Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 16

Ресторан располагался в пятизвездочном отеле в центре города Хэчуань. Шэнь Вэньжань вошел внутрь, назвал свое имя, и официант проводил его к отдельному кабинету.

Едва переступив порог, Шэнь Вэньжань увидел крупного мужчину с татуированными руками, который сидел в кожаной куртке и строгих брюках, неторопливо покуривая. У стен выстроились с десяток парней, и в небольшом помещении от такого количества людей стало тесно. В углу, под присмотром охраны, стояла женщина с мешком на голове. По одежде Шэнь Вэньжань сразу узнал её.

Цинь Итань просмотрел записи с камер наблюдения за прошлую ночь. Он знал, что этот парень молод, но в казино было слишком много народу, чтобы разглядеть его лицо в деталях. Сейчас, увидев его вживую, он невольно удивился: на вид не больше двадцати, высокий, худощавый, с тонкими чертами лица, но в глазах читалась такая дерзость, что она мгновенно перечеркивала всю его внешнюю хрупкость. Белая рубашка и джинсы придавали ему вполне интеллигентный вид.

Цинь Итань махнул рукой, и удерживавшие женщину охранники толкнули её к ногам Шэнь Вэньжаня.

Мужчина с мрачной усмешкой посмотрел на невозмутимого гостя:

— Сюй Лин была со мной больше трех лет. Не ожидал, что она погорит на таком, как ты.

Когда Сюй Лин упала, мешок с её головы соскочил. Лицо женщины было сплошной раной, левая щека сильно распухла. Она попыталась ухватиться за брючину Шэнь Вэньжаня, но тот, даже не взглянув на неё, прошел вперед и сел напротив босса Циня.

Наблюдая за этим жестом, Цинь Итань несколько изменил тон:

— Парень, если у тебя есть такие способности, зачем ты прицепился к моему казино? Деньги, которые ты выиграл вчера, равны недельной выручке моего заведения. Не подскажешь, где ты работаешь?

Среди десятка татуированных громил Шэнь Вэньжань не выказал ни капли страха. Он просто подошел к столу и невозмутимо налил себе вина:

— Вышло недоразумение. Я не собирался рушить ваш бизнес. Уверен, вы уже всё проверили — я не человек ваших конкурентов.

Именно это больше всего и смущало Цинь Итаня. О таком человеке никто никогда не слышал. Проверка показала, что он безработный, без семьи и связей, с абсолютно чистой биографией. Но тот факт, что он всю ночь играл ва-банк и ни разу не проиграл, заставлял сомневаться. Если он пришел не по чьему-то заказу, то кто в это поверит?

— Эй, кто разрешил тебе садиться? Правил не знаешь? — один из подручных Цинь Итаня подошел, намереваясь схватить Шэнь Вэньжаня за шиворот.

Шэнь Вэньжань перехватил протянутую руку и с разворота ударил нападавшего кулаком в переносицу. Мужчина пошатнулся, рефлекторно прикрыв лицо, и не успел даже вскрикнуть, как получил второй удар.

— А-а-а… ты… я…

Избитый не мог вымолвить и слова, его рот был полон крови, а капли из разбитого носа падали на пол. Шэнь Вэньжань поправил манжеты и слегка улыбнулся Цинь Итаню:

— В детстве немного ходил на секцию боевых искусств. Прошу прощения за беспокойство.

Остальные охранники опешили, но, придя в себя, с яростью двинулись на него. Цинь Итань с грохотом опустил чашку на стол и рявкнул:

— Вы что творите? Позорище! Уберите его отсюда немедленно!

Те, кто уже сделал шаг вперед, попятились и, засуетившись, потащили истекающего кровью товарища вон из кабинета.

Шэнь Вэньжань снова сел, залпом выпил вино и произнес:

— Виноват.

Цинь Итань, впечатленный его хладнокровием, оценил ситуацию по достоинству:

— Это я не уследил за своими людьми. Слушай, парень, не хочешь поработать на меня? Назови любую цену!

Шэнь Вэньжань лишь слегка покачал головой, положил банковскую карту на вращающуюся подставку стола и пододвинул её к Цинь Итаню.

Тот выпустил густое облако дыма:

— И что это значит?

— Эти деньги я могу оставить вам полностью. Я хочу обсудить с вами кое-какое дело.

Цинь Итань на мгновение замолчал, скрытый за пеленой сигаретного дыма:

— Как тебя зовут?

