничего не понимает в бизнесе, но уже назначена генеральным директором! Как сотрудники будут к ней относиться? Как можно так безответственно управлять компанией?

Мать Чжун Гаомина продолжала наставлять их.

Цзян Ин знала, что тётя не одобряет девушку сына и настаивает на браке по расчёту. Если бы не то, что они с Чжун Гаомином — однокурсники, а её отец — крупный акционер больницы и поставщик медицинского оборудования для семьи Чжун, они бы никогда не позволили им открыть клинику вместе.

Цзян Ин уже собиралась что-то сказать, как вдруг Чжун Гаомин взорвался:

— Я уже сто раз объяснял — Чжу Чжу получила эту должность по заслугам! Когда вы наконец поймёте?! — Он хлопнул палочками по столу. — Всё, не хочу есть! Достало!

Цзян Ин побежала за ним:

— Гаомин, я ещё не… — скопировала файлы.

— Ах! — Мать Чжун Гаомина устало положила палочки. — Этот мальчишка всегда такой импульсивный, совсем не думает о последствиях. Хорошо хоть, что в клинике есть ты, иначе с его банком он либо ушёл бы в компанию отца, либо давно бы разорился. — Она спросила: — Ты говорила о файлах? Это клиентские данные вашей клиники? Он упоминал по телефону, просил передать. Я испугалась, что он не приедет, и придумала отговорку, что не умею этого делать. — Устав вставая, она добавила: — Все файлы на его ноутбуке. Пусть Уйма проводит тебя в кабинет.

Заметив, что тётя массирует виски, Цзян Ин заботливо сказала:

— Отдыхайте, тётя. Я сама с Уймой.

— Прости, что сегодня пришлось тебе это видеть, — извинилась мать Чжун Гаомина. — Я пойду отдохну, а потом пошлю водителя, чтобы отвезли вас домой.

— Хорошо.

Уйма проводила Цзян Ин в кабинет и с улыбкой сказала:

— Господин никогда не разрешает другим трогать свои вещи. Хотя он строг к сыну, только сын может пользоваться этим кабинетом. — Она указала на два компьютера на столе: — Серебристо-серый — это ноутбук сына.

Уйма осталась ждать за дверью, пока Цзян Ин копировала файлы.

Сяо Чжао стоял с другой стороны, полностью перекрывая дверной проём.

Он никогда не любил эту семью и, заметив, что прислуга разглядывает его, грубо бросил:

— Че уставилась?

— … — Уйма вздрогнула, услышав его голос.

«Этот немой и правда злой».

Цзян Ин вошла в свой WeChat и за несколько минут передала все файлы.

После того случая, когда переустановка системы привела к потере важных данных пациентов, она теперь всегда копировала всё на флешку.

Зазвонил телефон — Чжун Гаомин:

— Цзян Ин, нужные тебе файлы на моём компьютере. У меня в комнате плохой интернет, ноутбук в кабинете отца.

Хорошо, что он хоть помнил об этом.

— Уже скопировала, — сказала она, спускаясь по лестнице. — Не все же такие рассеянные, как ты.

— Тогда выходите, я уже развернулся, через пять минут буду у ворот.

— Хорошо.

— О, вернулась? — закрыв дверцу машины, Цзян Ин полезла в сумочку.

Заметив её нахмуренное лицо, Чжун Гаомин спросил:

— Что случилось?

— Кажется, флешку забыла в кабинете…

Чжун Гаомин обрадовался возможности поддеть её:

— Моя Цзян Ин всегда всё продумывает до мелочей, а тут прокололась! — Он расстегнул ремень безопасности. — Жди, сбегаю за ней.

Чжун Гаомин отсутствовал больше десяти минут.

Вернувшись, он сунул флешку ей в сумку:

— Долго искал — оказалась в ящике стола отца! Ты вообще как?!

Цзян Ин странно на него посмотрела.

Глядя в зеркало заднего вида, Чжун Гаомин сказал:

— Через несколько дней уезжаю с Чжу Чжу в Австралию. Так что забота о господине Фу теперь полностью на тебе.

— Ясное дело.

Каждым летом Чжун Гаомин исчезал на время, уезжая с девушкой за границу. Без его приставаний Цзян Ин чувствовала себя свободнее.

В клинике оставили ответственного человека, так что она могла полностью сосредоточиться на лечении Фу Шусиня.

Последние дни он вёл себя довольно послушно: хоть и возвращался поздно, но всё же приезжал домой.

Цзян Ин взглянула на часы — ещё не шесть. Судя по наблюдениям, Фу Шусинь обычно появлялся не раньше восьми тридцати.

