Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 4

Он знал: это не её подлинная натура. Ему до сих пор отчётливо помнилось, как она, присев на корточки перед ним — изуродованным, неузнаваемым, — спокойно и неторопливо перевязывала раны, не обращая ни малейшего внимания на дула автоматов террористов.

Вдруг ему захотелось увидеть её настоящую сущность — ту, что скрывается под профессиональной маской.

Заметив его пристальный взгляд, Цзян Ин резко напомнила:

— Глаза нужно закрыть полностью.

Мужчина, даже с закрытыми глазами, выглядел безупречно: чёткие черты лица, идеальные линии профиля. Только лёгкое дрожание длинных ресниц выдавало его постоянную настороженность и готовность к опасности.

Цзян Ин мягко попросила его расслабиться.

— И что дальше? — спросил он. Тьма для него была словно ад, и он ненавидел это ощущение беспомощности, лишённое света, — напоминало ту ужасную ночь.

Цзян Ин почувствовала его тревогу.

Наблюдая за напряжением мышц его лица, она тихо произнесла:

— Протяните, пожалуйста, левую руку.

Фу Шусинь подчинился.

Цзян Ин положила пальцы ему на ладонь.

Тёплое прикосновение на запястье заставило его мгновенно распахнуть глаза. Их взгляды встретились. После короткой паузы он сказал:

— Откуда мне знать, что вы не замышляете чего-то недоброго?

Её слегка обидело это недоверие.

— Есть такое выражение: «лицо отражает душу». Господин Фу, вы столько людей повидали — разве я похожа на злодея?

Он пристально вгляделся в её глаза и без обиняков возразил:

— Есть и другое выражение: «ядовитая красавица». Чем прекраснее женщина… — его правая рука скользнула по её тонкому запястью, резко перехватила и прижала к своему телу, чтобы предотвратить возможное нападение, — тем опаснее она.

Цзян Ин не стала упоминать о пережитом им ужасе. Она позволила ему втянуть себя наполовину в объятия, проявляя терпение и великодушие, достойные врача, принимающего причуды пациента.

Её ноздри наполнились лёгким запахом табака. Она глубоко вдохнула, сохраняя хладнокровие, и, слегка покраснев, сказала:

— Можно продолжать?

Фу Шусинь опустил взгляд на её изящный нос и произнёс:

— У Цзян-врача учащённое сердцебиение. Боюсь, ваши выводы окажутся неточными.

Тёплое дыхание коснулось её щёк. Цзян Ин отстранилась, поправила прядь волос у виска и сказала:

— Действительно, в такой позе тест будет неточным.

Он смотрел на смущённую женщину, уголки губ тронула насмешливая улыбка:

— Похоже, Цзян-врач нервничает. Может, сначала немного успокоитесь?

Цзян Ин сделала вид, что спокойна, плотно сжала губы, словно холодная красавица, и тихо ответила:

— Я всего лишь беззащитная женщина, господин Фу. Вам не нужно так настороженно ко мне относиться.

Фу Шусинь оставался безмятежно-холодным:

— Именно безобидная внешность зачастую становится самым опасным оружием.

Цзян Ин сдалась. Она протянула ему вторую руку и серьёзно посмотрела прямо в глаза:

— Надеюсь, господин Фу не воспользуется моментом, чтобы воспользоваться мной.

Он сжал её ладони и снова притянул к себе:

— Воспользуюсь моментом. Но не вами.

Это был первый раз, когда Цзян Ин оказалась так близко к мужчине. И, пожалуй, самый сложный случай в её практике.

Его бдительность была чрезмерной — настолько, что он полностью закрылся от мира. Казалось, ничто не могло его поколебать: ни семья, ни деньги, ни любовь. Невозможно было понять, чего он на самом деле желает в глубине души.

Когда сеанс закончился, Цзян Ин быстро вырвалась из его объятий и уставилась на него взглядом строгого экзаменатора, поймавшего студента на списывании.

Фу Шусинь бросил на неё косой взгляд:

— Почему вы так смотрите?

Цзян Ин ответила:

— Последствия сокрытия истинного состояния от врача, господин Фу, вам известны лучше меня. Вы заплатили немалые деньги за мои услуги — неужели только ради того, чтобы посмеяться надо мной?

Фу Шусинь молча смотрел на неё.

Он делал это лишь для вида — чтобы угодить семье и заодно «отблагодарить».

— Вы, наверное, думаете, что я не прошла через вашу тьму и потому не имею права судить, — продолжала Цзян Ин. — Всё, что я скажу, покажется вам пустыми словами, ведь я не могу по-настоящему разделить вашу боль. Но помните: тело и здоровье дарованы родителями. Пожалуйста, берегите их.

