Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 17

Цзян Е отправил сообщение Жун Хэ, когда тот, еще не до конца проснувшись, лежал в отеле. Открыв глаза, он увидел разбросанных повсюду людей. Нога Чжоу Суйаня тяжело придавила его живот.

Жун Хэ потянулся за телефоном, сдвинул ногу Чжоу Суйаня и, стараясь никого не задеть, пробрался в ванную.

Телефон разрывался от уведомлений: больше девяноста девяти сообщений в мессенджере. Писали отец, однокурсники. Жун Хэ пролистал всё до самого низа, но диалог с Фан Сиюем был пуст — от него не было ни весточки.

Однако одно сообщение выделялось: Цзян Е спрашивал, где он находится. Жун Хэ перезвонил.

— Алло, брат Цзян?

— Ты где?

Жун Хэ нашел одноразовую зубную щетку и начал чистить зубы:

— Слишком много выпил с Линь Яофэем и остальными. Отец сказал, что ты вчера съехал?

Цзян Е, находясь в машине, усмехнулся:

— Это Цзян Гоцянь твоему отцу доложил?

— Да нет… — замялся Жун Хэ. — Просто дядя Цзян беспокоится о тебе, попросил отца передать, чтобы знать, как ты там…

Сказав это, он сам почувствовал, что звучит как доносчик, и осекся:

— Прости, брат Цзян, правда, не сердись! Я никому не расскажу, обещаю. Где ты? Я приеду.

Цзян Е посмотрел на сидящую на пассажирском сиденье Чу Ваньтан:

— У меня дела. Вернусь — созвонимся. Пока.

— Цзян Е…

На фоне послышался голос девушки, но Жун Хэ не успел разобрать слов — звонок прервался.

Чу Ваньтан обернулась к Цзян Е, смущенно пробормотав:

— Я… я постираю платок и верну тебе.

Цзян Е взглянул на платок, и в нем взыграла брезгливость:

— Оставь себе. Мне он не нужен.

— Нет, я должна вернуть.

Цзян Е, не поднимая головы, строчил сообщение Шэнь Вэньжаню:

— Делай что хочешь.

— Можно остановиться у обочины? Я хочу купить цветы.

Цзян Е как раз собирался забронировать столик в ресторане, поэтому кивнул.

Шэнь Вэньжань только вышел из банкетного зала, когда получил сообщение от Цзян Е:

— Поужинаем сегодня в Шэнши Хаотин?

Шэнь Вэньжань замер, глядя на вывеску над дверью зала — Шэнши, зал Пион. У него даже зубы свело от иронии — он чуть не забыл, насколько популярно это место.

— Без разницы. Ты скоро освободишься? Я заеду за тобой.

— Не нужно, я сам доберусь на такси. У мамы скоро день рождения, хочу купить цветы и навестить её.

Шэнь Вэньжань не ответил. Он достал пачку сигарет, закурил. С тех пор как он переродился, он ни разу не был на могиле Мэн Чжэньюэ.

Коридор отеля был оборудован зеркальными стеклами. Шэнь Вэньжань мельком взглянул на улицу и неожиданно увидел знакомое платье.

— О, какое совпадение.

Шэнь Вэньжань набрал номер Цзян Е. Едва тот ответил, Шэнь Вэньжань увидел позади него хрупкую девушку.

— Алло?

Цзян Е неуверенно посмотрел на экран:

— Шэнь Вэньжань? Что случилось?

Шэнь Вэньжань прикурил сигарету от зажигалки. Несмотря на расстояние, он сразу узнал Чу Ваньтан.

— …Да так. Ты же собирался к матери? Я сейчас свободен, может, вместе съездим?

Цзян Е обернулся на Чу Ваньтан, которая с трудом поспевала за ним с огромным букетом гвоздик.

Шэнь Вэньжань не хотел, чтобы Цзян Е был близок с Чу Ваньтан, прежде всего потому, что это было имя, которое он сам чаще всего упоминал в его присутствии. В глубине души Цзян Е не хотел, чтобы Шэнь Вэньжань видел её.

Но услышав предложение поехать вместе, Цзян Е невольно улыбнулся:

— Я сам справлюсь… В следующий раз возьму тебя с собой… Шэнь Вэньжань?

Шэнь Вэньжань молчал, сжимая сигарету в зубах. Через несколько секунд он сделал глубокую затяжку, затушил окурок о подоконник и усмехнулся:

— Ладно.

Цзян Е забронировал столик на ресепшене и вышел на улицу, где его ждала растерянная Чу Ваньтан с букетом гвоздик.

Место было престижным, забронировать столик оказалось непросто. Чу Ваньтан не захотела ждать в такси, вышла и теперь мялась с цветами, с любопытством и легким страхом поглядывая на людей, выходящих из дорогих машин. Прохожие с любопытством смотрели на девушку с букетом у входа в отель.

Она опустила голову, ее лицо залилось краской — смесь неловкости, стеснения и затаенного чувства неполноценности.

Увидев Цзян Е, она подбежала к нему и инстинктивно потянулась к краю его пиджака:

— Цзян… Цзян Е…

Цзян Е взглянул на её руку, затем на часы, чувствуя раздражение. Он бронировал на семь вечера, но всё оказалось занято, пришлось перенести на девять.

