Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 3

Кто бы мог подумать, что один звонок от незнакомца, заявившего, будто станет её боссом, через несколько часов действительно сбудется?

— Моя профессия — инвестирование и запуск стартапов, — неторопливо рассуждал Чжун Гаомин по телефону. — Я человек с амбициями и целями. А вы, уважаемая, — признанный на государственном уровне психолог с безупречной репутацией. Мы с вами — как небо и земля: вы — высокая мораль, я — низменный бизнес. Разница между нами такая же, как между звездой экрана и… ну, вы поняли. Если вы будете говорить со мной о профессиональной этике, это будет всё равно что я начну кидать в вас деньгами, чтобы встать вне очереди на приём к врачу. В итоге оба почувствуем себя так, будто проглотили дерьмо…

— Ладно, замолчи уже, — перебила его Цзян Ин, не в силах сдержать закатывание глаз, хотя обычно она была образцом изысканной сдержанности. Лишь в кругу близких она позволяла себе подобные вольности. — Я ещё не успела попробовать свой матча-торт.

Несколько лет назад Цзян Ин и Чжун Гаомин вместе основали клинику «Спокойный сон». У неё тогда была лишь идея, но не хватало ни средств, ни связей. Именно Чжун Гаомин прокладывал дорогу: выстраивал контакты, разрабатывал стратегию, управлял делами. Он был прагматичным бизнесменом — открытие клиники не благотворительность, а значит, нужно зарабатывать. Как давний партнёр, прошедший с ним огонь и воду, Цзян Ин не могла сейчас упираться и тормозить его.

Она колебалась: стоит ли браться за это частное задание по гипнозу?

Вернувшись за столик, она увидела, что «опасный тип» напротив, похоже, решил, что она зря тратит его время. Едва она села, он сразу перешёл к делу:

— Испытательный срок — семь дней. Надеюсь, доктор Цзян поможет мне нормально выспаться.

Цзян Ин не собиралась уступать:

— Господин Фу, не сомневайтесь в моих способностях. Ваше сотрудничество не менее важно.

— Очень жду, — произнёс он, доставая кошелёк, чтобы расплатиться.

Он засунул руку в карман строгих брюк и, сделав несколько шагов к выходу, вдруг обернулся:

— У частного врача богача во время работы запрещены романы.

Цзян Ин промолчала.

Не дав ей ответить, он добавил:

— Если у вас есть парень… — Он намеренно замолчал.

Цзян Ин поняла намёк:

— Господин Фу, можете не волноваться. Я не позволю личным обстоятельствам повлиять на работу.

— Есть или нет? — в его голосе прозвучала скрытая, почти незаметная тревога.

Цзян Ин: «…Нет».

Его черты слегка расслабились. Тусклый свет неоновых огней играл на резких линиях его лица.

— Отлично.

*

Выйдя из кофейни, Цзян Ин получила звонок от Чжун Гаомина.

— Госпожа Ин! Нет, господин Ин! Чёрт, папа Ин! С сегодняшнего дня вы — мой родной папочка!

Цзян Ин закатила глаза:

— Чжун Гаомин, ты предатель!

— Как вы можете так думать?! Я что, похож на человека, способного предать?!

— Да, — уверенно ответила она.

— Вы меня совсем не поняли! Я пошёл на это ради общей цели, ради высшей миссии! Всё исключительно ради вашего будущего!

— Высшая миссия? — Цзян Ин открыла дверцу машины и пристегнулась. — Расскажи-ка, как именно ты «жертвуешь собой ради дела».

Чжун Гаомин заговорил таинственным шёпотом:

— Фу Шусинь — самый молодой миллиардер в этом году по рейтингу Forbes. Знаете, сколько у него активов?

Цзян Ин надела блютуз-гарнитуру и, неспешно выезжая задним ходом с парковки, рассеянно ответила:

— Думаю, он не из тех, кто предпочитает мужчин.

На другом конце провода наступила пауза.

— Эй! — возмутился Чжун Гаомин. — Я предан своей богине до мозга костей!

Цзян Ин лениво рассмеялась:

— Поняла тебя. Но этот тиран мне неинтересен. Он меня не уважает — и я его тоже. Твой план, скорее всего, провалится. Я просто сделаю всё возможное, чтобы не опозорить репутацию «Спокойного сна» и помочь ему выздороветь.