Другие её пациенты выздоравливали быстро, потому что шли навстречу. А Фу Шусинь не только умышленно мешал лечению, но и, похоже, сам не хотел выходить из этой тьмы.

Этот мужчина был одновременно загадочным и знакомым.

Фу Шусинь некоторое время пристально смотрел на неё, затем бросил с лёгким пренебрежением:

— Эксперт, как видно, не слишком компетентен.

Он сомневается в её профессионализме?

Цзян Ин побежала за ним:

— Если вы и дальше будете отказываться сотрудничать, я уйду!

— Так быстро сдаётесь? — Фу Шусинь остановился и обернулся к женщине, которая, наконец, показала коготки. Его брови слегка приподнялись: — Жаль.

Цзян Ин разозлилась от его тона и череды сомнений, повысила голос:

— Я не ваша сотрудница! Прошу, господин Фу, уважайте наши отношения!

Сотрудники удивлённо смотрели на женщину, бегущую за президентом.

Больше всех шокирована была Чжан Вэйвэй, которая совсем недавно сплетничала о боссе.

Какие отношения у доктора Цзян и президента?!

Цзян Ин почувствовала десятки любопытных взглядов, направленных на неё, и с трудом сдержала оставшиеся слова. Смущённо замолчав, она ускорила шаг и последовала за мужчиной в лифт.

Двери лифта закрылись.

В тесном пространстве повисла странная атмосфера.

Мужчина первым нарушил молчание:

— Цзян-врач, в таком состоянии вы подрываете свой профессиональный авторитет.

Цзян Ин: «…» Лучше бы он молчал.

Она чувствовала не только флирт, но и унижение от постоянных сомнений в её компетентности. Теперь ей было не до вопросов жизни и смерти — у неё было собственное достоинство.

Видя, что она молчит, он добавил:

— Наши отношения ясны: вы — врач, я — пациент. Верно?

— Верно.

— Профессиональный гипнотерапевт должен полагаться на знания и опыт, чтобы точно определить корень проблемы, а не требовать от пациента прямо выкладывать все тайны. Не так ли?

Цзян Ин не согласилась:

— Вы сейчас подгоняете логику под себя. Если бы все пациенты вели себя как вы, врачам пришлось бы совсем туго.

Психотерапевты тоже люди — у них есть эмоции и чувства.

— Обычные пациенты не платят вам сотни тысяч за сеанс.

Цзян Ин онемела.

Действительно, «платишь по деньгам».

Фу Шусинь сел в машину, опустил окно и сказал стоявшей снаружи женщине:

— Насколько мне известно, большинство ваших пациентов — женщины и несовершеннолетние.

И что с того?

Стекло начало подниматься, и его голос донёсся сквозь щель:

— В ближайшие дни с нетерпением жду ваших действий.

Автомобиль умчался, оставив за собой клубы пыли.

Цзян Ин осталась стоять на месте, внезапно захотелось дать ему пощёчину.

*

Сяо Чжао почтительно сказал:

— Президент, вы приобрели Sleep peacefully. Неужели Чжун Гаомин не понял вашей истинной цели?

Фу Шусинь, закрыв глаза, ответил:

— Чжун Гаомин — не Чжун Чжичжэнь, ему далеко до такой проницательности.

— Тогда… — Сяо Чжао оглянулся на Цзян Ин вдалеке. — Неопасно ли держать её рядом? Ведь она партнёр Чжунов. Боюсь, эта девушка всё испортит.

Фу Шусинь спокойно произнёс:

— Она здесь ни при чём.

— Да, у неё осталось всего шесть дней. Она не сможет натворить бед.

На красный свет Сяо Чжао настороженно осмотрелся, положив руку на пистолет под ремнём.

Сзади вдруг раздался голос босса:

— Сегодня вечером еду домой обедать.

Сяо Чжао, хоть и удивился, не посмел расспрашивать:

— Есть!

*

Перед лицом непробиваемого пациента Цзян Ин решила применить силу.

Это был её первый подобный опыт, и риск был огромен, но выбора не оставалось.

Если она потерпит неудачу, репутация Sleep peacefully пострадает: СМИ раздуют недостатки, коллеги воспользуются интернетом, чтобы очернить их, и бренд будет уничтожен.

В тот вечер Фу Шусинь неожиданно вернулся домой.

Вместе со своим огромным телохранителем он создал атмосферу настоящего боевика.

Горничная взяла у Фу Шусиня пиджак:

— Президент, обед готов.

Фу Шусинь с недоумением наблюдал за Цзян Ин, которая в белом халате меряла шагами гостиную:

— Что она делает?