— Прости, с регистрацией возникли сложности. Садись в машину.

Шэнь Вэньжань, спустившись вниз, стоял в стороне и наблюдал, как тот открывает ей дверцу. Его охватило такое бешенство, что он невольно рассмеялся. Проводя взглядом удаляющуюся машину, он сжал челюсти и процедил сквозь зубы:

— Черт.

Мэн Чжэньюэ была невероятно красива. На первый взгляд казалось, что в этой женщине сквозит мягкость и кротость, но на самом деле характер у неё был совсем другим.

Она глубоко уважала своего отца, поэтому согласилась на деловой брак и родила Цзян Е. Узнав, что у Цзян Гоцяня есть возлюбленная, она развелась с ним, а узнав, что Чу Юань из-за него осталась бесплодной, втайне от семьи стала заботиться о её племяннице.

Шэнь Вэньжань, прислонившись к дереву неподалеку с букетом в руках, нервно щелкал зажигалкой. Он ненавидел Мэн Чжэньюэ за её холодность, но в то же время восхищался её решительностью.

До своего перерождения он был на её могиле лишь в день похорон, а после семь лет не переступал порога кладбища.

Что касается Чу Ваньтан, Шэнь Вэньжань издалека смотрел на неё, невольно связывая её образ с той, что была в его памяти.

Цзян Е стоял позади девушки, не двигаясь. Шэнь Вэньжань догадывался, что на душе у него сейчас — пустота. Точно такая же, как была у него самого тогда.

Так оно и было. Цзян Е равнодушно наблюдал, как Чу Ваньтан плачет, возлагая цветы, и, глядя на фото на надгробии, недоуменно спросил:

— Она так много для тебя значит?

Чу Ваньтан опустила голову, скрывая лицо, но по всхлипам было ясно, что она плачет:

— Она была для меня и благодетельницей, и матерью. Если бы не тетушка Мэн, у меня бы не было шанса поступить в университет. Цзян Е, знаешь, я так завидую тебе. Некоторые люди рождаются победителями.

При упоминании матери брови Цзян Е нахмурились:

— Ну, посмотрели — и хватит. С браслетом мы в расчете. Я скажу смотрителю, можешь приходить сюда, когда захочешь.

Чу Ваньтан встала, вытирая слезы тыльной стороной ладони:

— Спасибо.

Она сделала пару шагов ближе:

— Тетушка Мэн часто вспоминала о тебе…

Она запнулась — ноги затекли от долгого сидения, и она пошатнулась. Цзян Е ловко подхватил её за локоть.

Расстояние между ними стало опасно близким, щеки девушки зарделись. Не успела она ничего сказать, как Цзян Е вежливо, но отстраненно отступил.

Атмосфера стала неловкой. Цзян Е заговорил первым:

— …Будь осторожнее в следующий раз.

— Прости… У меня вечером подработка, мне пора. Ты… не хочешь еще побыть с тетушкой Мэн? — она робко подняла на него взгляд, полный надежды. — Завтра… увидимся в школе.

Цзян Е посмотрел на неё. Она была в легком цветочном платье, и от вечерней прохлады её слегка знобило. Ему нечего было сказать Мэн Чжэньюэ, поэтому он нахмурился:

— …Я подвезу тебя.

Чу Ваньтан замерла, её лицо снова вспыхнуло, а в глазах промелькнула застенчивость:

— С-спасибо.

Шэнь Вэньжань видел всё до конца и вышел из укрытия лишь когда они уехали. Их силуэты в свете уличных фонарей казались почти неразлучными. Как же пылки чувства в подростковом возрасте… Это так прекрасно. Шэнь Вэньжань прищурился, глядя вслед удаляющейся машине.

Только сейчас он заметил, что стиль одежды Чу Ваньтан был точь-в-точь как у Мэн Чжэньюэ.

Подростковое влечение, выдаваемое за любовь — на самом деле лишь игра гормонов. Откуда там взяться настоящему чувству?

Шэнь Вэньжань отвел взгляд и остановился у могилы Мэн Чжэньюэ. Он смахнул пыль с фотографии и насмешливо посмотрел на оставленные гвоздики:

— Посмотри на свою идеальную невестку. Она даже не знает, что ты терпеть не могла красные розы.

Он с силой отшвырнул гвоздики под дерево, положил принесенные им самим красные розы и нежно коснулся губами фотографии:

— Госпожа Мэн, вы всегда останетесь восемнадцатилетней.

Шэнь Вэньжань закурил последнюю сигарету и отправил сообщение Цзян Е:

— Скоро вернешься? Что-то ты задерживаешься. Что, за моей спиной знакомишь маму с невестой?

Вскоре пришел ответ:

— Уже еду. Я один, не выдумывай. Сейчас заеду за тобой.

Шэнь Вэньжань тихо вздохнул, раздавил окурок ногой:

— Волчонок, ну и ну… Никак не приручить.

Затем он открыл список контактов, выбрал новый номер и позвонил:

— Начинаем по плану, брат Цинь. Сделай всё максимально правдоподобно.

http://bllate.org/book/22575/2386989