Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 18

Чжан Юцин был приставлен к Цинь Итаню шесть лет назад. В самом начале, когда они с семью-восемью братьями открыли ресторан, он отвечал за мытье посуды. Но из-за того, что готовили они скверно, а санитарные нормы не соблюдались, меньше чем через два месяца ресторан прогорел.

В тяжелые времена они брались за любую грязную и изнурительную работу, лишь бы заработать. Позже Цинь Итань примкнул к человеку по имени Е Чэнъюань, который держал казино. Поначалу отбоя от желающих устроить дебош не было. Если прогнешься — зарплата урезалась, а уличные отморозки были куда страшнее нищеты. Со временем они осмелели и начали вступать в словесные перепалки с задирами, а потом дело дошло и до кулаков. За те годы, что он провел с братом Цинем, потасовок было не счесть.

Чжан Юцин, с пластырем на носу, выглядел все таким же свирепым. Он пнул лежащего без сознания человека, достал телефон и отправил видеосообщение: — Брат Жань, брат Жань, посмотри, так пойдет?

Вскоре от мужчины пришел голосовой ответ: — Отлично. Я скинул тебе координаты. Как приедете, привяжите его к стулу, узлы затяните намертво.

— Эй-эй, будьте спокойны, я все сделаю!

Ответив, Чжан Юцин сверился с картой в телефоне.

Стоявший рядом парень заикаясь спросил: — Брат Чжан, мы... мы ведь не нарушаем закон?

Чжан Юцин отвесил ему подзатыльник: — Что ты мелешь! Мы просто помогаем брату Жаню разыскать человека, это же не настоящее похищение!

Тот потер голову, покосился на лежащего мужчину и больше не проронил ни слова.

Когда Цзян Е пришел в себя, вокруг было очень темно. Ему потребовалось время, чтобы привыкнуть к полумраку и открыть глаза. Голова все еще кружилась, руки и ноги были привязаны к стулу, а мысли путались.

Он попытался пошевелить запястьями, но резкая боль пронзила их, отчего он окончательно протрезвел. Где это он?

В детстве Цзян Е уже переживал похищение, поэтому быстро взял себя в руки и попытался понять, где находится. Комната была просторной, но слишком темной. В воздухе стоял запах древесной коры, а вокруг виднелись смутные очертания сложенных штабелей дерева — похоже, заброшенный склад.

Он помнил, что возвращался домой к Шэнь Вэньжаню. На том участке было безлюдно, камер не было, а фонари светили тускло. Когда ему прижали к лицу платок, он мгновенно потерял сознание.

Непонятно, выбрали его случайно или знали, что он сын Цзян Гоцяня... Вскоре он заметил в углу красную точку — камеру наблюдения.

Чжан Юцин с подельниками стояли у компьютерного стола и, заметив, что Цзян Е пристально смотрит на камеру, синхронно повернулись к Шэнь Вэньжаню, чтобы уловить его реакцию.

Шэнь Вэньжань был невозмутим, словно смотрел на незнакомца. Он швырнул веревку Чжан Юцину, повернулся к остальным и протянул руку: — Поняли, что делать?

Мужчины переглянулись. Шэнь Вэньжань пнул одного из них. Чжан Юцин, поморщившись от боли в ноге, подошел ближе. Шэнь Вэньжань бросил на него взгляд, от которого у того рефлекторно заныло в носу: — Брат Жань, мы ведь не профессионалы в этом деле. Подраться — это мы можем, но такая тонкая работа... боимся, что проговоримся.

Шэнь Вэньжань протянул им два листа бумаги: — Действуйте по инструкции. Сначала отвезите машину подальше, а потом уходите.

— Что бы он ни говорил, не обращайте внимания. Если начнет вас прощупывать, — Шэнь Вэньжань улыбнулся, глядя на толпу, — оставьте его в живых, и хватит.

По спине у присутствующих пробежал холодок, по телу поползли мурашки.

Вскоре дверь со скрипом отворилась, и внутрь ударили два ярких луча света. Цзян Е зажмурился от резкого света, а когда привык, увидел за людьми просвет, похожий на лесную чащу.

В помещение вошли несколько высоких мужчин в черном. Против света их лиц было не разобрать.

Цзян Е, будучи еще юношей, постарался говорить четко и без дрожи: — Что вам нужно? Если нужны деньги, мы договоримся. Или вы ищете мести?

Мужчина, стоявший впереди, подошел ближе, и Цзян Е наконец разглядел его: короткая стрижка, шрам под левым глазом, пластырь на переносице, взгляд хищный.

Ничего не ответив, он завязал Цзян Е глаза черной тканью. Все чувства Цзян Е обострились. Он услышал, как у входа появился еще один человек. Мужчина подошел к нему и с размаху пнул в живот.

Стул опрокинулся. Цзян Е охнул от острой боли в левой руке и животе.

Подельники с недоверием уставились на Шэнь Вэньжаня. Они не ожидали, что тот окажется настолько жестоким: ударить человека, которого, как они знали, он любит. Судя по звуку, на животе у парня точно останется огромный синяк.

Шэнь Вэньжань не остановился. Следом он пнул Цзян Е по коленной чашечке привязанной ноги.