Горничная пояснила:

— Говорит, «осматривает материалы мебели». А ещё сказала, что позже «осмотрит вашу спальню». Раньше вас не было, поэтому старик Чжан не посмел пустить её туда.

Цзян-врач — действительно необычный гипнотерапевт.

Фу Шусинь направился в столовую:

— Пусть осматривает.

— Есть!

Через полчаса.

Цзян Ин закончила записывать данные. Бессонница Фу Шусиня, похоже, не имела отношения к мебели.

Вернувшись в свою комнату, она сняла халат, переоделась в домашнюю одежду и спустилась обедать.

До возвращения Фу Шусиня Цзян Ин уже изучила его еду.

Это не имело отношения к медицине — просто хотела посмотреть, насколько блюда соответствуют её вкусу.

Оказалось, их вкусы сильно различались.

Повар виллы Фу Шусиня готовил изысканные, но пресные блюда. Цзян Ин, хоть и знала о пользе здорового питания, никогда не отказывала себе в удовольствии.

Она обожала острую пищу.

Когда повар закончил и ушёл, Цзян Ин тайком пробралась на кухню и приготовила себе ужин.

Ведь хороший врач обязательно умеет готовить.

Она сварила большую кастрюлю острого супа ма-ла-тан.

По сравнению с изысканными яствами на столе Фу Шусиня её суп выглядел очень скромно.

Когда она вынесла его, Фу Шусинь чихнул несколько раз от резкого запаха.

Он заглянул в её миску, увидел огненно-красную поверхность и спросил:

— Все вы, южане, такие любители острого?

Цзян Ин отправила в рот кусочек картофеля и с гордостью ответила:

— Мы, южане, умеем есть острое!

Фу Шусинь бросил на неё многозначительный взгляд и намекнул:

— Мы, северяне, выносливее.

— Кхе-кхе! — Цзян Ин поперхнулась перцем.

Рядом появился стакан воды. Она кинула взгляд на мужчину:

— Спасибо.

И залпом выпила.

Сидевший напротив Фу Шусинь элегантно пользовался ножом и вилкой и небрежно заметил:

— Никогда не встречал столь неординарного врача.

— Благодарю за комплимент.

— Это не комплимент.

— Разве господин Фу не хвалит мою особенность? — Цзян Ин уверенно приподняла бровь и унесла остатки еды на кухню.

Сяо Чжао тихо хмыкнул, но, поймав предупреждающий взгляд босса, тут же отвёл глаза и сделал вид, что осматривает окрестности.

Фу Шусинь знал Цзян Ин именно такой: в душе — свободолюбивая и раскованная, что совершенно не вязалось с её профессией. Она была стойкой и собранной, всегда производила впечатление холодной и рассудительной, но в то же время часто невольно проявляла милую, капризную женственность.

Именно этот противоречивый сплав и делал её уникальной.

Сяо Чжао наблюдал за настроением босса. Президент никогда не обедал с другими, не было ни слухов, ни свиданий — ни одна женщина, как бы талантлива и терпелива она ни была, не могла его покорить.

Но эта Цзян-врач… К ней он, похоже, относился иначе.

Фу Шусинь смотрел вслед уходившей женщине и вдруг сказал:

— Девушка, которая несколько лет назад прикрыла меня собой.

Сяо Чжао резко поднял голову:

— Вы имеете в виду…

— Да, это она.

Если бы не она, не разговаривала бы с ним, не осталась бы рядом, несмотря на опасность, он, возможно, не пережил бы ту ночь.

Сяо Чжао был старше Фу Шусиня и кое-что знал.

Несколько лет назад Фу Шусинь вместе с отцом ездил в Конго по делам. Неожиданно возник конфликт с давним партнёром, и договор был расторгнут. Отец Фу, не доверяя партнёру, заранее подготовился и приказал сыну возвращаться домой, назначив Сяо Чжао его сопровождать. Но даже мастерство Сяо Чжао не помогло против хорошо спланированной засады.

Все считали, что это была гражданская война в Африке, но участники знали правду.

Когда Сяо Чжао снова увидел Фу Шусиня, на месте уже находилась китайская медицинская бригада помощи Африке.

Он не мог сдержать восхищения:

— Не ожидал, что Цзян-врач — та самая женщина, о которой вы так часто упоминали. Вы тогда были так изуродованы, неудивительно, что она вас не узнала.

*

Услышав стук в дверь, Цзян Ин подумала, что это дядя Чжан, и открыла с улыбкой. Но, увидев, кто за дверью, тут же нахмурилась.

Она бесстрастно спросила:

— Чем могу помочь, господин Фу?

http://bllate.org/book/2258/251878