— Восхищаюсь вашим отношением к деньгам как к навозу, — сказал Чжун Гаомин, но тут же стал серьёзным. — На самом деле, с нами конкурируют ещё несколько известных гипнологов. Как только станет известно, что вы взялись за случай Фу Шусиня, все начнут следить за вами. Ему всего двадцать с небольшим, но он уже на вершине. Его психика — не детская книжка. У вас есть семь дней. Не переоценивайте свои силы.

— Поняла.

Закончив серьёзный разговор, Чжун Гаомин не удержался:

— Надеюсь, вы, находясь в стане врага, сохраните верность нашему делу и одержите победу, даже если для этого погибнут тысячи!

— …

Когда она уже собиралась отключиться, в трубке послышался томный женский голос:

— Ну, милый… поторопись же…

*

Далее Цзян Ин приступила к разработке программы «возвращения сна» для Фу Шусиня.

Первым шагом стало наблюдение за его рабочей и бытовой средой, сбор данных обо всех факторах, мешающих сну.

Закончив дела в клинике, она позвонила Фу Мэйцзюнь.

Через полчаса та уже стояла перед ней.

Эта богатая женщина, чья гардеробная стоила сотни тысяч, казалось, могла заполнить внутреннюю пустоту только покупками. Сегодня на ней снова была дорогая одежда, но макияж был лёгким. Её черты и без того идеальны — такой макияж лишь освежал лицо и делал её моложе.

Несмотря на свой статус, Фу Мэйцзюнь оказалась очень дружелюбной:

— Доктор Цзян, здравствуйте! — тепло поздоровалась она, крепко пожав руку Цзян Ин. — Мой Пузырёк последние дни просто ангел: ложится — и сразу спит! Учителя уже несколько дней не жалуются на драки! Всё благодаря вам! — Она достала из сумочки флешку и, подмигнув, протянула её Цзян Ин. — Здесь целый гигабайт информации — всё о Шусине. Никто, кроме семьи, этого не знает. Пожалуйста, храните в тайне! Он очень ревностно относится к приватности и ни за что не пошёл бы к врачу. Если узнает, что я передала вам его детские секреты, точно разозлится!

— Большое спасибо, Фу. Мне это очень нужно, и я сохраню вашу тайну, — поблагодарила Цзян Ин, принимая флешку.

— Не стоит благодарности! Главное — вылечить Шусиня от этой бессонницы!

Фу Шусинь действительно тщательно скрывал свою личную жизнь: в интернете не было ни единой детали. Информация от Фу Мэйцзюнь была для Цзян Ин настоящим подарком небес.

Она открыла папку на флешке.

Фу Шусинь с рождения был феноменом.

В двадцать лет получил докторскую степень.

В двадцать два отец выделил ему капитал для управления активами корпорации — и Фу Шусинь вывел группу на пик успеха.

В двадцать пять, когда обычные люди только начинают карьеру, он уже возглавил Корпорацию Фу.

Он был гением управления. Но между гением и безумцем — тонкая грань. Сейчас он находился на грани: игнорировал день и ночь, жил в хаосе, и его состояние можно было назвать критическим.

Согласно данным от Фу Мэйцзюнь, причина его отказа от лечения, упрямства и холодности — организованное покушение. Он получил тяжёлые ранения, но выжил. Остался единственным свидетелем того заговора.

Цзян Ин подчеркнула этот фрагмент красным.

Истинная причина бессонницы, скорее всего, связана именно с этим событием.

Чтобы лучше наблюдать за «пациентом», Цзян Ин согласилась переехать в его виллу.

Это место Фу Шусинь купил за огромные деньги — считалось, что здесь отличная фэн-шуй-энергия. Вилла стояла вдали от городского шума, в окружении гор и рек, как будто защищённая естественным кислородным щитом.

Управляющий Чжан провёл Цзян Ин внутрь и подробно всё показал.

Повсюду — камеры и охрана. Стоило ей переступить порог, как её тут же взяли под прицел электронные глаза.

— Доктор Цзян, первая комната на втором этаже — кабинет господина Фу. Вы будете жить напротив. Так вам будет удобнее общаться. Вас устраивает такое размещение?

— Спасибо. Раз господин Фу так решил, я не возражаю, — равнодушно ответила она.

Чжан открыл дверь её комнаты:

— Тогда не буду мешать вам отдыхать.

— Подождите, — остановила его Цзян Ин, глядя на закрытую дверь напротив. — Сегодня выходной. Господин Фу дома?

Она планировала провести с ним несколько тестов.