Цзян Е не сдержался и издал пронзительный крик. Его яростная борьба заставила стул жалобно скрипеть, что в тишине звучало особенно жутко.

Бандиты смотрели на Шэнь Вэньжаня с нескрываемым страхом. Слишком уж он был ненормальным, слишком жесткие методы. Кто бы ни влюбился в Шэнь Вэньжаня, тот явно не жилец. Глядя на Цзян Е, они невольно прониклись к нему жалостью.

Только когда Шэнь Вэньжань поманил их рукой, Чжан Юцин опомнился и схватил Цзян Е за волосы: — ...Ты сын Цзян Гоцяня?

Цзян Е стиснул зубы и промолчал.

Холодное лезвие ножа коснулось щеки Цзян Е: — Онемел? Не ответишь — прирежу!

— Веди себя тише!

В этот момент за дверь втащили еще кого-то. Цзян Е услышал испуганный голос: — Цзян Е... ты здесь?

Услышав голос Шэнь Вэньжаня, Цзян Е заволновался и попытался приподняться. Он решил, что Шэнь Вэньжаня тоже похитили и у него завязаны глаза: — Шэнь Вэньжань? Я здесь, не бойся.

Раздался грубый голос одного из мужчин с акцентом: — Черт, как кто-то мог увязаться за нами? Вы что, хвост не смогли сбросить?

— Нет, босс, этот парень видел, как мы его хватали, вот мы и прихватили его заодно...

Мужчина украдкой взглянул в бумажку: — Выводите его отсюда!

Цзян Е запаниковал. Он начал отчаянно дергать запястьями, пытаясь высвободиться: — Не трогайте его! Что вам нужно? Деньги? Сколько хотите, я все дам!

Снаружи послышались звуки ударов, и Цзян Е взревел: — Черт возьми, я же сказал, не трогайте его!

Чжан Юцин вытер лицо и тоже вышел наружу, оставив крики Цзян Е за закрытой дверью. Шэнь Вэньжань вытер кровь в уголке рта и посмотрел на того, кто его бил: — Что такое, не завтракали? Бейте сильнее.

Мужчина был в замешательстве. Брат Цинь приказал относиться к брату Жаню как ко второму боссу. Кто посмеет бить его в полную силу? Это же самоубийство.

Он беспомощно посмотрел на Чжан Юцина. Тот закатал рукава и бросил взгляд на Шэнь Вэньжаня: — Я... я буду бить, брат Жань.

— По лицу. Сильнее.

...

Цзян Е так отчаянно дергался, что содрал кожу на запястьях до крови. Казалось, он перестал чувствовать боль, продолжая яростно бороться.

Вскоре кто-то бросил рядом с ним человека.

— Кхе-кхе!

— Шэнь Вэньжань? Это ты?!

— Я... кхе, ты в порядке?

Цзян Е повернулся на звук, его голос дрожал: — Да, а ты как?

Шэнь Вэньжань промолчал, лишь кивнул в сторону угла, приказывая остальным принести то, что там лежало. Чжан Юцин тут же пнул Цзян Е: — Черт, там, у Янь-вана, наговоритесь! А ну, тащите сюда вещи!

Шаги удалялись, а вскоре послышались звуки чего-то тяжелого, что принесли обратно.

Когда жидкость разлилась по полу, резкий запах заставил Цзян Е замереть. Бензин!

Чжан Юцин щелкнул зажигалкой, но не решился ее бросить. Если что-то пойдет не так, они оба могут здесь сгореть.

Шэнь Вэньжань забрал зажигалку и жестом велел им уходить.

Чжан Юцин из последних сил дочитал свою роль, прежде чем уйти: — А ты, парень, почти не изменился с детства!

Он схватил Цзян Е за волосы и тряхнул: — Черт возьми, из-за твоего папаши вся моя семья пошла прахом. В прошлый раз ты выжил чудом, но теперь долги отца платит сын. Отправляйся на тот свет вместе с моей семьей!

Дверь захлопнулась, шаги стихли. Шэнь Вэньжань чиркнул зажигалкой и бросил ее на пол. В ту же секунду вспыхнуло пламя. Цзян Е даже сквозь плотную повязку почувствовал красный свет и жар. Наконец чьи-то руки развязали узлы: — Цзян Е, ты в порядке?

У Шэнь Вэньжаня был разбит уголок рта, левая щека распухла, на запястьях виднелись следы от веревок.

Сердце Цзян Е сжалось. Глядя на лицо Шэнь Вэньжаня, он не сдержал слез: — Прости, это все из-за меня...

— Не говори об этом сейчас. Давай, я тебя развяжу.

Опираясь друг на друга, они доковыляли до двери, но та, ожидаемо, была заперта снаружи.

Дым был едким. На полу лежали груды дерева, а с бензином все вокруг вспыхнуло мгновенно, огонь уже перекинулся на стены.

Цзян Е закашлялся, а Шэнь Вэньжань указал пальцем: — Смотри, там маленькое окно!

Цзян Е лишь взглянул на него, и голова у него пошла кругом: — Слишком высоко, нам не добраться.

— Подожди меня, — Шэнь Вэньжань побежал к очагу огня и приволок стул, к которому был привязан Цзян Е. — Вставай на него, а потом на мои плечи, попробуем!

http://bllate.org/book/22575/2386990