***

Цзян Е еще не успел войти в аудиторию, как дорогу ему преградила группа девушек. Цзян Минь, которую толкали со всех сторон, покраснев, буквально влетела в него, но тут же поспешно отстранилась, поправляя челку, которая даже не шелохнулась от ветра:

— Цзян Е… мне нужно с тобой поговорить.

Она замялась:

— В общем, можно добавить тебя в друзья? Я ничего такого не имею в виду, просто…

В руках у Цзян Е была бутылка молока, которую дал ему Шэнь Вэньжань. От толчка молоко пролилось, и белые капли потекли по рукаву его черной толстовки. Липкое ощущение вызвало у него приступ раздражения.

— Уйди.

На глазах у всех Цзян Минь, не желая сдаваться, потянула его за край одежды, пытаясь включить обаяние:

— Ну что ты… может, пообедаем вместе после занятий?

Лицо Цзян Е вмиг стало ледяным, а голос — низким и опасным:

— Пока я еще могу говорить нормально, проваливай.

Цзян Минь и её подруги вздрогнули от страха. Она дрожащими руками отпустила его одежду, а на глазах выступили слезы:

— Ты… ты чего такой? Я же…

В растерянности она не знала, что делать, как вдруг чья-то рука с бумажной салфеткой коснулась рукава Цзян Е:

— Цзян Е, ты в порядке?

Цзян Минь с удивлением подняла голову — это была Чу Ваньтан. Увидев её, Чу Ваньтан тоже замерла:

— Цзян Минь… нам нужно поговорить после уроков, хорошо?

Лицо Цзян Минь помрачнело. Она, не проронив ни слова, вытерла слезы и направилась к учебному корпусу, а подруги поспешили за ней:

— Цзян Минь, подожди нас!

Цзян Е отнял салфетку и холодно посмотрел на Чу Ваньтан:

— Спасибо.

— Прости, Цзян Минь думала, что мы знакомы, а я не представила тебя… поэтому…

— Мы действительно знакомы, — Цзян Е бросил комок бумаги в урну. — Мэн Чжэньюэ — моя мать.

Чу Ваньтан просияла:

— Тетя Мэн? Так… так ты тот самый… Маньмань?

Она сдержалась и не стала называть его детское прозвище.

— Скажи, как там тетя Мэн?

— Она умерла, — Цзян Е насмешливо улыбнулся. — Что, ты, её любимая ученица, этого не знала?

Чу Ваньтан остолбенела:

— Ты… ты шутишь?

— Как думаешь?

Чу Ваньтан, не в силах поверить, отступила на шаг:

— Нет, невозможно! В начале года она еще присылала мне открытку!

— Что тут невозможного? — Цзян Е посмотрел на пустую коробку из-под молока, его голос звучал безучастно. — Жизнь и смерть — естественный закон. Рано или поздно всё заканчивается. У неё был рак груди еще до того, как она начала тебя спонсировать.

Слезы градом покатились из глаз Чу Ваньтан. Цзян Е поджал губы, чувствуя горькую иронию: он, родной сын, не проронил ни слезинки, а чужой человек рыдает навзрыд.

— П-прости, — Чу Ваньтан дрожала всем телом, поднимая заплаканное лицо. — Я… я правда не знала…

Цзян Е вздохнул и протянул ей свой носовой платок:

— Перестань реветь. Кто-нибудь увидит — подумают, что я тебя обидел.

Чу Ваньтан взяла платок и застыла на месте, а Цзян Е прошел мимо.

— Чуть не забыл. Браслет, который ты прислала обратно, она оставила тебе, но сейчас он у меня. Если тебе нужны деньги, можешь сказать, сколько, но браслет я не верну.

Не дожидаясь ответа, Цзян Е вошел в класс под звонок. Он заметил, что Жун Хэ не пришел. И не только он — задние ряды пустовали.

Аудитории не были закреплены за группами, но места студенты занимали одни и те же. Он, Жун Хэ и остальные ребята обычно занимали весь задний ряд, а теперь три ряда пустовали, и Цзян Е в одиночестве на их фоне выглядел особенно заметно.

Преподаватель, привыкший к такому, отметил присутствующих и поставил прогулы отсутствующим. Цзян Е лег на парту, чтобы поспать, и не знал, сколько прошло времени, пока кто-то не тронул его за плечо.

Проснувшись, он увидел перед собой Чу Ваньтан. Её глаза были красными, видно, что она только что плакала:

— Цзян Е, мне не нужен браслет. Прошу тебя, отведи меня к тете Мэн, можно?

http://bllate.org/book/22575/2386988