У неё оставалось полтора часа.

Цзян Ин лихорадочно принялась за дело: высушила волосы, надела струящееся шелковое платье на бретельках, нанесла лёгкий макияж, подчеркнув изящные черты лица, и, несмотря на тонкие туфли на шпильках с блёстками, быстро вышла из комнаты — и тут же врезалась в стену из плоти.

Цзян Ин вскрикнула от боли, прижала ладонь к носу и подняла глаза. Почему он сегодня вернулся так рано?

Фу Шусинь вошёл в спальню, поставил портфель и, глядя на нарядно одетую девушку, спросил:

— Куда собралась?

Цзян Ин поняла, что уйти не получится, и решила попробовать:

— Встреча с однокурсниками. Вернусь до девяти.

— Мужчины или женщины?

— И те, и другие. — Хотя перед ней и стоял заказчик, она всё же решила отстоять своё право: — Я соблюдаю условия контракта, но, господин Фу, мы не пара. Ваше поведение сейчас ничем не отличается от контроля над личной жизнью сотрудника…

— Ты хоть понимаешь, — он вдруг наклонился ближе, почти касаясь своим лбом её лба, — что, выйдя из моего поля зрения, ты в любой момент можешь оказаться в смертельной опасности?

Цзян Ин с сомнением посмотрела на него. Их лица были так близко, что она прошептала:

— Опасность… — Сейчас он сам выглядел куда опаснее.

— Не веришь?

Его дыхание касалось её щёк. Цзян Ин сглотнула и, отстранившись ладонью, отступила на два шага:

— У господина Фу явно переутомление. Может, стоит пересмотреть схему лечения… мм.

Чтобы снять напряжение, она села за компьютер, делая вид, что вносит правки в план терапии.

— За тобой следят, — сказал он.

Её пальцы замерли над клавиатурой. Она повернулась и посмотрела на него:

— Кто? С какой целью?

Фу Шусинь уставился на её брелок-флешку и нахмурился:

— Ты бывала в Коканге?

Цзян Ин сначала удивилась, потом прищурилась и улыбнулась:

— Господин Фу, зачем делать вид, будто не знаете? Перед тем как я переступила порог этой виллы, вы наверняка уже проверили всю мою родословную до седьмого колена.

Он стоял позади неё, заслоняя большую часть света. Отблески монитора мерцали на его лице:

— Ты уверена, что та операция в Коканге была действительно гуманитарной помощью во время гражданской войны?

Цзян Ин задумчиво посмотрела на него:

— Что вы имеете в виду? В моём резюме действительно есть этот эпизод: после Африки я участвовала в миссии в Коканге. Но, судя по всему, вы сомневаетесь в истинной природе того конфликта.

— Ничего особенного, — уклонился он от ответа, взглянул на часы и сказал: — Поздно уже. Пора спать.

Очень оригинальный способ сменить тему.

Цзян Ин остановила его:

— Господин Фу, могу ли я всё же выйти?

Учитывая его необычную подозрительность, она добавила:

— Если переживаете, можете прислать кого-нибудь со мной.

Он опустил взгляд, задержавшись на ней на мгновение, и с деланной заботой заметил:

— На встречу с однокурсниками в таком наряде — это же просто манить неприятности.

Цзян Ин выбрала это платье лишь потому, что было жарко, но, почувствовав придирки босса, смиренно спросила:

— А как, по-вашему, лучше одеться?

— Раз это встреча выпускников, — серьёзно ответил он, — лучше всего школьная форма.

— …

Чтобы получить разрешение, Цзян Ин действительно надела спортивный костюм на ужин с однокурсниками.

В девять часов вечера она в точности предстала перед Фу Шусинем.

Тот бросил на неё мимолётный взгляд и сказал:

— От тебя пахнет алкоголем. Это мешает моему восстановлению.

— Поняла, — Цзян Ин снова бросилась в ванную и приняла второй душ.

Настоящий гипнотерапевт умеет гнуться, но не ломаться.

Через тридцать минут, когда она снова появилась перед ним, он спросил:

— И зачем так закуталась?

Цзян Ин едва сдержалась, чтобы не сказать: «Это же вы велели надеть школьную форму!» — но проглотила слова.

План «бороться силой» ради получения контракта остался в прошлом. Сейчас шёл период лечения, и нужно было действовать мягко, выстраивать доверие и избегать конфронтации — иначе не только терапия пострадает, но и её репутация в глазах пациента окажется под угрозой.

http://bllate.org/book/2258/251881