— Господин Фу редко спит дома. Чаще всего остаётся в офисе.

Цзян Ин поставила чемодан, взяла сумочку и сказала:

— Тогда поеду к нему в офис.

*

Дозвониться не удалось, и она набрала номер стационарного телефона с визитки Фу Шусиня.

Звонок быстро перенаправили в канцелярию президента.

— Я частный гипнолог господина Фу. Он сейчас в офисе?

— Да, подождите, пожалуйста.

Через минуту девушка с ресепшена передала:

— Господин Фу сказал, что доктор Цзян должна записаться на приём заранее. Сейчас он не может принять вас.

Цзян Ин поняла: он специально усложняет задачу. Вежливо ответила:

— Когда он обычно уходит с работы? Я подожду внизу.

— Обычно в шесть, но может задержаться до рассвета.

— Тогда запишите меня на завтра.

— Хорошо.

*

В тот вечер он действительно не вернулся домой.

На следующий день во второй половине дня Цзян Ин пришла в офис в назначенное время.

Звонки, факс, стук клавиш — всё работало без перерыва. Сотрудники в костюмах выглядели так, будто на них висел меч Дамокла.

Ассистенты сновали туда-сюда, не смея допустить малейшей ошибки.

Взгляд Цзян Ин случайно упал на знакомое лицо.

Она на секунду замерла.

Чжан Вэйвэй.

Так вот кто имел в виду под «тираном»! Теперь всё сходилось — в мире не может быть двух таких одинаковых характеров.

Девушка с ресепшена подошла и, незаметно оглядев красавицу, вежливо спросила:

— Вы доктор Цзян?

— Да.

— Господин Фу внутри. Проходите.

Пройдя через металлодетектор, Цзян Ин предъявила документы личному охраннику Фу Шусиня. Тот сверился по рации и только потом пропустил её.

Учитывая его состояние после покушения и статус миллиардера, такие меры были оправданы. Цзян Ин не возражала.

Фу Шусинь, как всегда, был безупречно одет. Он явно был занят: пальцы летали по клавиатуре. Заметив вошедшую женщину, он бросил на неё короткий взгляд и, не отрываясь от экрана, небрежно спросил:

— Доктор Цзян, хорошо ли вы спали прошлой ночью?

Цзян Ин едва сдержала раздражение.

Живу в его доме — а чтобы увидеть его, нужно записываться!

Но это работа. Личные эмоции недопустимы. У неё осталось шесть дней. Нельзя больше терять время на игры.

Она улыбнулась и достала из сумки блокнот с ручкой:

— Сегодня я хочу провести с вами соматический тест.

Фу Шусинь бросил взгляд на свою рубашку и с лёгкой иронией в тёмных глазах произнёс:

— Доктор Цзян имеет в виду… раздеться?

Цзян Ин просто подумала, что рубашка ему очень идёт, поэтому и посмотрела чуть дольше. Не ожидала, что он заметит…

Фу Шусинь взглянул на часы:

— Не возражаете подождать пять минут?

Хорошо, что не стал копать глубже.

— Конечно, — Цзян Ин убрала бумаги в сумку и спокойно стала ждать.

Через четыре минуты пятьдесят пять секунд мужчина нажал Enter и завершил текущую задачу.

Фу Шусинь подошёл к ней. Даже после напряжённой работы он выглядел так, будто готов к бою.

Диван под его весом слегка просел. Цзян Ин машинально посмотрела ему в глаза.

Он не отвёл взгляда. Его тёмные, бездонные глаза горели внутренним огнём, оставаясь непроницаемыми.

— Что включает в себя соматический тест? — спросил он. Его голос звучал необычно низко и мелодично, почти гипнотически.

Цзян Ин сохранила самообладание:

— Да.

— Что мне нужно для этого сделать? — Он ослабил галстук, будто собираясь снять пиджак.

— Боюсь, вы меня неправильно поняли, — Цзян Ин мягко остановила его движение, чувствуя, как на щеках заалел румянец.

Такой сдержанный и холодный человек, делающий такое движение под её пристальным взглядом… Сердце Цзян Ин на миг замерло.

Он будто делал это нарочно.

Нарочно соблазнял её.

Она на секунду закрыла глаза, отгоняя странные ощущения.

И тут же взяла себя в руки. На лице снова появилось спокойствие.

— Господин Фу, вам нужно просто закрыть глаза.

http://bllate.org/book/2258/251877